Mahābhārata · Adhyāya 5.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.129.1
कृष्णस्य तु वचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
विदुरं सर्वधर्मज्ञं त्वरमाणोऽभ्यभाषत ॥ ५.१२९.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Kṛṣṇa, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, segera berbicara kepada Vidura yang mengetahui seluruh dharma.
5.129.2
गच्छ तात महाप्राज्ञ गान्धारीं दीर्घदर्शिनीम् ।
आनयेह तया सार्धमनुनेष्यामि दुर्मतिम् ॥ ५.१२९.२ ॥
Pergilah, anakku, yang maha bijaksana, dan bawalah Gāndhārī yang berpandangan jauh ke sini; bersamanya aku akan membujuk si pikiran buruk.
5.129.3
यदि सा न दुरात्मानं शमयेद्दुष्टचेतसम् ।
अपि कृष्णस्य सुहृदस्तिष्ठेम वचने वयम् ॥ ५.१२९.३ ॥
Jika ia tidak dapat menenangkan orang jahat berhati rusak itu, kami, sahabat Kṛṣṇa, tetap akan berpegang pada ucapannya.
5.129.4
दुर्बुद्धेर्दुःसहायस्य शमार्थं ब्रुवती वचः ।
अपि नो व्यसनं घोरं दुर्योधनकृतं महत् । ॥ ५.१२९.४ ॥
Mungkin melalui ucapannya untuk menenangkan Duryodhana yang berpikiran buruk dan bersekutu jahat, bencana besar yang mengerikan yang ditimbulkan Duryodhana ini akan menjauh dari kita.
5.129.5
शमयेच्चिररात्राय योगक्षेमवदव्ययम् ।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिनीम् । ॥ ५.१२९.५ ॥
Semoga ia menegakkan perdamaian abadi yang membawa kesejahteraan dan keamanan untuk waktu yang lama. Setelah mendengar ucapan raja, Vidura pun bertindak mengenai Gāndhārī yang berpandangan jauh.
5.129.6
आनयामास गान्धारीं धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.१२९.६ ॥
Atas perintah Dhṛtarāṣṭra, Vidura membawa Gāndhārī ke sini.
5.129.7
एष गान्धारि पुत्रस्ते दुरात्मा शासनातिगः ।
ऐश्वर्यलोभादैश्वर्यं जीवितं च प्रहास्यति ॥ ५.१२९.७ ॥
Gāndhārī, inilah putramu, berhati jahat, pelanggar perintah. Karena ketamakan akan kekuasaan, ia akan kehilangan kekuasaan dan juga nyawanya.
5.129.8
अशिष्टवदमर्यादः पापैः सह दुरात्मवान् ।
सभाया निर्गतो मूढो व्यतिक्रम्य सुहृद्वचः ॥ ५.१२९.८ ॥
Ia tidak tahu aturan, tanpa sopan santun, berhati jahat, bergaul dengan orang-orang durhaka. Dengan bodoh ia melanggar nasihat para sahabat dan keluar dari sidang.
5.129.9
सा भर्तृवचनं श्रुत्वा राजपुत्री यशस्विनी ।
अन्विच्छन्ती महच्छ्रेयो गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.९ ॥
Setelah mendengar kata-kata suaminya, putri yang termasyhur Gāndhārī, mencari kebaikan yang agung, berkata demikian.
5.129.10
आनायय सुतं क्षिप्रं राज्यकामुकमातुरम् ।
नहि राज्यमशिष्टेन शक्यं धर्मार्थलोपिना ।
आप्तुमाप्तं तथाऽपीदमविनीतेन सर्वथा ॥ ५.१२९.१० ॥
Bawalah segera putra itu, yang tersiksa dan mendambakan kerajaan. Orang yang tidak tahu aturan dan merusak dharma serta kekayaan tidak dapat memperoleh kerajaan; dan bila pun memperolehnya, orang yang tidak berbudi tidak akan dapat mempertahankannya sama sekali.
5.129.11
त्वं ह्येवात्र भृशं गर्ह्यो धृतराष्ट्र सुतप्रियः ।
यो जानन्पापतामस्य तत्प्रज्ञामनुवर्तसे ॥ ५.१२९.११ ॥
Dhṛtarāṣṭra, di sini engkaulah yang sangat patut dicela, yang mencintai putra-putramu. Mengetahui kejahatannya, engkau tetap mengikuti pikirannya.
5.129.12
स एष काममन्युभ्यां प्रलब्धो लोभमास्थितः ।
अशक्योऽद्य त्वया राजन्विनिवर्तयितुं बलात् ॥ ५.१२९.१२ ॥
Ia telah tertipu oleh nafsu dan amarah, dan berpegang pada ketamakan. Wahai raja, kini engkau tidak mungkin membujuknya kembali dengan paksaan.
5.129.13
राष्ट्रप्रदाने मूढस्य बालिशस्य दुरात्मनः ।
दुःसहायस्य लुब्धस्य धृतराष्ट्रोऽश्रुते फलम् ॥ ५.१२९.१३ ॥
Dhṛtarāṣṭra, yang bingung, bodoh, berpikiran jahat, dengan pembantu yang buruk dan serakah, akan menuai buah dari pemberian kerajaan.
5.129.14
कथं हि स्वजने भेदमुपेक्षेत महीपतिः ।
भिन्नं हि स्वजनेन त्वां प्रहरिष्यन्ति शत्रवः ॥ ५.१२९.१४ ॥
Bagaimana seorang raja akan mengabaikan perpecahan di antara sanak keluarganya sendiri? Sebab bila engkau terpecah dari kerabatmu, musuh-musuh akan menyerangmu.
5.129.15
या हि शक्या महाराज साम्ना भेदेन वा पुनः ।
निस्तर्तुमापदः स्वेषु दण्डं कस्तत्र पातयेत् ॥ ५.१२९.१५ ॥
Wahai raja agung, dalam bencana yang dapat diatasi dengan perdamaian atau perpecahan, siapakah yang akan menjatuhkan hukuman kepada kerabatnya sendiri?
5.129.16
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनममर्षणम् ।
मातुश्च वचनात्क्षत्ता सभां प्रावेशयत्पुनः ॥ ५.१२९.१६ ॥
Atas perintah Dhṛtarāṣṭra dan atas ucapan ibunya, Kṣattṛ kembali memasukkan Duryodhana yang tidak sabar ke dalam sidang.
5.129.17
स मातुर्वचनाकाङ्क्षी प्रविवेश पुनः सभाम् ।
अभिताम्रेक्षणः क्रोधान्निश्वसन्निव पन्नगः ॥ ५.१२९.१७ ॥
Dengan mengharapkan ucapan ibunya, ia masuk kembali ke sidang, matanya merah menyala, menghela napas karena marah seperti seekor ular.
5.129.18
तं प्रविष्टमभिप्रेक्ष्य पुत्रमुत्पथमास्थितम् ।
विगर्हमाणा गान्धारी शमार्थं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.१८ ॥
Melihat putranya masuk, menempuh jalan yang keliru, Gāndhārī mencelanya dan demi perdamaian mengucapkan kata-kata ini.
5.129.19
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम पुत्रक ।
हितं ते सानुबन्धस्य तथाऽऽयत्यांसुखोदयम् ॥ ५.१२९.१९ ॥
Duryodhana, anakku, dengarkanlah kata-kataku ini. Ini bermanfaat bagimu dan kerabatmu, dan akan membawa terbitnya kebahagiaan di masa depan.
5.129.20
दुर्योधन यदाह त्वां पिता भरतसत्तम ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता सुहृदां कुरु तद्वचः ॥ ५.१२९.२० ॥
Duryodhana, yang terbaik di antara Bharata, lakukanlah apa yang telah dikatakan ayahmu kepadamu, dan ucapan para sahabat yang baik, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan Kṣattā (Vidura).
5.129.21
भीष्मस्य तु पितुश्चैव मम चापचितिः कृता ।
भवेद्द्रोणमुखानां च सुहृदां शाम्यता त्वया ॥ ५.१२९.२१ ॥
Penghormatan akan diberikan kepada Bhīṣma, kepada ayahmu dan juga kepadaku, serta kepada para sahabat yang dipimpin Droṇa, jika engkau menjadi tenang.
5.129.22
न हि राज्यं महाप्राज्ञ स्वेन कामेन शक्यते ।
अवाप्तुं रक्षितुं वाऽपि भोक्तुं भरतसत्तम ॥ ५.१२९.२२ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, yang terbaik di antara Bharata, kerajaan tidak dapat diperoleh, dijaga, ataupun dinikmati hanya dengan keinginan pribadi.
5.129.23
न ह्यवश्येन्द्रियो राज्यमश्रीयाद्दीर्घमन्तरम् ।
विजितात्मा तु मेधावी स राज्यमभिपालयेत् ॥ ५.१२९.२३ ॥
Orang yang inderanya tidak terkendali tidak dapat menikmati kerajaan dalam waktu lama; tetapi orang bijak yang telah menaklukkan dirinya sendiri dapat memerintahnya.
5.129.24
कामक्रोधौ हि पुरुषमर्थेभ्यो व्यपकर्षतः ।
तौ तु शत्रू विनिर्जित्य राजा विजयते महीम् ॥ ५.१२९.२४ ॥
Nafsu dan amarah menarik manusia menjauh dari tujuannya; setelah sepenuhnya menaklukkan kedua musuh itu, seorang raja menaklukkan bumi.
5.129.25
लोकेश्वर प्रभुत्वंहि महदेतद्दुरात्मभिः ।
राज्यं नामेप्सितं स्थानं न शक्यमभिरक्षितुम् ॥ ५.१२९.२५ ॥
Kekuasaan atas dunia memang besar bagi orang berhati jahat; kedudukan yang diinginkan, yakni kerajaan, tidak dapat mereka pertahankan.
5.129.26
इन्द्रियाणि महत्प्रेप्सुर्नियच्छेदर्थधर्मयोः ।
इन्द्रियैर्नियतैर्बुद्धिर्वर्धतेऽग्निरिवेन्धनैः ॥ ५.१२९.२६ ॥
Orang yang menginginkan hal besar hendaknya mengendalikan indranya dalam urusan harta dan dharma; dengan indra yang terkendali, kecerdasan tumbuh seperti api yang membesar oleh bahan bakar.
5.129.27
अविधेयानि हीमानि व्यापादयितुमप्यलम् ।
अविधेया इवादान्ता हयाः पथि कुसारथिम् ॥ ५.१२९.२७ ॥
Indra-indra yang tak terkendali ini memang mampu membinasakan, seperti kuda liar di jalan yang membinasakan kusir yang buruk.
5.129.28
अविजित्य य आत्मानममात्यान्विजिगीषते ।
अमित्रान्वाऽजितामात्यः सोऽवशः परिहीयते ॥ ५.१२९.२८ ॥
Orang yang ingin menaklukkan para menterinya tanpa menaklukkan dirinya sendiri, atau ingin menaklukkan musuh tanpa menaklukkan para menterinya, akan tak berdaya dan binasa.
5.129.29
आत्मानमेव प्रथमं द्वेष्यरूपेण योजयेत् ।
ततोऽमात्यानमित्रांश्च न मोघं विजिगीषते ॥ ५.१२९.२९ ॥
Hendaknya seseorang pertama-tama mengarahkan dirinya sebagai musuh; maka keinginan menaklukkan para menteri dan musuh tidak akan sia-sia.
5.129.30
वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु ।
परीक्ष्यकारिणं धीरमत्यर्थं श्रीर्निषेवते ॥ ५.१२९.३० ॥
Kemakmuran sangat melayani orang yang teguh, yang inderanya terkendali, yang telah menaklukkan para menterinya, yang memegang tongkat hukuman terhadap pelaku kejahatan, dan yang bertindak setelah menimbang.
5.129.31
क्षुद्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुभौ ।
कामक्रोधौ शरीरस्थौ प्रज्ञानं तौ विलुम्पतः ॥ ५.१२९.३१ ॥
Seperti dua ikan yang tertutup jaring berlubang kecil, keinginan dan kemarahan yang bersemayam dalam tubuh merampas kebijaksanaan.
5.129.32
याभ्यां हि देवाः स्वर्यातुः स्वर्गस्य पिदधुर्मुखम् ।
बिभ्यतोऽनुपरागस्य कामक्रोधौ स्म वर्धितौ ॥ ५.१२९.३२ ॥
Keinginan dan kemarahan yang dipelihara itulah, sehingga para dewa, takut pelaku yang menuju surga akan menjadi tak terikat, menutup pintu surga baginya.
5.129.33
कामं क्रोधं च लोभं च दम्भं दर्पं च भूमिपः ।
सम्यग्विजेतुं यो वेद स महीमभिजायते ॥ ५.१२९.३३ ॥
Raja yang tahu cara menaklukkan sepenuhnya keinginan, kemarahan, ketamakan, kepura-puraan, dan kesombongan, akan memperoleh bumi.
5.129.34
सततं निग्रहे युक्त इन्द्रियाणां भवेन्नृपः ।
ईप्सन्नर्थं च धर्मं च द्विषतां च पराभवम् ॥ ५.१२९.३४ ॥
Raja hendaknya senantiasa tekun mengendalikan indria, menginginkan kekayaan dan dharma, serta menginginkan kekalahan musuh-musuhnya.
5.129.35
कामाभिभूतः क्रोधाद्वा यो मिथ्या प्रतिपद्यते ।
स्वेषु चान्येषु वा तस्य न सहाया भवन्त्युत ॥ ५.१२९.३५ ॥
Bagi orang yang dikuasai keinginan atau kemarahan lalu bertindak dengan dusta, tidak ada penolong, baik dari kalangan sendiri maupun orang lain.
5.129.36
एकीभूतैर्महाप्राज्ञैः शूरैररिनिबर्हणैः ।
पाण्डवैः पृथिवीं तात भोक्ष्यसे सहितः सुखी ॥ ५.१२९.३६ ॥
Wahai anakku, bersama para Pāṇḍava yang bersatu, sangat bijaksana, gagah berani, dan penumpas musuh, engkau akan menikmati bumi dengan bahagia.
5.129.37
यथा भीष्मः शान्तनवो द्रोणश्चापि महारथः ।
आहतुस्तात तत्सत्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ५.१२९.३७ ॥
Sebagaimana Bhīṣma, putra Śantanu, dan kesatria agung Droṇa juga telah menyatakan, wahai anakku, itu benar: Kṛṣṇa dan para Pāṇḍava tak terkalahkan.
5.129.38
प्रपद्यष्व महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रसन्नो हि सुखाय स्यादुभयोरेव केशवः ॥ ५.१२९.३८ ॥
Berlindunglah pada Kṛṣṇa, yang berlengan perkasa dan bertindak tanpa susah payah. Jika Keśava berkenan, itu akan membawa kebahagiaan bagi kedua pihak.
5.129.39
सुहृदामर्थकामानां यो न तिष्ठति शासने ।
प्राज्ञानां कृतविद्यानां स नरः शत्रुनन्दनः ॥ ५.१२९.३९ ॥
Orang yang tidak tetap pada ajaran para sahabat yang berharap kemakmuran dan kesenangan, serta para bijak dan terpelajar, orang itulah yang membuat musuhnya bergembira.
5.129.40
न युद्धे तात कल्याणं न धर्मार्थौ कुतः सुखम् ।
न चापि विजयो नित्यं मा युद्धे चेत आधिथाः ॥ ५.१२९.४० ॥
Tidak ada kebaikan dalam perang, wahai anakku; tidak ada dharma maupun harta di dalamnya, maka dari mana datangnya kebahagiaan? Kemenangan pun tidak selamanya. Janganlah pikiranmu tertuju pada perang.
5.129.41
भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्र ते बाह्लिकेन च ।
दत्तोंऽशः पाण्डुपुत्राणां भेदाद्भतैररिन्दम ॥ ५.१२९.४१ ॥
Sungguh oleh Bhīṣma, wahai yang sangat bijak, dan oleh ayahmu serta Bāhlika, bagian telah diberikan kepada putra-putra Pāṇḍu; wahai penakluk musuh, karena perpecahan di antara saudara...
5.129.42
तस्थ चैतत्प्रदानस्य फलमद्यानुपश्यसि ।
यद्भुङ्क्षे पृथिवीं कृत्स्नां शूरैर्निहतकण्टकाम् ॥ ५.१२९.४२ ॥
Dan buah dari pemberian itu kini kau lihat: engkau menikmati seluruh bumi, durinya telah disingkirkan oleh para pahlawan.
5.129.43
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ।
यदीच्छसि सहामात्यो भोक्तुमर्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१२९.४३ ॥
Wahai penakluk musuh, jika engkau ingin menikmati separuh kerajaan bersama para menterimu, maka berikanlah kepada putra-putra Pāṇḍu bagian yang layak bagi mereka.
5.129.44
अलमर्धं पृथिव्यास्ते महामात्यस्य जीवितुम् ।
सुहृदां वचने तिष्ठन्यशः प्राप्स्यति भारत ॥ ५.१२९.४४ ॥
Wahai Bhārata, separuh bumi sudah cukup bagimu, dan cukup pula untuk kehidupan menteri agungmu. Bila engkau tetap pada ucapan para sahabatmu, engkau akan memperoleh kemasyhuran.
5.129.45
श्रीमद्भिरात्मवद्भिस्तैर्बुद्धिमद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
पाण्डवैर्विग्रहस्तात भ्रंशयेन्महतः सुखात् ॥ ५.१२९.४५ ॥
Anakku, permusuhan dengan para Pāṇḍava yang mulia, yang menguasai diri, bijaksana dan telah menaklukkan indra itu akan menjatuhkanmu dari kebahagiaan yang besar.
5.129.46
निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथोचितम् ।
स्वमंशं पाण्डुपुत्रेभ्यः प्रदाय भरतर्षभ ॥ ५.१२९.४६ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, kendalikanlah amarahmu terhadap para sahabatmu, berikan kepada putra-putra Pāṇḍu bagian mereka sendiri, dan perintahlah kerajaan sebagaimana mestinya.
5.129.47
अलमङ्ग निकारोऽयं त्रयोदशसमाः कृतः ।
शमयैनं महाप्राज्ञ कामक्रोधसमेधितम् ॥ ५.१२९.४७ ॥
Anakku, ketidakadilan ini sudah berlangsung cukup lama, tiga belas tahun. Wahai yang sangat bijaksana, redakanlah permusuhan yang dikobarkan nafsu dan amarah ini.
5.129.48
न चैष शक्तः पार्थानां यस्त्वदर्थमभीप्सति ।
सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश्च ते ॥ ५.१२९.४८ ॥
Tidaklah ia mampu, putra kusir yang keras amarahnya yang menginginkannya demi dirimu, maupun saudaramu Duḥśāsana, untuk mengalahkan putra-putra Pṛthā.
5.129.49
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे भीमसेने धनञ्जये ।
धृष्टद्युम्ने च संक्रुद्धे न स्युः सर्वाः प्रजा ध्रुवम् ॥ ५.१२९.४९ ॥
Bila Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Bhīmasena, Dhanañjaya, dan Dhṛṣṭadyumna yang murka bertempur, pastilah tidak semua makhluk akan selamat.
5.129.50
अमर्षवशमापन्नो मा कुरूंस्तात जीघनः ।
एषा हि पृथिवी कृत्स्ना मा गमत्त्वत्कृते वधम् ॥ ५.१२९.५० ॥
Anakku, jangan dikuasai amarah lalu membunuh para Kuru. Janganlah seluruh bumi ini binasa karena dirimu.
5.129.51
यच्च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादयः ।
योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतदद्योपपद्यते ॥ ५.१२९.५१ ॥
Wahai orang bodoh, anggapanmu bahwa Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan yang lain akan bertempur dengan segenap kekuatan itu tidak pantas hari ini.
5.129.52
समं हि राज्यं प्रीतिश्च स्थानं हि विदितात्मनाम् ।
पाण्डवेष्वथ युष्मासु धर्मस्त्वभ्यधिकस्ततः ॥ ५.१२९.५२ ॥
Bagi orang yang mengenal dirinya, kerajaan, kasih sayang, dan kedudukan adalah sama bagi para Pāṇḍava maupun bagi kalian; namun dharma lebih utama.
5.129.53
राजपिण्डभयादेते यदि हास्यन्ति जीवितम् ।
न हि शक्ष्यन्ति राजानं युधिष्ठिरमुदीक्षितुम् ॥ ५.१२९.५३ ॥
Jika mereka karena takut akan utang atas makanan raja lalu mengorbankan nyawa, tetap saja mereka tidak sanggup memandang Raja Yudhiṣṭhira.
5.129.54
न लोभादर्थसंपत्तिर्नराणामिह दृश्यते ।
तदलं तात लोभेन प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ ५.१२९.५४ ॥
Kekayaan tidak tampak diperoleh manusia di sini karena ketamakan; maka, anakku, tinggalkanlah ketamakan dan tenanglah, wahai banteng keturunan Bharata.