Mahābhārata · Adhyāya 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
Pero él desoyó las palabras llenas de sentido de su madre y, movido por la ira, partió de nuevo hacia los de ánimo indomado.
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
Entonces, saliendo de la asamblea, el Kaurava deliberó con el rey Śakuni, hijo de Subala, diestro en los dados.
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
Duḥśāsana habló a Duryodhana, hijo de Dhṛtarāṣṭra, y a Karṇa: Oh rey, si no haces la paz con los Pāṇḍavas por tu propia voluntad, te entregarán atado al hijo de Pāṇḍu, oh descendiente de Bharata.
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
Al Vaikartana, a ti, a mí y a estos tres, oh toro de los Bharatas, los entregarán a los Pāṇḍavas; Bhīṣma y Droṇa, y tu padre también.
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
Oh toro de los Bharatas, al oír aquella palabra de Duḥśāsana, Duryodhana, hijo de Dhṛtarāṣṭra, suspiró profundamente y, como si se riera, ...
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
Apartándose aquí a solas, de nuevo deliberó con el rey Śakuni, hijo de Subala, diestro en los dados.
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
Este fue el plan de Duryodhana, Karṇa, Śakuni y Saubala, siendo Duḥśāsana el cuarto.
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
Antes de que este Janārdana, rápido en la acción, nos apresे junto con el rey Dhṛtarāṣṭra y el hijo de Śantanu.
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
Que nosotros mismos apresemos a Hṛṣīkeśa por la fuerza, como Indra apresó al hijo de Virocana: a ese tigre entre los hombres, por la violencia.
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
Al oír que el Vṛṣṇi ha sido apresado, los Pāṇḍavas, con la mente abatida, quedarán sin ánimo, como serpientes de colmillos rotos.
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
Él es el refugio y la armadura de todos ellos. Una vez apresado este poderoso, toro de los Sātvatas, dador de dones, los Pāṇḍavas, junto con los Somakas, quedarán sin acción.
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
Por tanto, aquí mismo, habiendo atado solo a Keśava, el de acción veloz, mientras Dhṛtarāṣṭra grita, combatiremos a nuestros enemigos.
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
Sātyaki, sabio en leer las señales, comprendió pronto la intención pecaminosa de aquellos malvados de mente corrupta.
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
Saliendo con ese fin y de pie junto a Hārdikya, dijo a Kṛtavarman: "Ordena pronto el ejército en formación."
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
Forma tu ejército, ponte la armadura y mantente en la puerta de la sala de asambleas hasta que yo informe de esto a Kṛṣṇa, el que actúa sin esfuerzo.
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
Aquel héroe, entrando en la asamblea como un león en una cueva de montaña, comunicó aquella intención al magnánimo Keśava.
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
Luego también habló con Dhṛtarāṣṭra y Vidura, y, como sonriendo, les explicó su intención.
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
Los necios aquí desean hacer una acción que los buenos condenan, la cual no puede lograrse de ningún modo, ni por el dharma, ni por la riqueza, ni por el deseo.
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
Desde antes, hombres extraviados y de mente pecadora, reunidos, actúan de forma perversa; vencidos por el deseo y la ira, siguen el dominio de la cólera y la codicia.
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
Estos hombres de escaso entendimiento quieren apresar a este de ojos de loto, como niños o necios que intentan asir con un paño un fuego ardiente.
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
Habiendo oído aquellas palabras de Sātyaki, Vidura, de visión lejana, habló al de grandes brazos Dhṛtarāṣṭra en la asamblea de los Kurus.
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
Oh rey, abrasador de enemigos, el tiempo de todos tus hijos ha llegado a su fin; se han dispuesto a hacer una obra imposible y deshonrosa.
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
Desean dominar a este de ojos de loto y apresarlo por la fuerza; reunidos, quieren encadenar al hermano menor de Vāsava.
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
Al acercarse a este tigre entre los hombres, invencible e inaccesible, perecerán como las polillas que se acercan al fuego.
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
Si Janārdana quisiera a todos ellos, que combaten, enviaría, como un león airado a elefantes, a todos al hogar de Yama.
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
Este mejor de los hombres, Acyuta, de ninguna manera cometerá una acción censurable o pecaminosa, ni se apartará del dharma.
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
Como Vārāṇasī fue quemada por Kṛṣṇa con sus caballos, carros y elefantes, y el toro de los Kāśis fue muerto junto con sus seguidores.
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
Asimismo, el portador de la concha, el disco y la maza, habiendo quemado Nāgapura, convirtiéndose él mismo en señor del tiempo, destruirá a los Kauravas.
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
Contra este único tomador del pārijāta, que trae gozo a los Yadus, el airado matador de Vṛtra, Indra, no avanzó ni siquiera con los Vasus.
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
Habiendo llegado al lugar de la liberación, Vāsudeva se acercó a los Kauravas y, obtenidos los lazos de aquellos seis mil veloces, se los llevó.
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
Habiendo llegado a la puerta de Saubha y sacudido la montaña con su maza, Dyumatsena, junto con sus ministros, fue derribado por Kṛṣṇa.
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
Porque aún queda una deuda con los kurus, y atento al dharma, el de ojos de loto Acyuta perdona, aunque es capaz de castigar a los malvados.
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
Si estos, junto con los reyes, desean a Govinda, hoy mismo todos ellos serán huéspedes de Yama.
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
Como las puntas de la hierba se someten al viento poderoso, así todos los kauravas caerán bajo el control del portador de la rueda.
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
Cuando Vidura habló así, Keśava, mirando a Dhṛtarāṣṭra mientras los amigos se escuchaban unos a otros, pronunció estas palabras.
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
Oh rey, si estos, airados, quisieran apresarme por la fuerza, o si yo mismo los apresara, oh soberano, concédeme tu permiso.
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
Puedo contener a todos estos hombres airados, pero de ningún modo cometeré una acción censurable y pecaminosa.
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
Por el bien de los Pāṇḍavas, tus hijos, codiciosos, abandonarán sus propios intereses, si estos así lo desean y Yudhiṣṭhira ha cumplido su propósito.
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
¡Oh Bhārata, oh rey! Si hoy mismo apreso a estos y a quienes los siguen y los entrego a los Pārthas, ¿qué mal acto sería?
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
Oh rey, esta es mi decisión; si esta es también la suya, que suenen juntos los caracoles con el estruendo de tambores y timbales.
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
Oh rey, si sin esfuerzo apreso a estos grandes y auspiciosos, semejantes a montañas, y los entrego a los Pārthas, sería un acto virtuoso.
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
Pero yo no emprenderé esta acción censurable, oh Bhārata; en tu presencia, oh gran rey, una acción nacida de la ira y de una mente pecaminosa.
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
Oh rey, que sea como desea Duryodhana. Pero, oh rey, concedo permiso a todos tus hijos.
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
Al oír esto, Dhṛtarāṣṭra habló a Vidura: "Trae pronto a ese malvado Suyodhana, codicioso del reino."
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
si pudiera devolverlo al buen camino junto con sus amigos, ministros, hermanos y seguidores.
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
Entonces Vidura hizo entrar de nuevo en la asamblea a Duryodhana, sin desearlo y rodeado de hermanos y reyes.
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
Entonces el rey Dhṛtarāṣṭra habló a Duryodhana, rodeado de Karṇa, Duḥśāsana y los reyes.
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
¡Oh cruel, el más lleno de pecado, que tienes acciones viles por compañeras! Unido a compañeros malvados, deseas cometer una acción pecaminosa.
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
Lo que es imposible, no trae fama y es censurado incluso por los buenos, es lo que emprendería un necio como tú, mancilla de tu linaje.
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
Tú deseas apresar a este de ojos de loto, invencible e inaccesible, uniéndote a aliados perversos.
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
Anhelas a aquel a quien ni los dioses con Vāsava podrían someter por la fuerza, necio, como un niño desea la luna.
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
No comprendes a Keśava, a quien dioses, hombres, gandharvas, asuras y serpientes no pueden resistir en batalla.
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
Difícil es asir el viento con la mano, difícil tocar la luna con la mano, difícil sostener la tierra sobre la cabeza; así de difícil es apresar a Keśava por la fuerza.
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
Cuando Dhṛtarāṣṭra habló así, también el mayordomo Vidura, mirando al iracundo hijo de Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana, dijo:
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
Duryodhana, escucha ahora mis palabras: en la puerta de Saubhadra, el señor de los monos llamado Dvivida cubrió a Keśava con una gran lluvia de piedras.
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
Aunque él, deseando capturar a Mādhava con todo su valor y esfuerzo, no pudo capturarlo, tú deseas apresarlo por la fuerza.
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
Naraka, junto con los Dānavas, no pudo apresar allí a Śauri, que había ido a Prāgjyotiṣa; y tú deseas apresarlo por la fuerza.
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
Habiendo matado en batalla a Naraka, cuya vida duraba muchos yugas y años, condujo a miles de doncellas y se casó con ellas según el rito.
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
En Nirmocana, seis mil grandes asuras, habiéndolo atado con lazos, no pudieron apresarlo; y tú deseas apresarlo por la fuerza.
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
Por él, en la infancia, fue muerta Pūtanā siendo aún un niño pequeño; y, toro de los Bharatas, el Govardhana fue alzado por el bien de las vacas.
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
Ariṣṭa y Dhenuka, y también el poderoso Cāṇūra, y el rey de los caballos (Keśin) fueron abatidos; y Kaṃsa actuó como Ariṣṭa.
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
Jarāsandha y Vakra, y el valeroso Śiśupāla, y Bāṇa fueron muertos en batalla; y reyes fueron destruidos.
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
El rey Varuṇa fue vencido, y Agni por aquel de poder sin límite; quien se llevó el árbol pārijāta venció al mismo Indra, señor de Śacī.
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
Madhu y Kaiṭabha fueron muertos mientras dormían en el océano único, y Hayagrīva, tomando otro nacimiento, fue igualmente muerto.
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
Él no es creado como agente, ni es causa incluso en el esfuerzo humano; cualquier cosa que desee este Śauri, la realizaría sin esfuerzo.
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
¡Oh Govinda! No comprendes a aquel Acyuta de terrible valor, semejante a una serpiente airada, montón de esplendor e intachable.
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
Al provocar al de poderosos brazos, Kṛṣṇa, que actúa sin esfuerzo, perecerás junto con tus ministros, como la polilla que se acerca al fuego.