महाभारत · अध्याय 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
किन्तु उसने माता के सार्थक वचन की उपेक्षा करके क्रोध से पुनः उन अकृतात्माओं के पास प्रस्थान किया।
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
फिर सभा से निकलकर कौरव ने सुबल-पुत्र, द्यूतकुशल राजा शकुनि के साथ मन्त्रणा की।
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
दुःशासन ने धृतराष्ट्र-पुत्र दुर्योधन और कर्ण से कहा: हे राजन्, यदि आप अपनी इच्छा से पाण्डवों के साथ सन्धि न करेंगे, तो वे आपको बाँधकर ही पाण्डु-पुत्र को सौंप देंगे, हे भरतवंशी।
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
कर्ण, तुम्हें, मुझे और इन तीनों को, हे भरतश्रेष्ठ, पाण्डवों को सौंप देंगे; भीष्म और द्रोण तथा तुम्हारे पिता भी।
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, दुःशासन के उस वचन को सुनकर धृतराष्ट्र-पुत्र दुर्योधन ने दीर्घ निःश्वास लिया और मानो हँसते हुए।
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
यहाँ एकान्त में जाकर उसने फिर से सुबल-पुत्र, द्यूतकुशल राजा शकुनि के साथ मन्त्रणा की।
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
दुर्योधन, कर्ण, शकुनि और सौबल का, तथा दुःशासन जिनमें चौथा था, यह षड्यंत्र था।
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
यह शीघ्रकारी जनार्दन हमें पहले ही पकड़ ले, उससे पहले, धृतराष्ट्र राजा और शांतनु के पुत्र के साथ मिलकर।
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
हम ही हृषीकेश को बलपूर्वक पकड़ लें, जैसे इंद्र ने विरोचन के पुत्र को पकड़ा था, उस पुरुषश्रेष्ठ को बलात् पकड़ लें।
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
वार्ष्णेय को पकड़ा गया सुनकर पांडव हतचित्त हो जाएँगे, उत्साहहीन, जैसे दाँत टूटे हुए सर्प।
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
यह महाबाहु उनका सबका आश्रय और कवच है; इस वरदाता, सभी सात्वतों के श्रेष्ठ को पकड़े जाने पर पांडव सोमकों सहित निरुद्यम हो जाएँगे।
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
इसलिए यहीं एकमात्र शीघ्रकारी केशव को बाँधकर, धृतराष्ट्र के चिल्लाते रहने पर, हम शत्रुओं से युद्ध करेंगे।
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
उन पापी और दुष्टचित्त लोगों का पाप-संकल्प उनके संकेतों को पहचानने वाले बुद्धिमान सात्यकि ने शीघ्र ही समझ लिया।
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
उसी उद्देश्य से बाहर निकलकर हार्दिक्य के साथ खड़े होकर उसने कृतवर्मा से कहा, "शीघ्र ही सेना को व्यूह में सजाओ।"
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
व्यूह में सेना सजाकर, कवच पहने हुए, सभा-द्वार पर डटे रहो, जब तक मैं यह बात अनायास कर्म करने वाले कृष्ण से कह न दूँ।
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
वह वीर सिंह की भाँति सभा में प्रवेश करके, उस अभिप्राय को महात्मा केशव से कह गया।
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
फिर उसने धृतराष्ट्र और विदुर से भी बात की और मानो मुस्कुराते हुए उनका यह अभिप्राय बताया।
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
धर्म, अर्थ और काम से भी जो कर्म सज्जनों द्वारा निन्दित है, मूर्ख लोग यहाँ उसे करना चाहते हैं, जबकि वह किसी भी प्रकार प्राप्त नहीं हो सकता।
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
पहले ही मोहग्रस्त, पापी मन वाले, एकत्र हुए लोग विपरीत आचरण कर रहे हैं; काम और क्रोध से वशीभूत होकर वे क्रोध और लोभ के अधीन चल रहे हैं।
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
ये अल्पबुद्धि लोग इस कमलनयन को पकड़ना चाहते हैं, जैसे बालक या मूर्ख लोग कपड़े से जलती हुई आग को पकड़ने चले हों।
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
सात्यकि के उन वचनों को सुनकर दूरदर्शी विदुर ने कुरुसभा में महाबाहु धृतराष्ट्र से कहा।
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
हे राजन्, हे शत्रुओं को तपाने वाले, आपके सभी पुत्रों का समय बीत चुका है; वे असंभव और अपयशकारी कर्म करने को तत्पर हो गए हैं।
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
ये लोग इस कमलनयन को बलपूर्वक दबाकर पकड़ने की इच्छा रखते हैं, मिलकर इन इंद्र के अनुज को बंदी बनाने चाहते हैं।
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
इस पुरुषों में सिंह, अजेय और दुर्गम को पाकर वे वैसे ही नष्ट हो जाएँगे जैसे पतंगे अग्नि के पास जाकर नष्ट हो जाते हैं।
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
यदि जनार्दन उन सब युद्ध करने वालों को चाहें, तो वे क्रोधित सिंह की भाँति हाथियों को यमलोक भेज देंगे।
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
यह पुरुषोत्तम अच्युत किसी भी प्रकार से निन्दित या पापमय कर्म नहीं करेंगे, और न ही धर्म से विचलित होंगे।
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
जैसे कृष्ण ने वाराणसी को घोड़ों, रथों और हाथियों सहित जला दिया था, और अपने अनुचरों सहित काशियों के वृषभ (राजा) को मार डाला था।
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
उसी प्रकार शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले (कृष्ण) नागपुर को जलाकर, स्वयं कालेश्वर बनकर कौरवों का नाश करेंगे।
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
पारिजात का हरण करने वाले, यदुओं को सुख देने वाले इन अकेले (कृष्ण) के विरुद्ध क्रुद्ध होकर वृत्रहन्ता (इन्द्र) वसुओं के साथ भी नहीं आगे बढ़े थे।
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
निर्मोचन में पहुँचकर, वासुदेव ने कौरवों के पास जाकर उन छह हज़ार वेगवान (बंदियों) के पाश खोल दिए और उन्हें (मुक्त करके) ले गए।
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
सौभ के द्वार पर पहुँचकर, गदा से पर्वत को हिलाकर, द्युमत्सेन अपने मंत्रियों सहित कृष्ण द्वारा गिरा दिया गया।
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
कुरुओं के शेष ऋण के कारण, और धर्म का विचार करके, अच्युत कमलनयन कृष्ण उन पापकर्मियों को क्षमा करते हैं, यद्यपि वे उन्हें दंड देने में समर्थ हैं।
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
यदि ये सब राजाओं सहित गोविंद को पाना चाहते हैं, तो आज ही ये सब यम के अतिथि हो जाएँगे।
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
जैसे वायु के बलवान वेग से तिनकों के अग्रभाग वश में हो जाते हैं, वैसे ही चक्रधारी कृष्ण के वश में सब कौरव हो जाएँगे।
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
विदुर के ऐसा कहने पर केशव ने धृतराष्ट्र की ओर देखकर, परस्पर सुनते हुए सुहृदों के बीच, यह वचन कहा।
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
हे राजन, यदि ये क्रोधित होकर बल से मुझे पकड़ना चाहें, या मैं ही इन्हें पकड़ूँ, हे पार्थिव, इसकी अनुमति दीजिए।
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
मैं इन सब क्रोधित लोगों को रोकने में समर्थ हूँ, किन्तु मैं किसी भी प्रकार से निन्दित और पापमय कर्म नहीं करूँगा।
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
यदि ये लोग ऐसा चाहते हैं और युधिष्ठिर अपना कार्य सिद्ध कर लेते हैं, तो पाण्डवों के लिए लालायित आपके ये पुत्र अपने ही हित को त्याग देंगे।
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
हे भरतवंशी राजन्! आज ही मैं इन सबको और इनके अनुयायियों को पकड़कर पाण्डवों को सौंप दूँ, तो इसमें कौन-सा दुष्कर्म होगा?
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
हे राजन्! यह मेरा निश्चय है; यदि यही उसका भी निश्चय है, तो शंख ढोल और नगाड़ों की ध्वनि के साथ एक साथ गूँज उठें।
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
हे राजन्! यदि मैं बिना कठिनाई के, पर्वत-समान महान और कल्याणकारी पाण्डवों के लिए इन्हें पकड़कर पाण्डवों को सौंप दूँ, तो यह सुकर्म होगा।
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
हे भरतवंशी! किन्तु मैं यह निन्दित कर्म नहीं करूँगा; हे महाराज, आपके समक्ष क्रोध और पापबुद्धि से उत्पन्न इस कर्म को मैं आरंभ नहीं करूँगा।
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
यह दुर्योधन, हे राजन्, जैसा चाहता है वैसा ही हो। किन्तु हे नृप, मैं तुम्हारे सभी पुत्रों को अनुमति देता हूँ।
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
यह सुनकर धृतराष्ट्र ने विदुर से कहा, "राज्य के लोभी उस पापी सुयोधन को शीघ्र ले आओ।"
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
यदि मैं मित्रों, मंत्रियों, सहोदरों और अनुचरों सहित उसे फिर से सही मार्ग पर ला सकूँ।
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
तब क्षत्ता विदुर दुर्योधन को, जो अनिच्छुक था और भाइयों तथा राजाओं से घिरा था, फिर से सभा में ले आए।
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
तब राजा धृतराष्ट्र ने, कर्ण और दुःशासन तथा राजाओं से घिरे दुर्योधन से कहा।
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
हे क्रूर, अत्यंत पापी, नीच कर्मों के सहायकों वाले! पापी सहायकों से मिलकर तुम पाप कर्म करना चाहते हो।
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
जो असंभव है, अपयशकारी है और सज्जनों द्वारा भी निन्दित है, उसे तुम्हारे जैसा मूढ़, कुल को कलंकित करने वाला पुरुष करने का निश्चय करता है।
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
तुम इन पुण्डरीकाक्ष को, जो अजेय और दुर्गम हैं, पापी सहायकों के साथ मिलकर बाँधना चाहते हो।
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
जिसे इन्द्र सहित देवता भी बलपूर्वक वश में नहीं कर सकते, हे मूर्ख, तुम उसे वैसे ही चाहते हो जैसे कोई बालक चन्द्रमा को माँगे।
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
देवता, मनुष्य, गन्धर्व, असुर और नाग, जो युद्ध में भी सामना नहीं कर सकते, उन केशव को तुम नहीं समझते।
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
हाथ से वायु को पकड़ना कठिन है, हाथ से चन्द्रमा को छूना कठिन है, सिर पर पृथ्वी को उठाना कठिन है, और बल से केशव को पकड़ना कठिन है।
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
धृतराष्ट्र के ऐसा कहने पर क्षत्ता विदुर ने भी क्रोधी धार्तराष्ट्र दुर्योधन की ओर देखकर कहा।
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
हे दुर्योधन, अब मेरा यह वचन सुनो। सौभद्वार पर वानरराज द्विविद, जिसका नाम द्विविद था, ने बड़ी शिलावर्षा से केशव को ढक दिया।
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
पराक्रम से, सारे प्रयत्न के साथ, माधव को पकड़ने की इच्छा से वह उन्हें पकड़ न सका। और तुम उन्हें बलपूर्वक पकड़ना चाहते हो।
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
प्राग्ज्योतिष गए शौरि को नरक दानवों के साथ वहाँ पकड़ न सका। और तुम उन्हें बलपूर्वक पकड़ना चाहते हो।
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
अनेक युगों और वर्षों की आयु वाले नरक को युद्ध में मारकर, उसकी हजारों कन्याओं को ले जाकर उसने विधिपूर्वक उनसे विवाह किया।
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
निर्मोचन में छह हजार महान असुर पाशों से बाँधकर भी उन्हें पकड़ न सके। और तुम उन्हें बलपूर्वक पकड़ना चाहते हो।
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
इन्होंने ही बचपन में शिशु रूप में पूतना को मारा था, और हे भरतश्रेष्ठ, गौओं के लिए गोवर्धन पर्वत को उठाया था।
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
अरिष्ट, धेनुक और महाबली चाणूर भी, तथा अश्वराज (केशी) मारा गया; और कंस ने अरिष्ट (दैत्य) का आचरण किया।
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
जरासन्ध, वक्र और पराक्रमी शिशुपाल भी, तथा बाण मारा गया; युद्ध में अनेक राजा भी नष्ट कर दिए गए।
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
वरुण राजा पराजित हुए और अमित तेजस्वी के द्वारा अग्नि भी; पारिजात हरण करने वाले ने साक्षात शचीपति (इन्द्र) को भी जीत लिया।
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
एकार्णव में सोते हुए (उन्होंने) मधु और कैटभ दोनों को मारा; और दूसरे जन्म को धारण करके हयग्रीव भी उसी प्रकार मारे गए।
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
यह कर्ता (स्वयं) उत्पन्न नहीं होता, और मानव पुरुषार्थ में भी इसका कारण नहीं है; जो-जो यह शौरि (कृष्ण) चाहें, वह-वह बिना प्रयत्न के ही कर डालते हैं।
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
हे गोविन्द! तुम उस घोर पराक्रमी अच्युत को नहीं समझते, जो क्रुद्ध सर्प के समान और तेज की राशि तथा निर्दोष है।
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
महाबाहु कृष्ण को, जो बिना कष्ट के कर्म करते हैं, छेड़ते हुए तुम अमात्यों सहित, आग के पास पहुँचे पतंगे की तरह, नष्ट हो जाओगे।