Mahābhārata · Adhyāya 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
Namun ia mengabaikan kata-kata ibunya yang bermakna, dan dengan amarah kembali melangkah menuju mereka yang jiwanya tak terkendali.
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
Kemudian, keluar dari sabha, sang Kaurava berunding dengan raja Śakuni, putra Subala, yang mahir bermain dadu.
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
Duḥśāsana berkata kepada Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, dan kepada Karṇa: Wahai raja, jika engkau tidak berdamai dengan para Pāṇḍava atas kehendakmu sendiri, mereka akan menyerahkanmu terikat kepada putra Pāṇḍu, wahai keturunan Bharata.
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
Putra Vikartana, engkau, aku, dan ketiga orang ini, wahai banteng keturunan Bharata, akan mereka serahkan kepada para Pāṇḍava; Bhīṣma dan Droṇa, dan juga ayahmu.
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, mendengar ucapan Duḥśāsana itu, Duryodhana putra Dhṛtarāṣṭra menghela napas panjang seolah-olah tertawa.
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
Setelah menyendiri di sini, ia kembali berunding dengan raja Śakuni, putra Subala, yang mahir bermain dadu.
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
Inilah siasat Duryodhana, Karṇa, Śakuni dan Saubala, dengan Duḥśāsana sebagai yang keempat.
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
Sebelum Janārdana yang gesit ini menangkap kita, bersama Raja Dhṛtarāṣṭra dan putra Śantanu.
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
Biarlah kita sendiri menangkap Hṛṣīkeśa dengan paksa, seperti Indra menangkap putra Virocana — harimau di antara manusia itu, dengan kekerasan.
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
Mendengar Vārṣṇeya telah ditangkap, para Pāṇḍava akan kehilangan semangat dan patah hati, seperti ular bertaring patah.
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
Dia adalah perlindungan dan baju zirah bagi mereka semua. Jika pahlawan berlengan kuat, banteng Sātvata yang pemberi anugerah ini ditangkap, para Pāṇḍava bersama Somaka akan kehilangan daya.
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
Maka di sini, setelah mengikat Keśava seorang diri, yang bertindak cepat itu, sementara Dhṛtarāṣṭra berteriak, kita akan berperang melawan musuh.
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
Sātyaki, yang bijak membaca isyarat, segera memahami niat jahat orang-orang berhati busuk itu.
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
Keluar untuk tujuan itu dan berdiri bersama Hārdikya, ia berkata kepada Kṛtavarman: "Segera susun pasukan dalam barisan."
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
Susun pasukanmu dalam barisan, kenakan baju zirahmu, dan bertahanlah di gerbang balai sidang sampai aku menyampaikan ini kepada Kṛṣṇa, yang bertindak tanpa susah payah.
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
Pahlawan itu, memasuki balai sidang seperti singa memasuki gua gunung, menyampaikan niat itu kepada Keśava yang agung jiwanya.
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
Lalu ia juga berbicara kepada Dhṛtarāṣṭra dan Vidura, dan seakan tersenyum, menjelaskan niat mereka itu.
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
Orang-orang bodoh di sini ingin melakukan perbuatan yang dicela orang-orang baik, yang tidak dapat diperoleh dengan cara apa pun, baik dengan dharma, dengan kekayaan, maupun dengan keinginan.
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
Sejak dahulu, orang-orang yang bingung dan berjiwa berdosa, berkumpul bersama, bertindak menyimpang; dikuasai nafsu dan amarah, mereka tunduk pada kuasa murka dan keserakahan.
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
Orang-orang berpikiran sempit ini hendak menangkap yang bermata teratai ini, seperti anak-anak atau orang bodoh hendak memegang api yang menyala dengan selembar kain.
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Sātyaki itu, Vidura yang berpandangan jauh berbicara kepada Dhṛtarāṣṭra yang berlengan kuat dalam sidang Kuru.
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
Wahai raja, pembakar musuh, masa semua putramu telah habis; mereka telah bertekad melakukan perbuatan yang mustahil dan memalukan.
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
Mereka hendak menaklukkan yang bermata teratai ini dan merebutnya dengan paksa; bersama-sama mereka hendak menahan adik Vāsava (Indra).
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
Setelah mendekati harimau di antara manusia ini, yang tak terkalahkan dan sukar didekati, mereka akan binasa seperti ngengat yang mendekati api.
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
Jika Janārdana menghendaki, ia akan mengirim semua yang sedang bertempur itu ke kediaman Yama, seperti singa murka mengusir gajah.
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
Manusia terbaik ini, Acyuta, tidak akan sekali-kali melakukan perbuatan tercela atau berdosa, dan tidak akan menyimpang dari dharma.
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
Sebagaimana Vārāṇasī dibakar oleh Kṛṣṇa beserta kuda, kereta, dan gajahnya, dan banteng bangsa Kāśi dibunuh bersama para pengikutnya.
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
Demikian pula, pembawa kerang, cakra, dan gada, setelah membakar Nāgapura, dirinya menjadi penguasa waktu, akan memusnahkan para Kaurava.
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
Melawan satu-satunya pengambil pārijāta yang membawa kegembiraan bagi bangsa Yadu ini, Indra sang pembunuh Vṛtra yang murka pun tidak maju, bahkan bersama para Vasu.
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
Setelah tiba di tempat pembebasan, Vāsudeva mendekati para Kaurava, memperoleh jerat enam ribu orang yang gesit itu, lalu membawa mereka pergi.
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
Setelah sampai di gerbang Saubha dan mengguncang gunung dengan gadanya, Dyumatsena bersama para menterinya dirobohkan oleh Kṛṣṇa.
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
Karena masih ada utang kepada kaum Kuru, dan memperhatikan dharma, Acyuta bermata teratai itu memaafkan, meskipun mampu menindak orang-orang berbuat dosa.
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
Jika mereka bersama para raja menginginkan Govinda, maka hari ini juga mereka semua akan menjadi tamu Yama.
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
Seperti ujung-ujung rumput tunduk kepada angin yang kuat, demikian pula semua Kaurava akan berada di bawah kuasa Pemegang Cakra.
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
Ketika Vidura telah berkata demikian, Keśava, memandang Dhṛtarāṣṭra sementara para sahabat saling mendengarkan, mengucapkan kata-kata ini.
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
Wahai raja, jika mereka dalam amarahnya hendak menangkapku dengan paksa, atau jika aku sendiri menangkap mereka, wahai penguasa bumi, berikanlah izin-Mu.
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
Aku sanggup menahan semua orang yang murka ini, tetapi aku tidak akan melakukan perbuatan tercela dan berdosa dengan cara apa pun.
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
Demi para Pāṇḍava, putra-putramu yang serakah akan meninggalkan kepentingan mereka sendiri, jika orang-orang ini menghendaki demikian dan Yudhiṣṭhira telah mencapai tujuannya.
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
Wahai Bhārata, wahai raja! Jika hari ini aku menangkap mereka ini dan orang-orang yang mengikuti mereka lalu menyerahkannya kepada para Pārtha, perbuatan jahat apakah itu?
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
Wahai raja, inilah tekadku; jika inilah juga tekadnya, biarlah kerang-kerang bergemuruh bersama dentuman gendang dan genderang.
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
Wahai raja, jika tanpa kesulitan aku menangkap mereka yang agung dan membawa berkah, bagaikan gunung, lalu menyerahkannya kepada para Pārtha, itu akan menjadi perbuatan baik.
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
Tetapi aku tidak akan melakukan perbuatan tercela ini, wahai Bhārata; di hadapanmu, wahai raja agung, perbuatan yang lahir dari amarah dan pikiran berdosa.
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
Wahai raja, biarlah sesuai kehendak Duryodhana. Tetapi, wahai raja, aku mengizinkan semua putramu.
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
Mendengar ini, Dhṛtarāṣṭra berkata kepada Vidura: "Segera bawa Suyodhana yang jahat, yang serakah akan kerajaan itu."
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
jika aku mampu membawanya kembali ke jalan yang benar, bersama sahabat, menteri, saudara dan pengikutnya.
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
Kemudian Vidura membawa kembali Duryodhana ke sidang, dengan terpaksa, dikelilingi saudara dan raja-raja.
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
Kemudian Raja Dhṛtarāṣṭra berbicara kepada Duryodhana, dikelilingi Karṇa, Duḥśāsana dan para raja.
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
Wahai yang kejam, yang paling penuh dosa, yang memiliki perbuatan hina sebagai sahabat! Bersekutu dengan kawan-kawan jahat, engkau hendak melakukan perbuatan dosa.
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
Yang mustahil, tidak membawa kemasyhuran, dan dicela pula oleh orang-orang baik, itulah yang akan diusahakan oleh orang bodoh seperti engkau, pencemar keluargamu.
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
Engkau hendak menangkap orang bermata teratai ini, yang tak terkalahkan dan sukar didekati, bersekutu dengan kawan-kawan jahat.
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
Engkau mengharapkan orang yang tidak dapat dikuasai dengan kekuatan oleh para dewa bersama Vāsava, wahai orang bodoh, seperti anak kecil menginginkan bulan.
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
Engkau tidak memahami Keśava, yang tidak dapat ditahan dalam pertempuran oleh para dewa, manusia, gandharwa, asura, dan naga.
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
Angin sukar digenggam dengan tangan, bulan sukar disentuh dengan tangan, bumi sukar dipikul di atas kepala; demikian pula Keśava sukar ditangkap dengan kekerasan.
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
Setelah Dhṛtarāṣṭra berkata demikian, Vidura sang kṣattṛ pun berbicara sambil memandang Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra yang penuh amarah.
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
Duryodhana, dengarkanlah sekarang kata-kataku ini: di gerbang Saubhadra, raja kera bernama Dvivida menutupi Keśava dengan hujan batu yang besar.
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
Meskipun ia, dengan segenap keberanian dan usahanya ingin menangkap Mādhava, ia tidak mampu menangkapnya; namun engkau ingin menangkapnya dengan kekerasan.
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
Naraka bersama para Dānava tidak mampu menangkap Śauri yang pergi ke Prāgjyotiṣa di sana; namun engkau ingin menangkapnya dengan kekerasan.
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
Setelah membunuh Naraka dalam pertempuran, yang berumur banyak yuga dan tahun, ia membawa pergi ribuan gadis dan menikahi mereka sesuai aturan.
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
Di Nirmocana, enam ribu asura besar, setelah mengikatnya dengan jerat, tidak mampu menangkapnya; namun engkau ingin menangkapnya dengan kekerasan.
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
Oleh dia, di masa kanak-kanak, Pūtanā dibunuh ketika ia masih bayi; dan, wahai banteng Bharata, Govardhana diangkat demi para sapi.
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
Ariṣṭa dan Dhenuka, juga Cāṇūra yang perkasa, dan raja kuda (Keśin) telah dibunuh; dan Kaṃsa bertindak seperti Ariṣṭa.
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
Jarāsandha dan Vakra, serta Śiśupāla yang gagah, dan Bāṇa telah dibunuh dalam pertempuran; dan para raja pun dihancurkan.
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
Raja Varuṇa dikalahkan, dan Agni oleh yang berkekuatan tak terbatas; yang membawa pohon pārijāta mengalahkan Indra sendiri, penguasa Śacī.
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
Madhu dan Kaiṭabha dibunuh ketika ia tidur di lautan tunggal, dan Hayagrīva, setelah mengambil kelahiran lain, juga dibunuh.
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
Ia tidak diciptakan sebagai pelaku, dan ia pun bukan sebab dalam usaha manusia; apa pun yang diinginkan Śauri ini, ia akan melaksanakannya tanpa usaha.
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
Wahai Govinda, engkau tidak memahami Acyuta yang berkuasa dahsyat itu, seperti ular yang marah, gumpalan cahaya, tak tercela.
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
Dengan mengusik Kṛṣṇa yang bertangan perkasa, yang bertindak tanpa susah payah, engkau akan binasa bersama para menterimu, seperti ngengat yang mendekati api.