Махабхарата · Адхьяя 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
Но он пренебрёг осмысленными словами матери и в гневе снова направился к тем, чей ум не был укрощён.
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
Затем, выйдя из собрания, Каурава держал совет с царём Шакуни, сыном Субалы, искусным в игре в кости.
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
Духшасана сказал Дурьодхане, сыну Дхритараштры, и Карне: О царь, если ты по собственной воле не заключишь мир с Пандавами, они свяжут тебя и выдадут сыну Панду, о потомок Бхараты.
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
Вайкартану, тебя, меня и этих троих, о бык Бхарат, они выдадут Пандавам; Бхишму и Дрону, а также твоего отца.
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
О бык Бхарат, услышав эти слова Духшасаны, Дурьодхана, сын Дхритараштры, глубоко вздохнул и, словно смеясь, ...
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
Удалившись сюда в уединение, он вновь держал совет с царём Шакуни, сыном Субалы, искусным в игре в кости.
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
Это был замысел Дурьодханы, Карны, Шакуни и Саубалы, а Духшасана был четвёртым.
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
Прежде чем этот быстродействующий Джанардана схватит нас вместе с царём Дхритараштрой и сыном Шантану.
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
Сами схватим Хришикешу силой, как Индра схватил сына Вирочаны — этого тигра среди мужей, насильно.
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
Услышав, что Вришни схвачен, Пандавы, сокрушённые духом, лишатся решимости, как змеи со сломанными клыками.
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
Он — защита и доспех для всех них. Когда схвачен этот могучерукий, бык сатват, дарующий милости, Пандавы вместе с сомаками лишатся действенности.
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
Поэтому здесь же, связав одного Кешаву, быстродействующего, пока Дхритараштра кричит, мы будем сражаться с врагами.
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
Сатьяки, искусный в понимании знаков, быстро постиг греховный замысел этих злых людей с испорченным умом.
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
Выйдя с этой целью и встав рядом с Хардикьей, он сказал Критаварману: «Быстро выстрой войско в боевой порядок».
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
Построй войско, надень доспехи и стой у ворот собрания, пока я не сообщу это Кришне, творящему без усилий.
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
Этот герой, войдя в собрание, как лев в горную пещеру, передал то намерение великодушному Кешаве.
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
Затем он обратился также к Дхритараштре и Видуре и, как бы улыбаясь, объяснил их намерение.
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
Глупцы здесь желают совершить поступок, осуждаемый добрыми людьми и недостижимый никакими средствами — ни по дхарме, ни ради богатства, ни ради желания.
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
Издавна заблудшие люди с грешным умом, собравшись вместе, действуют превратно; сломленные желанием и гневом, они следуют во власти гнева и жадности.
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
Эти малодушные хотят схватить этого лотосоокого, как дети или глупцы хватают пылающий огонь куском ткани.
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
Выслушав эти слова Сатьяки, дальновидный Видура обратился к могучерукому Дхритараштре в собрании куру.
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
О царь, сжигающий врагов, время всех твоих сыновей истекло; они решили совершить деяние невозможное и постыдное.
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
Они хотят одолеть этого лотосоокого и силой схватить его; вместе они желают заковать младшего брата Васавы.
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
Приблизившись к этому тигру среди мужей, непобедимому и недоступному, они погибнут, как мотыльки, летящие на огонь.
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
Если бы Джанардана пожелал, он послал бы всех сражающихся в обитель Ямы, подобно разъярённому льву, гонящему слонов.
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
Этот лучший из людей, Ачьюта, ни в коем случае не совершит постыдного, греховного деяния и не отступит от дхармы.
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
Как Варанаси была сожжена Кришной вместе с конями, колесницами и слонами, а бык каши был убит вместе со своими приверженцами.
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
Так же и носитель раковины, диска и булавы, сжегши Нагапуру и став сам владыкой времени, истребит каурава.
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
Против этого единственного похитителя пари́джаты, приносящего радость ядавам, разгневанный убийца Вритры Индра не выступил даже с васу.
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
Достигнув места освобождения, Васудева приблизился к каурава и, получив петли тех шести тысяч быстрых, увёл их.
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
Достигнув врат Саубхи и сотрясая гору булавой, Дьюматсена вместе со своими советниками был повержен Кришной.
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
Поскольку у куру остался долг, и помня о дхарме, лотосоокий Ачьюта прощает, хотя он способен покарать творящих зло.
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
Если они вместе с царями желают Говинду, то сегодня же все они станут гостями Ямы.
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
Как верхушки травы покоряются сильному ветру, так и все каурава подчинятся власти носящего диск.
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
Когда Видура так сказал, Кешава, глядя на Дхритараштру, пока друзья слушали друг друга, произнёс эти слова.
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
О царь, если они в гневе захотят схватить меня силой, или же я сам их схвачу, о владыка, дай мне на это разрешение.
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
Я способен усмирить всех этих разгневанных, но ни в коем случае не совершу постыдного, греховного деяния.
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
Ради Пандавов ваши жадные сыновья откажутся от собственных интересов, если эти люди того пожелают и Юдхиштхира достигнет своей цели.
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
О потомок Бхараты, царь! Если сегодня же я схвачу этих и тех, кто следует за ними, и передам их Пārthам, какой же это будет дурной поступок?
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
О царь, таково моё решение; если таково же и его решение, пусть вместе загремят раковины под грохот барабанов и литавр.
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
О царь, если без труда я схвачу этих великих и благих, подобных горам, и передам Пārthам, это будет праведный поступок.
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
Но я не совершу этого постыдного деяния, о потомок Бхараты; в твоём присутствии, о великий царь, деяния, рождённого гневом и греховным умыслом.
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
О царь, пусть будет так, как желает Духйодхана. Но, о царь, я даю согласие всем твоим сыновьям.
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
Услышав это, Дхритараштра сказал Видуре: «Быстро приведи того грешного Суйодхану, жадного до царства».
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
если бы я мог вновь вернуть его на правильный путь вместе с друзьями, министрами, братьями и приспешниками.
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
Тогда Видура снова ввёл в собрание Дурйодхану, против воли, окружённого братьями и царями.
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
Тогда царь Дхритараштра обратился к Дурйодхане, окружённому Карной, Духшасаной и царями.
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
О жестокий, самый грешный, у которого низкие деяния — спутники! Сойдясь с порочными сообщниками, ты хочешь совершить греховное деяние.
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
То, что невозможно, не приносит славы и порицается даже добрыми, на такое решился бы лишь такой глупец, как ты, позор своего рода.
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
Ты хочешь схватить этого лотосоокого, неодолимого и недоступного, объединившись с порочными сообщниками.
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
Ты домогаешься того, кого не смогли бы силой покорить даже боги во главе с Васавой, глупец, как ребенок тянется к луне.
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
Ты не понимаешь Кешаву, которого не могут выдержать в битве ни боги, ни люди, ни гандхарвы, ни асуры, ни змеи.
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
Трудно поймать ветер рукой, трудно коснуться луны рукой, трудно удержать землю на голове; так же трудно силой схватить Кешаву.
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
Когда Дхритараштра так сказал, и сутa Видура, глядя на гневного сына Дхритараштры Дурьодхану, тоже заговорил.
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
Дурьодхана, выслушай теперь мои слова: у ворот Саубхадры властитель обезьян по имени Двивида засыпал Кешаву градом камней.
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
Хотя он, желая схватить Мадхаву со всей доблестью и усилием, не смог его схватить, ты желаешь схватить его силой.
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
Нaraka вместе с данавами не смог схватить там Шаури, который отправился в Прагджьотишу; а ты желаешь схватить его силой.
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
Убив в битве Нaraку, чья жизнь длилась много юг и лет, он увёл тысячи дев и женился на них по всем правилам.
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
В Нирмочане шесть тысяч великих асуров, связав его петлями, не смогли его схватить; а ты желаешь схватить его силой.
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
Им в детстве, будучи младенцем, была убита Путана; и, бык бхаратов, Говардхана был поднят ради коров.
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
Ариштха и Дхенука, а также могучий Чанура и царь коней (Кеши) были убиты; и Камса действовал подобно Ариште.
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
Джарасандха и Вакра, а также доблестный Шишупала и Бана были убиты в бою; и цари были уничтожены.
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
Царь Варуна был побеждён, и Агни — тем, чья сила безгранична; тот, кто похитил дерево пáриджата, победил самого Индру, владыку Шачи.
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
Мадху и Кайтабха были убиты, когда он спал в едином океане; и Хаягрива, приняв другое рождение, был также убит.
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
Он не создан как деятель и не является причиной даже в человеческом усилии; чего бы ни пожелал этот Шаури, он свершит это без усилий.
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
О Говинда, ты не понимаешь того Ачьюту ужасной доблести, подобного разгневанной змее, сгустка сияния, безупречного.
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
Раздражая могучерукого Кришну, который действует без усилий, ты погибнешь вместе со своими советниками, как мотылёк, приблизившийся к огню.