Махабхарата · Адхьяя 5.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.129.1
कृष्णस्य तु वचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
विदुरं सर्वधर्मज्ञं त्वरमाणोऽभ्यभाषत ॥ ५.१२९.१ ॥
Услышав слова Кришны, Дхритараштра, владыка людей, поспешно обратился к Видуре, знающему всю дхарму.
5.129.2
गच्छ तात महाप्राज्ञ गान्धारीं दीर्घदर्शिनीम् ।
आनयेह तया सार्धमनुनेष्यामि दुर्मतिम् ॥ ५.१२९.२ ॥
Иди, дорогой, мудрейший, и приведи сюда Гандхари, зрящую далеко; вместе с ней я уговорю дурного умом.
5.129.3
यदि सा न दुरात्मानं शमयेद्दुष्टचेतसम् ।
अपि कृष्णस्य सुहृदस्तिष्ठेम वचने वयम् ॥ ५.१२९.३ ॥
Если она не сумеет успокоить этого злого духом и порочного сердцем, то мы, друзья Кришны, всё же будем следовать его слову.
5.129.4
दुर्बुद्धेर्दुःसहायस्य शमार्थं ब्रुवती वचः ।
अपि नो व्यसनं घोरं दुर्योधनकृतं महत् । ॥ ५.१२९.४ ॥
Быть может, её слова, сказанные для умиротворения Духьодханы, дурного умом и с плохими союзниками, отведут от нас это ужасное великое бедствие, учинённое Духьодханой.
5.129.5
शमयेच्चिररात्राय योगक्षेमवदव्ययम् ।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिनीम् । ॥ ५.१२९.५ ॥
Пусть она на долгое время установит нетленный мир, дающий благополучие и безопасность. Услышав слово царя, Видура, касательно зрящей далеко Гандхари, приступил к делу.
5.129.6
आनयामास गान्धारीं धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.१२९.६ ॥
По приказу Дхритараштры Видура привёл Гандхари.
5.129.7
एष गान्धारि पुत्रस्ते दुरात्मा शासनातिगः ।
ऐश्वर्यलोभादैश्वर्यं जीवितं च प्रहास्यति ॥ ५.१२९.७ ॥
Гандхари, вот твой сын, злого ума, преступающий приказы. Из жажды власти он потеряет и власть, и жизнь.
5.129.8
अशिष्टवदमर्यादः पापैः सह दुरात्मवान् ।
सभाया निर्गतो मूढो व्यतिक्रम्य सुहृद्वचः ॥ ५.१२९.८ ॥
Он невоспитан, лишён приличия, зломыслящий спутник грешников. Глупо преступив слова доброжелателей, он вышел из собрания.
5.129.9
सा भर्तृवचनं श्रुत्वा राजपुत्री यशस्विनी ।
अन्विच्छन्ती महच्छ्रेयो गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.९ ॥
Услышав слова мужа, прославленная царевна Гандхари, желая величайшего блага, произнесла эти слова.
5.129.10
आनायय सुतं क्षिप्रं राज्यकामुकमातुरम् ।
नहि राज्यमशिष्टेन शक्यं धर्मार्थलोपिना ।
आप्तुमाप्तं तथाऽपीदमविनीतेन सर्वथा ॥ ५.१२९.१० ॥
Приведи скорее сына, мучимого жаждой царства. Невоспитанный человек, губящий дхарму и богатство, не может обрести царство; а обретённое он, неучтивый, никак не сохранит.
5.129.11
त्वं ह्येवात्र भृशं गर्ह्यो धृतराष्ट्र सुतप्रियः ।
यो जानन्पापतामस्य तत्प्रज्ञामनुवर्तसे ॥ ५.१२९.११ ॥
Дхритараштра, здесь ты сам достоин сильного порицания, привязан к сыновьям. Зная его порочность, ты всё же следуешь его суждению.
5.129.12
स एष काममन्युभ्यां प्रलब्धो लोभमास्थितः ।
अशक्योऽद्य त्वया राजन्विनिवर्तयितुं बलात् ॥ ५.१२९.१२ ॥
Обманутый желанием и гневом, он предался жадности. О царь, теперь ты не сможешь силой повернуть его назад.
5.129.13
राष्ट्रप्रदाने मूढस्य बालिशस्य दुरात्मनः ।
दुःसहायस्य लुब्धस्य धृतराष्ट्रोऽश्रुते फलम् ॥ ५.१२९.१३ ॥
Дхритараштра, одурманенный, глупый, злонамеренный, с дурными помощниками и алчный, пожнёт плоды того, что отдал царство.
5.129.14
कथं हि स्वजने भेदमुपेक्षेत महीपतिः ।
भिन्नं हि स्वजनेन त्वां प्रहरिष्यन्ति शत्रवः ॥ ५.१२९.१४ ॥
Как может царь пренебречь раздором среди собственных родичей? Ведь раздробленного родичами тебя поразят враги.
5.129.15
या हि शक्या महाराज साम्ना भेदेन वा पुनः ।
निस्तर्तुमापदः स्वेषु दण्डं कस्तत्र पातयेत् ॥ ५.१२९.१५ ॥
Великий царь, в тех бедствиях, которые можно преодолеть миром или раздором, кто наказал бы своих родичей?
5.129.16
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनममर्षणम् ।
मातुश्च वचनात्क्षत्ता सभां प्रावेशयत्पुनः ॥ ५.१२९.१६ ॥
По приказу Дхритараштры и по слову его матери кшатта снова ввёл в собрание несдержанного Дурьодхану.
5.129.17
स मातुर्वचनाकाङ्क्षी प्रविवेश पुनः सभाम् ।
अभिताम्रेक्षणः क्रोधान्निश्वसन्निव पन्नगः ॥ ५.१२९.१७ ॥
Желая слова матери, он снова вошёл в собрание, с глубоко налитыми кровью глазами, в гневе шипя, как змея.
5.129.18
तं प्रविष्टमभिप्रेक्ष्य पुत्रमुत्पथमास्थितम् ।
विगर्हमाणा गान्धारी शमार्थं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.१८ ॥
Увидев, что сын вошёл, вставший на ложный путь, Гандхари укорила его и ради мира произнесла эти слова.
5.129.19
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम पुत्रक ।
हितं ते सानुबन्धस्य तथाऽऽयत्यांसुखोदयम् ॥ ५.१२९.१९ ॥
Духйодхана, сын мой, выслушай это моё слово. Оно благотворно для тебя и твоих родичей и принесёт восход счастья в будущем.
5.129.20
दुर्योधन यदाह त्वां पिता भरतसत्तम ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता सुहृदां कुरु तद्वचः ॥ ५.१२९.२० ॥
Духйодхана, лучший из Бхарат, исполни то, что сказал тебе отец, и слово доброжелателей Бхишмы, Дронy, Крипы и Кшатты (Видуры).
5.129.21
भीष्मस्य तु पितुश्चैव मम चापचितिः कृता ।
भवेद्द्रोणमुखानां च सुहृदां शाम्यता त्वया ॥ ५.१२९.२१ ॥
Почёт будет оказан Бхишме, твоему отцу и также мне, и доброжелателям во главе с Дроной, если ты успокоишься.
5.129.22
न हि राज्यं महाप्राज्ञ स्वेन कामेन शक्यते ।
अवाप्तुं रक्षितुं वाऽपि भोक्तुं भरतसत्तम ॥ ५.१२९.२२ ॥
О мудрейший, лучший из Бхарат, царство нельзя ни обрести, ни сохранить, ни даже насладиться им, руководствуясь лишь собственным желанием.
5.129.23
न ह्यवश्येन्द्रियो राज्यमश्रीयाद्दीर्घमन्तरम् ।
विजितात्मा तु मेधावी स राज्यमभिपालयेत् ॥ ५.१२९.२३ ॥
Тот, кто не владеет своими чувствами, не сможет долго наслаждаться царством; но мудрец, победивший себя, может править им.
5.129.24
कामक्रोधौ हि पुरुषमर्थेभ्यो व्यपकर्षतः ।
तौ तु शत्रू विनिर्जित्य राजा विजयते महीम् ॥ ५.१२९.२४ ॥
Желание и гнев уводят человека от его целей; победив полностью этих двух врагов, царь завоёвывает землю.
5.129.25
लोकेश्वर प्रभुत्वंहि महदेतद्दुरात्मभिः ।
राज्यं नामेप्सितं स्थानं न शक्यमभिरक्षितुम् ॥ ५.१२९.२५ ॥
Владычество над мирами воистину велико для злых духом; желанное положение, называемое царством, им не удержать.
5.129.26
इन्द्रियाणि महत्प्रेप्सुर्नियच्छेदर्थधर्मयोः ।
इन्द्रियैर्नियतैर्बुद्धिर्वर्धतेऽग्निरिवेन्धनैः ॥ ५.१२९.२६ ॥
Желающий великого должен сдерживать свои чувства в делах богатства и дхармы; при сдержанных чувствах разум растёт, как огонь от топлива.
5.129.27
अविधेयानि हीमानि व्यापादयितुमप्यलम् ।
अविधेया इवादान्ता हयाः पथि कुसारथिम् ॥ ५.१२९.२७ ॥
Эти неукротимые чувства воистину способны губить, как необъезженные кони на дороге губят плохого возницу.
5.129.28
अविजित्य य आत्मानममात्यान्विजिगीषते ।
अमित्रान्वाऽजितामात्यः सोऽवशः परिहीयते ॥ ५.१२९.२८ ॥
Тот, кто, не победив себя, стремится победить своих советников, или, не победив советников, стремится победить врагов, беспомощен и погибает.
5.129.29
आत्मानमेव प्रथमं द्वेष्यरूपेण योजयेत् ।
ततोऽमात्यानमित्रांश्च न मोघं विजिगीषते ॥ ५.१२९.२९ ॥
Сначала следует направить себя самого как врага; тогда желание победить советников и врагов не будет напрасным.
5.129.30
वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु ।
परीक्ष्यकारिणं धीरमत्यर्थं श्रीर्निषेवते ॥ ५.१२९.३० ॥
Счастье весьма служит тому твёрдому мужу, чьи чувства покорены, кто победил советников, кто держит жезл наказания против злодеев и действует лишь после испытания.
5.129.31
क्षुद्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुभौ ।
कामक्रोधौ शरीरस्थौ प्रज्ञानं तौ विलुम्पतः ॥ ५.१२९.३१ ॥
Как две рыбы, накрытые сетью с мелкими ячеями, желание и гнев, пребывающие в теле, грабят разум.
5.129.32
याभ्यां हि देवाः स्वर्यातुः स्वर्गस्य पिदधुर्मुखम् ।
बिभ्यतोऽनुपरागस्य कामक्रोधौ स्म वर्धितौ ॥ ५.१२९.३२ ॥
Желание и гнев, которые были взращены — те, из-за которых боги, опасаясь, что идущий на небо станет бесстрастным, закрыли перед ним врата неба.
5.129.33
कामं क्रोधं च लोभं च दम्भं दर्पं च भूमिपः ।
सम्यग्विजेतुं यो वेद स महीमभिजायते ॥ ५.१२९.३३ ॥
Царь, который умеет полностью победить желание, гнев, жадность, лицемерие и гордыню, обретает землю.
5.129.34
सततं निग्रहे युक्त इन्द्रियाणां भवेन्नृपः ।
ईप्सन्नर्थं च धर्मं च द्विषतां च पराभवम् ॥ ५.१२९.३४ ॥
Царь должен постоянно быть занят обузданием чувств, стремясь к пользе и праведности и желая поражения врагов.
5.129.35
कामाभिभूतः क्रोधाद्वा यो मिथ्या प्रतिपद्यते ।
स्वेषु चान्येषु वा तस्य न सहाया भवन्त्युत ॥ ५.१२९.३५ ॥
Тот, кто, побеждённый желанием или гневом, действует лживо, не находит помощников ни среди своих, ни среди чужих.
5.129.36
एकीभूतैर्महाप्राज्ञैः शूरैररिनिबर्हणैः ।
पाण्डवैः पृथिवीं तात भोक्ष्यसे सहितः सुखी ॥ ५.१२९.३६ ॥
Дорогой, вместе с Пандавами, едиными, очень мудрыми, героическими и истребителями врагов, ты будешь счастливо владеть землёй.
5.129.37
यथा भीष्मः शान्तनवो द्रोणश्चापि महारथः ।
आहतुस्तात तत्सत्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ५.१२९.३७ ॥
Как заявили Бхишма, сын Шантану, и великий колесничий Дрона, дорогой мой, это истина: Кришна и Пандавы непобедимы.
5.129.38
प्रपद्यष्व महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रसन्नो हि सुखाय स्यादुभयोरेव केशवः ॥ ५.१२९.३८ ॥
Прибегни к Кришне, могучерукому, который действует без усилий. Если Кешава будет доволен, это принесёт счастье обеим сторонам.
5.129.39
सुहृदामर्थकामानां यो न तिष्ठति शासने ।
प्राज्ञानां कृतविद्यानां स नरः शत्रुनन्दनः ॥ ५.१२९.३९ ॥
Тот, кто не следует наставлениям доброжелателей, стремящихся к благу и желаниям, и мудрых, учёных людей, тот радует своих врагов.
5.129.40
न युद्धे तात कल्याणं न धर्मार्थौ कुतः सुखम् ।
न चापि विजयो नित्यं मा युद्धे चेत आधिथाः ॥ ५.१२९.४० ॥
На войне нет блага, дорогой; нет в ней ни дхармы, ни богатства, откуда же тогда счастье? Да и победа не бывает вечной. Не устремляй свой ум на войну.
5.129.41
भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्र ते बाह्लिकेन च ।
दत्तोंऽशः पाण्डुपुत्राणां भेदाद्भतैररिन्दम ॥ ५.१२९.४१ ॥
Бхишмой, поистине, о мудрейший, твоим отцом и Бахликой была дана доля сынам Панду; о укротитель врагов, из-за раздора между братьями...
5.129.42
तस्थ चैतत्प्रदानस्य फलमद्यानुपश्यसि ।
यद्भुङ्क्षे पृथिवीं कृत्स्नां शूरैर्निहतकण्टकाम् ॥ ५.१२९.४२ ॥
И плод того дара ты видишь сегодня: ты наслаждаешься всей землёй, очищенной от шипов героями.
5.129.43
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ।
यदीच्छसि सहामात्यो भोक्तुमर्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१२९.४३ ॥
О усмиритель врагов, если ты желаешь вместе с министрами наслаждаться половиной царства, то отдай сыновьям Панду то, что им по праву принадлежит.
5.129.44
अलमर्धं पृथिव्यास्ते महामात्यस्य जीवितुम् ।
सुहृदां वचने तिष्ठन्यशः प्राप्स्यति भारत ॥ ५.१२९.४४ ॥
О Бхарата, тебе достаточно половины земли, и её достаточно для жизни твоего великого министра. Оставаясь верным словам доброжелателей, ты обретёшь славу.
5.129.45
श्रीमद्भिरात्मवद्भिस्तैर्बुद्धिमद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
पाण्डवैर्विग्रहस्तात भ्रंशयेन्महतः सुखात् ॥ ५.१२९.४५ ॥
Дорогой сын, вражда с теми славными, владеющими собой, мудрыми Пандавами, что покорили свои чувства, низвергнет тебя с великого счастья.
5.129.46
निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथोचितम् ।
स्वमंशं पाण्डुपुत्रेभ्यः प्रदाय भरतर्षभ ॥ ५.१२९.४६ ॥
О лучший из Бхарат, сдержи гнев на доброжелателей, отдай сыновьям Панду их долю и правь царством, как подобает.
5.129.47
अलमङ्ग निकारोऽयं त्रयोदशसमाः कृतः ।
शमयैनं महाप्राज्ञ कामक्रोधसमेधितम् ॥ ५.१२९.४७ ॥
Дорогой, этой несправедливости достаточно: тринадцать лет. О мудрейший, укроти эту вражду, разожжённую желанием и гневом.
5.129.48
न चैष शक्तः पार्थानां यस्त्वदर्थमभीप्सति ।
सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश्च ते ॥ ५.१२९.४८ ॥
Не в силах ни он, сын возничего, с его непреклонным гневом, желающий этого ради тебя, ни твой брат Духшасана победить сыновей Притхи.
5.129.49
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे भीमसेने धनञ्जये ।
धृष्टद्युम्ने च संक्रुद्धे न स्युः सर्वाः प्रजा ध्रुवम् ॥ ५.१२९.४९ ॥
Если Бхишма, Дрona, Крипа, Карна, Бхимасена, Дхананьджая и разгневанный Дхриштадьюмна вступят в бой, то, несомненно, не уцелеют все живые существа.
5.129.50
अमर्षवशमापन्नो मा कुरूंस्तात जीघनः ।
एषा हि पृथिवी कृत्स्ना मा गमत्त्वत्कृते वधम् ॥ ५.१२९.५० ॥
Дорогой мой, во власти гнева не губи куру. Пусть вся эта земля не придёт к гибели из-за тебя.
5.129.51
यच्च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादयः ।
योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतदद्योपपद्यते ॥ ५.१२९.५१ ॥
Глупец, ты полагаешь, что Бхишма, Дрona, Крипа и другие будут сражаться всей своей мощью, но это сегодня не подобает.
5.129.52
समं हि राज्यं प्रीतिश्च स्थानं हि विदितात्मनाम् ।
पाण्डवेष्वथ युष्मासु धर्मस्त्वभ्यधिकस्ततः ॥ ५.१२९.५२ ॥
Для познавших себя царство, привязанность и положение равны по отношению к Пандавам и к вам; однако дхарма выше.
5.129.53
राजपिण्डभयादेते यदि हास्यन्ति जीवितम् ।
न हि शक्ष्यन्ति राजानं युधिष्ठिरमुदीक्षितुम् ॥ ५.१२९.५३ ॥
Даже если из страха перед долгом за царскую пищу они отдадут жизнь, всё равно не смогут взглянуть в лицо царю Юдхиштхире.
5.129.54
न लोभादर्थसंपत्तिर्नराणामिह दृश्यते ।
तदलं तात लोभेन प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ ५.१२९.५४ ॥
Через жадность люди здесь не достигают богатства; поэтому, дорогой, оставь алчность и успокойся, бык бхарат.