マハーバーラタ · 章 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
しかし彼は母の意味ある言葉を顧みず、怒りに駆られて再び自制なき者たちのもとへ向かった。
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
それから集会を出て、クル族の者はサイコロ賭博に長じたスバラの子、王シャクニと謀議した。
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
ドゥフシャーサナはドリタラーシュトラの子ドゥリヨーダナとカルナに言った。王よ、もし自ら進んでパーンダヴァと和平を結ばないなら、彼らは君を縛り上げてパーンドゥの子に引き渡すだろう、バラタの子孫よ。
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
バラタの雄牛よ、彼らはヴァイカルタナ（カルナ）、君、私、そしてこの三人をパーンダヴァに引き渡すだろう。ビーシュマ、ドローナ、そして君の父もまた。
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
バラタの雄牛よ、ドゥフシャーサナのその言葉を聞いて、ドリタラーシュトラの子ドゥリヨーダナは深く嘆息し、まるで笑うかのようであった。
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
ここで人目を避けて、彼は再びサイコロ賭博に長じたスバラの子、王シャクニと謀議した。
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
これはドゥルヨーダナ、カルナ、シャクニ、サウバラ、そして四人目のドゥフシャーサナの謀略であった。
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
この素早く動くジャナールダナが我々を捕らえる前に、ドリタラーシュトラ王と シャンタヌの息子とともに。
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
我々自身が力ずくでフリシーケーシャを捕らえよう。インドラがヴィローチャナの息子を捕らえたように、あの人中の虎を力で。
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
ヴリシュニが捕らえられたと聞けば、パーンダヴァたちは心くじけ、意気消沈し、牙を折られた蛇のようになるだろう。
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
彼は彼らすべての庇護であり鎧である。この強腕にして恩恵を与えるサートヴァタの雄牛が捕らえられれば、パーンダヴァたちはソーマカらとともに気力を失うだろう。
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
それゆえ、ここで素早く動くケーシャヴァ一人を縛り上げ、ドリタラーシュトラが叫ぶ間に、我らは敵と戦おう。
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
合図を読み取る賢い サーティャキは、その邪悪で心の曲がった者たちの罪深い企みをすぐに察知した。
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
その目的のため外へ出て、ハールディキヤと共に立ち、クリタヴァルマンに言った。「急ぎ軍を陣形に整えよ。」
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
軍を陣形に整え、鎧をつけて集会堂の門に立て。私が努力なく行動するクリシュナにこれを告げるまで。
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
その英雄は、山の洞窟に入る獅子のように集会に入り、その企みを偉大な魂のケーシャヴァに告げた。
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
それから彼はドリタラーシュトラとヴィドゥラにも語りかけ、微笑むかのように彼らの企みを説明した。
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
愚か者たちは、善人に非難される行いを、法によっても富によっても欲によっても、どうしても得られないものをここで行おうとしている。
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
昔から迷い、罪深い心を持つ者たちが集まり、道を外れて振る舞う。欲望と怒りに打ち負かされ、怒りと貪欲の支配に従っている。
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
心の狭い者たちは、この蓮華の目の者を捕らえようとする。子どもや愚か者が布で燃え盛る火をつかもうとするように。
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
サートヤキの言葉を聞いて、先を見通す力あるヴィドゥラは、クル族の集会で大腕のドリタラーシュトラに語った。
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
王よ、敵を焼く者よ。あなたのすべての息子たちは、もはや寿命が尽きようとしている。彼らは不可能で不名誉な行いに踏み出そうとしている。
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
彼らはこの蓮華の目の者を打ち負かし、力ずくで捕らえようとしている。力を合わせて、ヴァーサヴァ（インドラ）の弟を拘束しようとしているのだ。
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
人中の虎、征服されず近づき難いこの方に近づけば、彼らは火に飛び込む蛾のように滅びるだろう。
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
ジャナールダナが望めば、怒れる獅子が象を追うように、戦う者たちすべてをヤマの住処へ送るだろう。
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
この人中の最勝者アチュユタは、決して非難されるべき罪深い行為をすることはなく、ダルマから離れることもない。
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
クリシュナによってヴァーラーナシーは馬、戦車、象もろとも焼かれ、カーシーの雄牛（王）も従者とともに殺された。
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
同様に、法螺貝・円盤・棍棒を持つ者は、ナーガプラを焼いた後、自ら時の主となり、クル族を滅ぼすだろう。
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
パーリジャータを奪い、ヤドゥ族に喜びをもたらすこの唯一の者に対して、怒ったヴリトラ殺しのインドラは、ヴァス神群と共に来ることさえしなかった。
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
解放の地に着くと、ヴァスデーヴァはクル族のもとへ行き、あの六千の俊足の者たちの縄を得て、彼らを連れ去った。
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
サウバの門に至り、棍棒で山を揺るがしたが、大臣たちとともにドゥユマツェーナはクリシュナによって打ち倒された。
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
クルの残された負いがあり、ダルマを重んじて、蓮華眼のアチュユタは、能力がありながら悪行者を赦す。
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
もし彼らが諸王とともにゴーヴィンダを望むなら、今日このまま全員がヤマの客となるだろう。
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
草の先端が強い風に従うように、円盤を持つ者の支配に、すべてのカウラヴァが屈するだろう。
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
ヴィドゥラがこう言うと、ケーシャヴァはドリタラーシュトラを見つめ、友人たちが互いに聞く中で、この言葉を述べた。
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
王よ、もしこの者たちが怒って力づくで私を捕らえようとするなら、あるいは私が彼らを捕らえるなら、王よ、それを許可してください。
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
怒り狂うこれらの者たちをすべて抑えることはできる。しかし私は決して非難されるべき罪深い行為はしない。
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
パーンダヴァのために、あなたの貪欲な息子たちは自らの利益を捨てるだろう。もし彼らがそう望み、ユディシュティラが目的を果たしたならば。
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
バーラタよ、王よ！今日この者たちとその従者を捕らえてパールタたちに引き渡すなら、どのような悪行になるだろうか。
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
王よ、これが私の決意である。もし彼の決意もこれと同じならば、法螺貝は太鼓や大鼓の轟きとともに一斉に鳴り響け。
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
王よ、もし私が容易にこの山のように偉大で吉祥な者たちを捕らえてパールタたちに引き渡すなら、それは善行となるだろう。
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
バーラタよ、しかし私はこの非難されるべき行為は行わない。偉大なる王よ、あなたの御前で、怒りと罪深い心から生じたこの行いを、私は始めはしない。
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
王よ、ドゥルヨーダナが望むようにせよ。しかし王よ、私はあなたの息子たちすべてに許可を与える。
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
これを聞いて、ドリタラーシュトラはヴィドゥラに言った。「王国を欲するあの悪人スヨーダナを、すぐに連れて来い。」
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
友人、大臣、兄弟、従者もろとも、彼を再び正しい道に引き戻せるなら。
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
するとヴィドゥラは、気が進まないままに兄弟や王たちに囲まれたドゥルヨーダナを、再び集会へ入れた。
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
するとドリタラーシュトラ王は、カルナとドゥッシャーサナ、そして王たちに囲まれたドゥルヨーダナに語りかけた。
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
残酷で罪の極みにあり、卑しい行いを伴としている者よ。悪しき仲間と結託して、お前は罪深い行いをしようとしている。
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
不可能で、名誉をもたらさず、善人にも非難される事を、お前のような愚か者、家名を汚す者こそが企てるのだ。
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
お前は、蓮華眼で侵し難く近づき難いこの方を、悪しき仲間と結んで捕らえようと望んでいるのだ。
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
インドラを伴う神々でさえ力ずくでは従わせられぬ者を、愚かな者よ、子どもが月を欲しがるように、お前は望んでいるのだ。
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
神々も人も、ガンダルヴァも阿修羅も蛇も戦場で耐えられぬケーシャヴァを、お前は理解していない。
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
手で風をつかむのは難しく、手で月に触れるのは難しく、頭で大地を支えるのは難しい。同様に、力ずくでケーシャヴァを捕らえるのも難しい。
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
ドリタラーシュトラがこう言うと、御者ヴィドゥラも、怒れるドリタラーシュトラの子ドゥルヨーダナを見て語った。
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
ドゥルヨーダナよ、今わたしのこの言葉を聞け。サウバドラの門で、ドヴィヴィダという名の猿王が大量の石の雨でケーシャヴァを覆った。
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
勇気と全力でマーダヴァを捕らえようとしたのに、彼を捕らえられなかった。それなのに、お前は力ずくで彼を捕らえようとしている。
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
プラーグジョーティシャに赴いたシャウリを、ナラカはダーナヴァたちと共にそこで捕らえることができなかった。それなのにお前は力ずくで彼を捕らえようとしている。
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
幾多のユガと年の寿命を持つナラカを戦場で殺し、数千の乙女を連れ去り、定めに従って彼女らと結婚した。
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
ニルモーチャナでは、六千の大アスラが縄で縛ったのに彼を捕らえることができなかった。それなのにお前は力ずくで彼を捕らえようとしている。
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
幼少の頃、幼児の姿で彼によってプータナーは殺された。バラタの牡牛よ、牛のためにゴーヴァルダナ山が持ち上げられた。
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
アリシュタ、ダェーヌカ、そして力強いチャーヌラ、さらに馬の王（ケーシン）も殺された。カンサはアリシュタの振る舞いを真似た。
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
ジャラーサンダとヴァクラ、勇猛なシシュパーラ、そしてバーナは戦場で殺され、多くの王も滅ぼされた。
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
王ヴァルナは征服され、無量の威力を持つ者によってアグニも敗れた。パーリジャータの樹を奪った者は、シャチーの夫インドラ自身をも打ち負かした。
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
唯一の大海で眠っている間にマドゥとカイタバは殺され、別の生を受けたハヤグリーヴァもまた同じく殺された。
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
この者は行為者として作られたのではなく、人間の努力においても原因ではない。このシャウリ（クリシュナ）が望むものは何であれ、苦労なくなしとげるのだ。
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
ゴーヴィンダよ、恐ろしい武勇を持つアチュタ、怒った蛇のごとく、光の塊であり、非の打ちどころのない者を、お前は理解していない。
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
力強い腕を持ち、努力なく行動するクリシュナを挑発すれば、大臣たちとともに、火に近づいた蛾のように滅びるであろう。