مہابھارت · ادھیائے 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
لیکن اس نے ماں کی بامعنی باتوں کو نظرانداز کرکے غصے میں پھر ان بے قابو دلوں والوں کے پاس روانہ ہو گیا۔
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
پھر سبھا سے نکل کر کورو نے پانسوں کے کھیل میں ماہر سُبل کے بیٹے بادشاہ شکُنی کے ساتھ مشورہ کیا۔
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
دُشاسن نے دھرتراشٹر کے بیٹے دُریودھن اور کرن سے کہا: اے راجا، اگر تم اپنی مرضی سے پانڈووں سے صلح نہ کرو گے تو وہ تمہیں باندھ کر ہی پانڈو کے بیٹے کے حوالے کر دیں گے، اے بھارت۔
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
ویکرتن کرن، تمہیں، مجھے اور ان تینوں کو، اے بھرت کے سردار، پانڈووں کے حوالے کر دیں گے؛ بھیشم، دروݨ اور تمہارے والد بھی۔
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
اے بھرت کے سردار، دُشاسن کی وہ بات سن کر دھرتراشٹر کا بیٹا دُریودھن ٹھنڈی آہ بھر کر گویا ہنسنے لگا۔
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
یہاں تنہائی میں جا کر اس نے پھر پانسوں کے کھیل میں ماہر سُبل کے بیٹے بادشاہ شکُنی کے ساتھ مشورہ کیا۔
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
دُریودھن، کرن، شکنی اور سوبل کا، اور دُشاسن جن میں چوتھا تھا، یہ منصوبہ تھا۔
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
تیزی سے کام کرنے والا جنارّدن ہمیں پکڑ لے، اس سے پہلے، دھرتراشٹر راجا اور شانتنو کے بیٹے کے ساتھ مل کر۔
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
ہم خود ہی ہرشیکیش کو زبردستی پکڑ لیں، جیسے اندر نے ویروچن کے بیٹے کو پکڑا تھا، اس پرشویاگھر کو جبراً۔
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
وارشنیہ کو پکڑا گیا سن کر پانڈو ہتچت، بے حوصلہ ہو جائیں گے، ٹوٹے دانتوں والے سانپوں کی طرح۔
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
یہ مہابازو ان سب کی پناہ اور زرہ ہے؛ وردان دینے والا، ساتوتوں میں بیل کی مانند یہ اگر پکڑا گیا تو پانڈو سومکوں سمیت بے عمل ہو جائیں گے۔
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
اس لیے یہیں، تیزی سے کام کرنے والے کیشو کو اکیلے باندھ کر، دھرتراشٹر کے چیخنے کے دوران، ہم دشمنوں سے لڑیں گے۔
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
ان گنہگاروں اور بدفطرت لوگوں کے گناہ آلود ارادے کو اشاروں کو سمجھنے والے دانا ستیاکی نے فوراً بھانپ لیا۔
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
اسی مقصد کے لیے باہر نکل کر ہارد کیہ کے ساتھ کھڑے ہو کر اس نے کرتوورمن سے کہا: "جلد لشکر کو ترتیب دو۔"
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
لشکر کو ترتیب دے کر، زرہ پہن کر سبھا کے دروازے پر ڈٹے رہو، جب تک میں یہ بات بے تکلف کام کرنے والے کرشن کو نہ بتا دوں۔
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
وہ بہادر شیر کی مانند پہاڑی غار میں داخل ہونے کی طرح سبھا میں داخل ہوا اور وہ ارادہ مہاتما کیشو کو بتایا۔
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
پھر اس نے دھرتراشٹر اور ودر سے بھی بات کی اور گویا مسکراتے ہوئے ان کا یہ ارادہ بیان کیا۔
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
دھرم، مال اور خواہش کی بنا پر بھی جو کام نیک لوگوں کے نزدیک قابلِ مذمت ہے، احمق لوگ یہاں اسے کرنا چاہتے ہیں، حالانکہ وہ کسی طرح حاصل نہیں ہو سکتا۔
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
پہلے ہی سے مدہوش، گناہ گار دل والے، جمع ہونے والے لوگ الٹا عمل کر رہے ہیں؛ کام اور غصے سے مغلوب ہو کر وہ غصے اور لالچ کے اختیار میں چلتے ہیں۔
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
کم عقل لوگ اس کمل نین کو پکڑنا چاہتے ہیں، جیسے بچے یا نادان کپڑے سے جلتی ہوئی آگ کو پکڑنے چلے ہوں۔
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
ستیکی کی وہ بات سن کر دور اندیش ویدُر نے کورو کی مجلس میں مہابازو دھرتراشٹر سے کہا۔
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
اے بادشاہ، دشمنوں کو تپانے والے، تمہارے سب بیٹوں کا وقت ختم ہو چکا ہے؛ وہ ناممکن اور بدنامی کا کام کرنے پر آمادہ ہو گئے ہیں۔
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
وہ اس کمل نین کو مغلوب کر کے زبردستی پکڑنا چاہتے ہیں؛ مل کر اندر کے چھوٹے بھائی کو قید کرنے کی خواہش رکھتے ہیں۔
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
اس مردوں میں شیر، ناقابلِ شکست اور ناقابلِ رسائی کے پاس پہنچ کر وہ اس طرح فنا ہو جائیں گے جیسے پتنگے آگ کے پاس جا کر مٹ جاتے ہیں۔
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
اگر جنارдن ان سب لڑنے والوں کو چاہیں تو غضبناک شیر ہاتھیوں کی طرح انہیں یم کے گھر بھیج دیں گے۔
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
یہ پرشوتم اچیُت کسی بھی طرح قابلِ مذمت یا گناہ کا کام نہیں کریں گے، اور نہ دھرم سے ہٹیں گے۔
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
کرشن نے واراناسی کو گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت جلا دیا؛ اپنے ساتھیوں سمیت کاشیوں کا بیل (راجا) مارا گیا۔
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
اسی طرح شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والا ناگپور کو جلا کر، خود کالیشور بن کر کوروؤں کو ہلاک کرے گا۔
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
پاریجات کو چرانے والے، یادووں کو سکھ دینے والے اس اکیلے کے خلاف غضبناک ورِترہنتا (اندر) وسوؤں کے ساتھ بھی آگے نہ بڑھا تھا۔
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
نرموچن کے مقام پر پہنچ کر، واسودیو کوروؤں کے پاس جا کر، ان چھ ہزار تیز رفتاروں کے پھندے لے کر انہیں لے گئے۔
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
سوبھ کے دروازے تک پہنچ کر، گدا سے پہاڑ کو ہلا کر، وزراء سمیت دیومتسین کرشن کے ہاتھوں گرا دیا گیا۔
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
کوروؤں کے باقی قرض کے سبب اور دھرم کی رعایت سے، طاقتور ہوتے ہوئے بھی کمل نین اچیوت پاپ کرنے والوں کو معاف کرتے ہیں۔
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
اگر یہ راجاؤں سمیت گووند کی خواہش کرتے ہیں تو آج ہی یہ سب یم کے مہمان ہو جائیں گے۔
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
جیسے ہوا کے زور سے گھاس کی نوکیں جھک جاتی ہیں، ویسے ہی چکرادھاری کے تابع سب کورو ہو جائیں گے۔
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
ویدر کے ایسا کہنے پر کیشو نے دھرتراشٹر کی طرف دیکھ کر، دوستوں کے آپس میں سنتے ہوئے یہ بات کہی۔
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
اے راجن، اگر یہ غصے میں آ کر زور سے مجھے پکڑنا چاہیں، یا میں ہی انہیں پکڑوں، تو اے پارتھیو، اس کی اجازت دیجیے۔
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
ان سب غصے میں بھرے ہوئے لوگوں کو روکنے کی میں ہمت رکھتا ہوں، لیکن میں کسی طرح بھی مذموم اور گناہ آلود کام نہیں کروں گا۔
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
اگر یہ لوگ ایسا چاہیں اور یدھشٹھر اپنا مقصد پورا کر لیں، تو پانڈووں کے لیے لالچ کرنے والے آپ کے بیٹے اپنا ہی مفاد چھوڑ دیں گے۔
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
اے بھارت، بادشاہ! اگر میں آج ہی ان کو اور ان کے پیروکاروں کو پکڑ کر پارتھوں کے حوالے کر دوں، تو اس میں کون سا برا کام ہوگا؟
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
اے راجا! یہی میرا فیصلہ ہے؛ اگر یہی اس کا بھی فیصلہ ہے، تو شنکھ اور پنو و آنک کی آوازوں کے ساتھ سب مل کر گونج اٹھیں۔
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
اے بادشاہ! اگر میں بغیر مشقت کے، پہاڑ جیسے عظیم اور مبارک ان لوگوں کو پکڑ کر پارتھوں کے حوالے کر دوں، تو یہ نیک کام ہوگا۔
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
اے بھارت! لیکن میں یہ مذموم کام شروع نہیں کروں گا؛ اے مہاراج، آپ کی موجودگی میں، غصے اور گناہ آلود نیت سے پیدا ہونے والا یہ کام میں شروع نہیں کروں گا۔
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
اے بادشاہ، دُریودھن جیسا چاہتا ہے ویسا ہی ہو۔ لیکن اے نرپ، میں تیرے سب بیٹوں کو اجازت دیتا ہوں۔
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
یہ سن کر دھرتراشٹر نے ودر سے کہا، "سلطنت کے لالچی اس گنہگار سُیودھن کو فوراً لاؤ۔"
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
اگر میں دوستوں، وزیروں، بھائیوں اور ساتھیوں سمیت اسے پھر سیدھے راستے پر لا سکوں۔
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
پھر ودر نے ناخوشی سے بھائیوں اور بادشاہوں میں گھرے دُریودھن کو پھر سے سبھا میں لایا۔
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
پھر راجا دھرتراشٹر نے کرن اور دُشاسن اور بادشاہوں میں گھرے دُریودھن سے کہا۔
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
اے ظالم، سب سے بڑھ کر گنہگار، کمینے کاموں کے ساتھی! گنہگار ساتھیوں کے ساتھ مل کر تو گناہ کا کام کرنا چاہتا ہے۔
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
جو ناممکن ہے، بدنامی لانے والا ہے اور نیک لوگوں کے نزدیک بھی قابلِ مذمت ہے، اسے تجھ جیسا احمق، خاندان کو داغدار کرنے والا ہی کرنے کا ارادہ کرتا ہے۔
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
تم اس کنول نین، ناقابلِ شکست اور ناقابلِ رسائی کو گناہگار مددگاروں کے ساتھ مل کر پکڑنا چاہتے ہو۔
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
جسے اندر سمیت دیوتا بھی زور سے قابو نہیں کر سکتے، اے نادان، تم اسے یوں مانگتے ہو جیسے بچہ چاند کو مانگے۔
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
دیوتا، انسان، گندھرو، اسور اور ناگ جسے جنگ میں برداشت نہیں کر سکتے، اس کیشو کو تم نہیں سمجھتے۔
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
ہاتھ سے ہوا کو پکڑنا مشکل ہے، ہاتھ سے چاند کو چھونا مشکل ہے، سر پر زمین کو اٹھانا مشکل ہے؛ زور سے کیشو کو پکڑنا بھی ایسا ہی مشکل ہے۔
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
دھرت راشٹر کے یوں کہنے پر کشتا وидُر نے بھی غضبناک دُریودھن کی طرف دیکھ کر کہا۔
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
اے دُریودھن، اب میری یہ بات سنو۔ سوبھدوار پر دوِوِد نام کے وانروں کے سردار نے بڑی پتھروں کی بارش سے کیشو کو ڈھانپ دیا۔
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
پراکرم کے ساتھ، ہر کوشش سے مادھو کو پکڑنے کی خواہش کے باوجود وہ انہیں پکڑ نہ سکا۔ اور تم انہیں زور سے پکڑنا چاہتے ہو۔
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
پراگ جیوتش گئے شوری کو نرک نے دانووں کے ساتھ وہاں پکڑنا نہ چاہا۔ اور تم انہیں زور سے پکڑنا چاہتے ہو۔
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
بہت یگوں اور برسوں کی عمر والے نرک کو جنگ میں مار کر، ہزاروں کنواریوں کو لے جا کر اس نے دستور کے مطابق ان سے شادی کی۔
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
نرموچن میں چھ ہزار بڑے اسروں نے پھندوں سے باندھ کر بھی انہیں پکڑ نہ سکے۔ اور تم انہیں زور سے پکڑنا چاہتے ہو۔
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
اسی نے بچپن میں شیرخوار کی صورت میں پوتنا کو مارا تھا، اور اے بھرت کے سردار، گایوں کی خاطر گووردھن پہاڑ اٹھایا گیا تھا۔
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
اریشٹ، دھینوک اور مہابلی چانور بھی، اور اشواراج (کیشی) قتل ہوئے؛ کنس نے اریشٹ کا سا رویہ اپنایا۔
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
جراسندھ، وکر اور بہادر شِشوپال، اور باناسور میدانِ جنگ میں مارے گئے؛ بہت سے بادشاہ بھی ہلاک کیے گئے۔
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
بادشاہ ورن مغلوب ہوا، اور امِت تیجس والے کے ہاتھوں اگنی بھی؛ پارِجات چرانے والے نے سچی پتی (اندر) کو بھی زیر کیا۔
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
ایک سمندر میں سوتے ہوئے مدھو اور کیٹبھ مارے گئے؛ اور دوسرا جنم لے کر ہیاگریو بھی اسی طرح مارا گیا۔
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
یہ خود کرتا کے طور پر پیدا نہیں کیا جاتا، اور نہ انسانی پُرُشارتھ میں اس کا سبب ہے؛ یہ شوری جو جو چاہے، وہ بغیر کوشش کے کر ڈالتا ہے۔
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
اے گوبند! تم اُس خوفناک پراکرم والے اچیوت کو نہیں سمجھتے، جو غضبناک ناگ کی مانند، تیج کا ڈھیر اور بے عیب ہے۔
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
مہابازو، بے مشقت کام کرنے والے کرشن کو چھیڑ کر، وزیروں سمیت آگ کے قریب آئے ہوئے پتنگے کی طرح تم ہلاک ہو جاؤ گے۔