مهابهاراتا · أدهيايا 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
لكنه تجاهل كلمات أمه الذات المعنى، وانطلق مرة أخرى غاضبا نحو أولئك الذين لم تُضبط نفوسهم.
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
ثم خرج الكوروي من القاعة وتشاور مع الملك شاكوني، ابن سوبالا، البارع في لعب النرد.
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
قال دُوحشاسانا لدُريودهانا ابن دهريتراشترا ولكارنا: أيها الملك، إن لم تعقد الصلح مع البانداويين بإرادتك، فسيسلمونك مقيّدا إلى ابن باندو، يا سليل بهارata.
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
ابن ويكرتانا، وأنتَ، وأنا، وهؤلاء الثلاثة، يا ثور البهاراتا، سيسلمونهم للبانداويين؛ بهيشما ودرونا، وأبوك أيضا.
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
يا ثور البهاراتا، لما سمع دوريودهانا ابن دهريتراشترا تلك الكلمة من دوحشاسانا، تنهد بعمق كأنه يضحك.
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
وبعد أن انسحب إلى الخلوة هنا، تشاور مجددا مع الملك شاكوني، ابن سوبالا، البارع في لعب النرد.
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
كانت هذه مؤامرة دوريودهانا وكارنا وشاكوني وساوبالا، وكان دوهشاسانا رابعهم.
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
قبل أن يقبض علينا هذا الجنارداná سريع الفعل، مع الملك دهريتاراشترا وابن شانتانو.
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
فلنمسك نحن هريشيكيشا بالقوة، كما أمسك إندرا بابن فيروتشانا، ذلك النمر بين الرجال، بالإكراه.
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
عندما يسمع الباندافا أن الفريشني قد أُمسك به، ستنكسر نفوسهم ويفقدون الحماس، كالثعابين المكسورة الأنياب.
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
إنه ملجأهم ودرعهم جميعاً. فإذا أُمسك هذا الذراع القوي، ثور الساتفاتا، واهب النعم، فسيتعطّل الباندافا مع السوماكا عن الفعل.
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
لذلك، هنا والآن، بعد أن نقيّد كيشافا وحده، السريع الفعل، بينما يصرخ دهريتاراشترا، سنقاتل أعداءنا.
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
أدرك ساتياكي، الحكيم في قراءة الإشارات، سريعًا النية الآثمة لأولئك الأشرار فاسدي القلوب.
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
خرج لهذا الغرض ووقف مع هارديكيا، وقال لكريتافارمان: "اصفف الجيش سريعًا في التشكيل."
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
رتّب جيشك، وارتدِ درعك، وقف عند باب قاعة الاجتماع حتى أُخبر كريشنا، صاحب الأفعال بلا عناء، بهذا.
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
دخل ذلك البطل القاعة كأسد يدخل كهفًا جبليًا، وأبلغ كيشافا العظيم تلك النية.
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
ثم خاطب دهريتاراشترا وفيدورا أيضًا، وشرح نيتهم كأنه يبتسم.
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
يريد الجهال هنا أن يفعلوا عملًا يذمّه الأخيار، وهو مما لا يُنال بأي حال، لا بالدارما ولا بالثروة ولا بالرغبة.
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
يتصرف الحمقى ذوو النفوس الآثمة المجتمعون على نحو منحرف منذ القدم؛ مغلوبون بالشهوة والغضب، ينقادون لسلطان الغضب والطمع.
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
يريد هؤلاء ذوو العقول الضعيفة أن يقبضوا على هذا ذي العينين اللوتسيتين، كما يحاول الصبيان أو الحمقى أن يمسكوا نارًا متأججة بقطعة قماش.
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
بعد أن سمع فيديورا، بعيد النظر، تلك الكلمات من ساتياكي، خاطب دهريتاراشترا ذا الذراعين العظيمتين في مجلس الكورو.
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
أيها الملك، يا محرق الأعداء، لقد انقضى أجل جميع أبنائك؛ فقد عزموا على القيام بعمل مستحيل ومخزٍ.
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
إنهم يريدون التغلب على هذا ذي العينين اللوتسيتين وأخذه بالقوة؛ إنهم مجتمعون يريدون تقييد الأخ الأصغر لفاسافا (إندرا).
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
سيهلكون عند اقترابهم من هذا النمر بين الرجال، الذي لا يُقهر ولا يُدنى منه، كما تهلك الفراشات إذا اقتربت من النار.
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
لو أراد جاناردانا ذلك لأرسل جميع هؤلاء المقاتلين إلى مسكن ياما، كما يطارد الأسد الغاضب الفيلة.
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
هذا أفضل الرجال أتشيوتا لن يرتكب بأي حال فعلاً مذموماً أو آثماً، ولن يحيد عن الدارما.
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
كما أحرق كريشنا فاراناسي بخيولها وعرباتها وفيلتها، وقُتل ثور الكاشيين مع أتباعه.
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
وكذلك حامل الصدفة والقرص والمرزبة، بعد أن يحرق ناغابورا، ويصير بنفسه سيد الزمن، سيُفني الكوروين.
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
ضد هذا الوحيد الذي اختطف الباريجاتا ويجلب السرور لليادو، لم يتقدم حتى ڤريترا-هانتا إندرا الغاضب، ولو مع الفاسو.
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
بعد أن بلغ موضع التحرير، اقترب فاسوديفا من الكوروين، ونال أغلال أولئك الستة آلاف السريعين، فأخذهم معه.
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
لما وصل إلى بوابة سوبها وهزّ الجبل بعصاه، سقط ديوماتسينا مع وزرائه صريعًا على يد كريشنا.
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
لبقاء دين على الكورو، ومراعاةً للدارما، يصفح أتشيوتا ذو العينين كاللوتس، مع قدرته على معاقبة فاعلي الشر.
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
إن كان هؤلاء مع الملوك يريدون غوفيندا، فسيصبحون اليوم جميعًا ضيوفًا على ياما.
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
كما تنحني أطراف العشب للريح العاتية، كذلك سيخضع جميع الكوراو لسلطان حامل الدولاب.
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
ولما قال فيدورا ذلك، نظر كيشافا إلى دهريتاراشترا، والأصدقاء يستمع بعضهم إلى بعض، فقال هذه الكلمات.
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
أيها الملك، إن غضب هؤلاء فأرادوا أن يقبضوا عليّ بالقوة، أو أنا قبضت عليهم، فأذن لي بذلك أيها الحاكم.
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
أستطيع أن أكبح جميع هؤلاء الغاضبين، لكنني لن أرتكب بأي حال فعلاً مذموماً وآثماً.
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
من أجل البانداڤا، سيتخلى أبناؤك الطامعون عن مصالحهم، إن أراد هؤلاء ذلك وأنجز يудhiṣṭhira مقصده.
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
يا بهارتا، أيها الملك! إن قبضتُ اليوم على هؤلاء ومن يتبعهم وسلمتهم إلى البارثا، فأي فعل سيئ يكون ذلك؟
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
أيها الملك، هذا عزمي؛ فإن كان هذا عزمه أيضًا، فلترتفع الأبواق مجتمعةً مع دوي الطبول والنقارات.
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
أيها الملك، إن قبضتُ بلا عناء على هؤلاء العظماء المباركين الشبيهين بالجبال وسلمتهم إلى البارثا، كان ذلك عملاً صالحاً.
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
لكنني لن أقدم على هذا الفعل المذموم، يا بهارتا؛ في حضورك، أيها الملك العظيم، فعلٌ نشأ من الغضب ومن نية آثمة.
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
أيها الملك، فليكن كما يريد دورْيودهانا. ولكن أيها الملك، أمنح الإذن لجميع أبنائك.
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
فلما سمع ذلك، قال دهريتاراشتْرا لفidura: «أحضر بسرعة ذلك الشرير سويودهانا، الطامع في المملكة.»
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
إن استطعت أن أرده إلى الطريق السليم مع أصدقائه ووزرائه وإخوته وأتباعه.
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
ثم أدخل فidura دريودهانا مرة أخرى إلى المجلس، وهو كاره، محاط بالإخوة والملوك.
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
ثم خاطب الملك دهريتاراشتْرا دريودهانا، المحاط بكارنا ودوشاسانا والملوك.
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
أيها القاسي، يا أكثر الناس إثماً، يا من اتخذ الأفعال الدنيئة رفيقة! بالتحالف مع رفقاء أشرار، تريد أن ترتكب فعلاً آثماً.
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
إن ما هو مستحيل، ولا يجلب سمعةً، ويُذمّ حتى من الأخيار، لا يُقدِم عليه إلا أحمقُ مثلك، يا مُدنِّسَ الأسرة.
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
أتريد أن تقبض على هذا ذي العينين اللوتيتين، المنيع الذي يصعب الدنوّ منه، متحالفاً مع أعوان أشرار؟
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
تطلب من لا تستطيع الآلهة مع فاسافا أن تقهره بالقوة، أيها الأحمق، كما يطلب الطفلُ القمر.
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
أنت لا تدرك كيشافا، الذي لا تستطيع الآلهة ولا البشر ولا الغاندهارفا ولا الأسورا ولا الثعابين أن تصمد له في القتال.
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
يصعب قبض الريح باليد، ويصعب لمس القمر باليد، ويصعب حمل الأرض على الرأس؛ وكذلك يصعب قبض كيشافا بالقوة.
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
فلما قال دهريتاراشترا ذلك، تكلم كشاتا فيدورا أيضًا، ناظرًا إلى دوريوذانا ابن دهريتاراشترا الغاضب.
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
يا دوريودهانا، اسمع الآن كلامي: عند بوابة سوبهادرا غطّى ملك القرود المسمّى دفيدا كيشافا بمطر عظيم من الحجارة.
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
مع أنه، راغبًا في الإمساك بمادهافا بكل بأسه وجهده، لم يستطع أن يمسكه؛ وأنت تريد أن تمسكه بالقوة.
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
لم يستطع ناراكا مع الدانافا أن يمسك شوري الذي ذهب إلى براغجيوتيشا هناك؛ وأنت تريد أن تمسكه بالقوة.
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
بعد أن قتل ناراكا في المعركة، وكان عمره أيوغات وسنين كثيرة، قاد آلاف العذارى وتزوجهن وفق الشريعة.
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
في نيرموتشانا، لم يستطع ستة آلاف من الأسورا العظام، بعد أن ربطوه بالحبال، أن يمسكوه؛ وأنت تريد أن تمسكه بالقوة.
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
على يده في الطفولة قُتلت بوتانا وهو رضيع؛ ويا ثور البهاراتا، رُفع جبل غوفردهانا من أجل البقر.
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
قُتل أريشتا ودهينوكا، والقوي تشانورا أيضًا، وملك الخيول (كيشين)؛ وتصرّف كامسا على هيئة أريشتا.
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
قُتل جاراسندها وفاكرا، والبطل شيشوبالا، وباناسور في المعركة؛ وأُبيد ملوك.
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
هُزم الملك فارونا، وأغنيّ بيد ذي البأس الذي لا حدّ له؛ والذي حمل شجرة باريجاتا غلب إندرا نفسه، سيّد شاتشي.
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
قُتل مادهو وكايتابها وهما نائم في المحيط الواحد؛ وقُتل هايجريفا كذلك بعد أن اتخذ ولادة أخرى.
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
لم يُخلق هذا فاعلاً، ولا هو سبب في الجهد البشري أيضاً؛ وكل ما يريده هذا الشوري، فإنه يفعله دون عناء.
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
يا غوفيندا، لا تدرك ذلك الأتشيوتا ذا البأس المروّع، كالأفعى الغاضبة، كتلةَ النور، الذي لا عيب فيه.
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
ستهلك أنت مع وزرائك، مستفزًا كرشنا ذا الذراعين القويتين الذي يعمل دون عناء، كالفراشة التي تقترب من النار.