ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
ਪਰ ਉਸਨੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਅਸੰਜਮੀ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
ਫਿਰ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਕੌਰਵ ਨੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਹੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਣਗੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ, ਤੈਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਭਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਣਗੇ; ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੀ।
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਾਹ ਭਰ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ।
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
ਇੱਥੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਣ, ਸ਼ਕੁਨੀ, ਸੌਬਲ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌਥਾ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਸੀ।
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
ਛੇਤੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਨਾਰਦਨ ਸਾਨੂੰ ਫੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਨਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ।
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
ਅਸੀਂ ਹੀ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਫੜੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੈਰੋਚਨਿ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ।
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਹਤਚਿੱਤ, ਉਤਸ਼ਾਹਹੀਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਟੁੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ।
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
ਇਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਕਵਚ ਹੈ; ਵਰਦਾਤਾ, ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਇਹ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਾਂਡਵ ਸੋਮਕਾਂ ਸਮੇਤ ਨਿਰੁਤਸਾਹ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੀ, ਛੇਤੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚੀਕਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ।
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪੀ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ, ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਾਤਿਯਕੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਮਝ ਲਿਆ।
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
ਉਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਛੇਤੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਓ।"
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਕੇ, ਕਵਚ ਪਾ ਕੇ ਸਭਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਡਟੇ ਰਹੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਨਾਂ ਕਸ਼ਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸ ਦਿਆਂ।
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਪਹਾੜੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇਰਾਦਾ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਵਿਦੁਰ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਸਮਝਾਇਆ।
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਤੋਂ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਭਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਹਿਤ, ਪਾਪੀ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਉਲਟ ਆਚਰਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਹਾਰ ਕੇ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ ਦੇ ਵੱਸ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਕਮਲਨੈਣ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਜਿਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਫੜਨ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਾਹੂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਅਸੰਭਵ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
ਇਸ ਕਮਲਨੈਣ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਫੜਨਾ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਮਿਲ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
ਇਸ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘ, ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਦੁਰਗਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਪਤੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
ਲੜ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਾਰਦਨ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
ਇਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਅਚਯੁਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿੰਦਾਯੋਗ ਜਾਂ ਪਾਪ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਧਰਮ ਤੋਂ ਡੋਲਣਗੇ।
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਕਾਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਰਾਜਾ) ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੰਖ-ਚੱਕਰ-ਗਦਾਧਾਰੀ ਨਾਗਪੁਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ, ਆਪ ਕਾਲੇਸ਼ਵਰ ਬਣ ਕੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਯਾਦਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਕੱਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ (ਇੰਦਰ) ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
ਨਿਰਮੋਚਨ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵੇਗਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
ਸੌਭ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਗਦਾ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਿਊਮਤਸੇਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ।
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਕਰਜ਼ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਅੱਚੁਤ ਪਾਪੀ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
ਜੇ ਇਹ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਯਮ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਵੇਗ ਅੱਗੇ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਚੱਕਰਧਾਰੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਆ ਜਾਣਗੇ।
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
ਰਾਜਨ, ਜੇ ਇਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਂ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿੰਦਤ, ਪਾਪਮਈ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਲਾਲਚੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣਾ ਹਿਤ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਜਨ! ਅੱਜ ਹੀ ਜੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਹੋਵੇਗਾ?
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ; ਜੇ ਇਹੀ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ੰਖ, ਪਣਵ ਅਤੇ ਆਨਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਗਰਜ ਉੱਠਣ।
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਾਰਥਾਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਯਤਨ ਦੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਕਰਮ ਹੋਵੇਗਾ।
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਨਿੰਦਤ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਆਰੰਭਾਂਗਾ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਪਾਪ-ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਇਸ ਕਰਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਰਾਜ ਦੇ ਲਾਲਚੀ ਉਸ ਪਾਪੀ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਲੈ ਆ।"
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਲਿਆ ਸਕਾਂ ਜੇ।
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
ਫਿਰ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਅਣਚਾਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ।
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕਰਨ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
ਹੇ ਕਰੂਰ, ਅਤਿ ਪਾਪੀ, ਨੀਚ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ! ਪਾਪੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
ਜੋ ਅਸੰਭਵ, ਬਦਨਾਮੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਜਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਨਿੰਦਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮੂਰਖ, ਕੁਲ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
ਤੂੰ ਇਸ ਪੁੰਡਰੀਕਾਖ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਤੇ ਦੁਰਗਮ ਹੈ, ਪਾਪੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੈਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਵਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਹੇ ਮੂਰਖ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਝ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਬੱਚਾ ਚੰਦਰਮਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਗੰਧਰਵ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਨਾਗ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਉਸ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
ਹੱਥ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਚੁੱਕਣੀ ਔਖੀ ਹੈ; ਬਲ ਨਾਲ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ।
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕ੍ਸ਼ੱਤਾ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ।
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਸੌਭਦ੍ਵਾਰ ਉੱਤੇ ਦ੍ਵਿਵਿਦ ਨਾਮ ਦੇ ਵਾਨਰਰਾਜ ਨੇ ਵੱਡੀ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
ਪ੍ਰਾਗ੍ਜਯੋਤਿਸ਼ ਗਏ ਸ਼ੌਰੀ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦਾਨਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਫੜ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
ਅਨੇਕ ਯੁਗਾਂ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਨਰਕ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
ਨਿਰਮੋਚਨ ਵਿੱਚ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਾਂਅਸੁਰਾਂ ਨੇ ਫਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕੇ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਤਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਗਊਆਂ ਲਈ ਗੋਵਰਧਨ ਪਰਬਤ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
ਅਰਿਸ਼ਟ, ਧੇਨੁਕ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਚਾਣੂਰ, ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਰਾਜ (ਕੇਸ਼ੀ) ਮਾਰੇ ਗਏ; ਕੰਸ ਨੇ ਅਰਿਸ਼ਟ ਵਾਂਗ ਆਚਰਣ ਕੀਤਾ।
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
ਜਰਾਸੰਧ, ਵਕ੍ਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ, ਅਤੇ ਬਾਣ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਅਨੇਕ ਰਾਜੇ ਵੀ ਨਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ।
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ; ਅਮਿਤਤੇਜਸਵੀ ਦੁਆਰਾ ਅਗਨੀ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ; ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ।
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
ਏਕਾਰਣਵ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦਿਆਂ ਮਧੂ ਤੇ ਕੈਟਭ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਹੋਰ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਹਯਗ੍ਰੀਵ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
ਇਹ ਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸ਼ੌਰਿ ਜੋ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਯਤਨ ਦੇ ਹੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ! ਉਸ ਘੋਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਅਚਯੁਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ; ਜੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਰਪ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ।
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ, ਬਿਨਾਂ ਕਸ਼ਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੇੜ ਕੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗ ਕੋਲ ਆਏ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।