Mahābhārata · Adhyāya 5.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.130.1
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् ।
पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम् ॥ ५.१३०.१ ॥
Mas ele desprezou as palavras cheias de sentido de sua mãe e, tomado pela ira, partiu de novo em direção aos de ânimo não domado.
5.130.2
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.२ ॥
Então, saindo da assembleia, o Kaurava deliberou com o rei Śakuni, filho de Subala, hábil nos dados.
5.130.3
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति ।
नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत ॥ ५.१३०.३ ॥
Duḥśāsana disse a Duryodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, e a Karṇa: Ó rei, se não fizeres a paz com os Pāṇḍavas por tua própria vontade, eles te entregarão amarrado ao filho de Pāṇḍu, ó descendente de Bharata.
5.130.4
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते ॥ ५.१३०.४ ॥
O Vaikartana, tu, eu e estes três, ó touro dos Bharatas, eles entregarão aos Pāṇḍavas; Bhīṣma e Droṇa, e também teu pai.
5.130.5
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव ॥ ५.१३०.५ ॥
Ó touro dos Bharatas, ao ouvir aquela palavra de Duḥśāsana, Duryodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, suspirou fundo e, como se risse, ...
5.130.6
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् ।
सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह ॥ ५.१३०.६ ॥
Retirando-se aqui à solidão, deliberou novamente com o rei Śakuni, filho de Subala, hábil nos dados.
5.130.7
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१३०.७ ॥
Este era o plano de Duryodhana, Karṇa, Śakuni e Saubala, sendo Duḥśāsana o quarto.
5.130.8
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः ।
सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ॥ ५.१३०.८ ॥
Antes que este Janārdana, rápido em agir, nos capture, junto com o rei Dhṛtarāṣṭra e o filho de Śantanu.
5.130.9
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ ५.१३०.९ ॥
Nós mesmos apreendamos Hṛṣīkeśa à força, como Indra apreendeu o filho de Virocana — esse tigre entre os homens, à força.
5.130.10
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ।
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ ५.१३०.१० ॥
Ao ouvir que o Vṛṣṇi foi capturado, os Pāṇḍavas, de espírito abatido, ficarão sem ânimo, como serpentes de presas quebradas.
5.130.11
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ।
अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्।
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ ५.१३०.११ ॥
Ele é o abrigo e a armadura de todos eles. Uma vez capturado este poderoso, touro dos Sātvatas, concedente de dádivas, os Pāṇḍavas, junto com os Somakas, ficarão sem ação.
5.130.12
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् ।
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ ५.१३०.१२ ॥
Portanto, aqui mesmo, tendo amarrado apenas Keśava, o de ação veloz, enquanto Dhṛtarāṣṭra grita, lutaremos contra os nossos inimigos.
5.130.13
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ।
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः ॥ ५.१३०.१३ ॥
Sātyaki, sábio em ler sinais, logo compreendeu a intenção pecaminosa daqueles malvados de mente corrompida.
5.130.14
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ ५.१३०.१४ ॥
Saindo com esse propósito e permanecendo com Hārdikya, disse a Kṛtavarman: "Forme rapidamente o exército em ordem de batalha."
5.130.15
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे ॥ ५.१३०.१५ ॥
Forme o exército, vista a armadura e mantenha posição na porta do salão de assembleias até que eu relate isto a Kṛṣṇa, o que age sem esforço.
5.130.16
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव ।
आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने ॥ ५.१३०.१६ ॥
Aquele herói, entrando na assembleia como um leão numa caverna de montanha, relatou aquela intenção ao magnânimo Keśava.
5.130.17
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत ।
तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव ॥ ५.१३०.१७ ॥
Depois falou também com Dhṛtarāṣṭra e Vidura, e, como que sorrindo, explicou-lhes aquela intenção.
5.130.18
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् ।
मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ ५.१३०.१८ ॥
Os tolos aqui desejam realizar um ato condenado pelos bons, que não pode ser alcançado de modo algum, nem pelo dharma, nem pela riqueza, nem pelo desejo.
5.130.19
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः ।
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ ५.१३०.१९ ॥
Desde antes, homens iludidos e de mente pecadora, reunidos, agem perversamente; vencidos pelo desejo e pela ira, seguem o domínio da cólera e da cobiça.
5.130.20
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः ।
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ ५.१३०.२० ॥
Estes homens de pouco entendimento querem apanhar este de olhos de lótus, como crianças ou tolos que tentam agarrar com um pano um fogo ardente.
5.130.21
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ।
धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१३०.२१ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras de Sātyaki, Vidura, de visão longa, falou ao de grandes braços Dhṛtarāṣṭra na assembleia dos Kurus.
5.130.22
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप ।
असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः ॥ ५.१३०.२२ ॥
Ó rei, abrasador de inimigos, o tempo de todos os teus filhos chegou ao fim; puseram-se a fazer um feito impossível e vergonhoso.
5.130.23
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च ।
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ ५.१३०.२३ ॥
Desejam dominar este de olhos de lótus e apanhá-lo à força; juntos, querem prender o irmão mais novo de Vāsava.
5.130.24
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् ।
आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ५.१३०.२४ ॥
Ao aproximarem-se deste tigre entre os homens, invencível e inacessível, perecerão como as mariposas que se aproximam do fogo.
5.130.25
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥ ५.१३०.२५ ॥
Se Janārdana os desejasse a todos, que combatem, enviaria à morada de Yama, como um leão irado a elefantes.
5.130.26
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन ।
न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ ५.१३०.२६ ॥
Este melhor dos homens, Acyuta, de modo algum cometerá uma ação censurável ou pecaminosa, nem se afastará do dharma.
5.130.27
यथा वाराणसी दग्धा साश्वा सरथकुञ्जरा ।
सानुबन्धस्तु कृष्णेन काशीनामृषभो हतः ॥ ५.१३०.२७ ॥
Como Vārāṇasī foi queimada por Kṛṣṇa com seus cavalos, carros e elefantes, e o touro dos Kāśis foi morto com seus seguidores.
5.130.28
तथा नागपुरं दग्ध्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
स्वयं कालेश्वरो भूत्वा नाशयिष्यति कौरवान् ॥ ५.१३०.२८ ॥
Da mesma forma, o portador da concha, do disco e da maça, tendo queimado Nāgapura, tornando-se ele mesmo senhor do tempo, destruirá os Kauravas.
5.130.29
पारिजातहरं ह्येनमेकं यदुसुखावहम् ।
नाभ्यवर्तत संरब्धो वृत्रहा वसुभिः सह ॥ ५.१३०.२९ ॥
Contra este único tomador do pārijāta, que traz alegria aos Yadus, o irado matador de Vṛtra, Indra, não avançou nem mesmo com os Vasus.
5.130.30
प्राप्य निर्मोचने पाशान्षट्सहस्रांस्तरस्विनः ।
हृतास्ते वासुदेवेन ह्युपसङ्क्रम्य कौरवान् ॥ ५.१३०.३० ॥
Tendo chegado ao lugar da libertação, Vāsudeva aproximou-se dos Kauravas e, obtendo os laços daqueles seis mil velozes, os levou.
5.130.31
द्वारमासाद्य सौभस्य विधूय गदया गिरिम् ।
द्युमत्सेनः सहामात्यः कृष्णेन विनिपातितः ॥ ५.१३०.३१ ॥
Tendo chegado à porta de Saubha e sacudido a montanha com sua maça, Dyumatsena, junto com seus ministros, foi derrubado por Kṛṣṇa.
5.130.32
शेषवत्त्वात्कुरूणां तु धर्मापेक्षी तथाऽच्युतः ।
क्षमते पुण्डरीकाक्षः शक्तः सन्पापकर्मणाम् ॥ ५.१३०.३२ ॥
Porque ainda resta uma dívida para com os kurus, e atento ao dharma, o de olhos de lótus Acyuta perdoa, embora seja capaz de castigar os malfeitores.
5.130.33
एते हि यदि गोविन्दमिच्छन्ति सह राजभिः ।
अद्यैवातिथयः सर्वे भविष्यन्ति यमस्य ते ॥ ५.१३०.३३ ॥
Se estes, junto com os reis, desejam Govinda, hoje mesmo todos eles serão hóspedes de Yama.
5.130.34
यथा वायोस्तृणाग्रणि वशं यान्ति बलीयसः ।
तथा चक्रभृतः सर्वे वशमेष्यन्ति कौरवाः ॥ ५.१३०.३४ ॥
Assim como as pontas da relva cedem ao vento poderoso, assim todos os kauravas cairão sob o controle do portador do disco.
5.130.35
विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां श्रृण्वतां मिथः ॥ ५.१३०.३५ ॥
Quando Vidura assim falou, Keśava, olhando para Dhṛtarāṣṭra enquanto os amigos se escutavam mutuamente, proferiu estas palavras.
5.130.36
राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा ।
एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव ॥ ५.१३०.३६ ॥
Ó rei, se estes, irados, quiserem prender-me à força, ou se eu mesmo os prender, ó soberano, concede-me a tua permissão.
5.130.37
एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे ।
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ ५.१३०.३७ ॥
Eu sou capaz de conter todos estes homens irados, mas de modo algum cometerei um ato censurável e pecaminoso.
5.130.38
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थान्हास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३०.३८ ॥
Por causa dos Pāṇḍavas, seus filhos gananciosos abandonarão os próprios interesses, se estes assim o desejarem e Yudhiṣṭhira tiver cumprido seu objetivo.
5.130.39
अद्यैव ह्यहमेनांश्च ये चैनाननु भारत ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ ५.१३०.३९ ॥
Ó Bhārata, ó rei! Se hoje eu prender estes e os que os seguem e os entregar aos Pārthas, que ato maléfico seria isso?
5.130.40
एष मे निश्चयो राजन्यद्येषोऽस्य विनिश्चयः ।
नर्दन्तु सहिताः शङ्खाः पणवानकनिस्वनैः ॥ ५.१३०.४० ॥
Ó rei, esta é a minha resolução; se esta for também a dele, que as conchas soem juntas com o estrondo de tambores e timbales.
5.130.41
अनायासेन पार्थानां पर्वतां च शिवं महत् ।
निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां चेत्सुकृतं भवेत् ॥ ५.१३०.४१ ॥
Ó rei, se sem esforço eu prender estes grandes e auspiciosos, semelhantes a montanhas, e os entregar aos Pārthas, seria um ato justo.
5.130.42
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
सन्निधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ ५.१३०.४२ ॥
Mas eu não empreenderei este ato censurável, ó Bhārata; na tua presença, ó grande rei, um ato nascido da ira e de uma mente pecaminosa.
5.130.43
एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथाऽस्तु तत् ।
अहं तु सर्वांस्तनयाननुजानामि ते नृप ॥ ५.१३०.४३ ॥
Ó rei, que seja como deseja Duryodhana. Mas, ó rei, concedo licença a todos os teus filhos.
5.130.44
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ ५.१३०.४४ ॥
Ao ouvir isso, Dhṛtarāṣṭra disse a Vidura: "Traga logo aquele malvado Suyodhana, ávido pelo reino."
5.130.45
सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥ ५.१३०.४५ ॥
se eu pudesse trazê-lo de volta ao bom caminho, junto com seus amigos, ministros, irmãos e seguidores.
5.130.46
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्मभाम् ।
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१३०.४६ ॥
Então Vidura fez Duryodhana, relutante e cercado de irmãos e reis, entrar de novo na assembleia.
5.130.47
अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम् ॥ ५.१३०.४७ ॥
Então o rei Dhṛtarāṣṭra falou a Duryodhana, cercado por Karṇa, Duḥśāsana e pelos reis.
5.130.48
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ।
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ ५.१३०.४८ ॥
Ó cruel, o mais cheio de pecado, que tens ações vis por companheiras! Unido a companheiros perversos, desejas cometer um ato pecaminoso.
5.130.49
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् ।
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः ॥ ५.१३०.४९ ॥
O que é impossível, não traz glória e é censurado até pelos bons, é o que um insensato como tu, mancha da tua linhagem, empreenderia.
5.130.50
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् ।
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ ५.१३०.५० ॥
Tu desejas prender este de olhos de lótus, invulnerável e inacessível, unindo-te a aliados perversos.
5.130.51
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः ।
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ ५.१३०.५१ ॥
Anseias por aquele a quem nem os deuses com Vāsava poderiam dominar pela força, tolo, como uma criança deseja a lua.
5.130.52
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः ।
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ ५.१३०.५२ ॥
Não compreendes Keśava, a quem deuses, homens, gandharvas, asuras e serpentes não conseguem resistir em batalha.
5.130.53
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी ।
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात् ॥ ५.१३०.५३ ॥
Difícil é agarrar o vento com a mão, tocar a lua com a mão, sustentar a terra sobre a cabeça; assim é difícil prender Keśava pela força.
5.130.54
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१३०.५४ ॥
Quando Dhṛtarāṣṭra assim falou, também o administrador Vidura, olhando para o iracundo filho de Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana, falou.
5.130.55
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम् ।
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः।
शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम् ॥ ५.१३०.५५ ॥
Duryodhana, ouve agora esta minha palavra: na porta de Saubhadra, o senhor dos macacos chamado Dvivida cobriu Keśava com uma grande chuva de pedras.
5.130.56
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ।
ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५६ ॥
Embora ele, desejando capturar Mādhava com toda a sua bravura e esforço, não o pôde capturar; e tu desejas apoderar-te dele pela força.
5.130.57
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ।
ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५७ ॥
Naraka, com os Dānavas, não conseguiu capturar ali Śauri, que tinha ido a Prāgjyotiṣa; e tu desejas apoderar-te dele pela força.
5.130.58
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे ।
नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि ॥ ५.१३०.५८ ॥
Tendo matado Naraka em batalha, cuja vida durava muitos yugas e anos, levou milhares de donzelas e casou-se com elas segundo o rito.
5.130.59
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ५.१३०.५९ ॥
Em Nirmocana, seis mil grandes asuras, tendo-o amarrado com laços, não o puderam capturar; e tu desejas apoderar-te dele pela força.
5.130.60
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा ।
गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ ॥ ५.१३०.६० ॥
Por ele, na infância, Pūtanā foi morta ainda sendo ele um bebé; e, touro dos Bharatas, o Govardhana foi erguido em benefício das vacas.
5.130.61
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः ।
अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन् ॥ ५.१३०.६१ ॥
Ariṣṭa e Dhenuka, também o poderoso Cāṇūra e o rei dos cavalos (Keśin) foram mortos; e Kaṃsa agiu como Ariṣṭa.
5.130.62
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् ।
बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ ५.१३०.६२ ॥
Jarāsandha e Vakra, e o valente Śiśupāla, e Bāṇa foram mortos em batalha; e reis foram destruídos.
5.130.63
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा ।
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः ॥ ५.१३०.६३ ॥
O rei Varuṇa foi vencido, e Agni pelo de poder incomensurável; aquele que levou a árvore pārijāta venceu o próprio Indra, senhor de Śacī.
5.130.64
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ ।
जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः ॥ ५.१३०.६४ ॥
Madhu e Kaiṭabha foram mortos enquanto dormia no oceano único, e Hayagrīva, tendo tomado outro nascimento, foi igualmente morto.
5.130.65
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः ॥ ५.१३०.६५ ॥
Ele não é feito agente, nem é causa mesmo no esforço humano; tudo o que este Śauri desejar, ele realizaria sem esforço.
5.130.66
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम् ।
आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम् ॥ ५.१३०.६६ ॥
Ó Govinda, não compreendes aquele Acyuta de terrível valor, semelhante a uma serpente irada, monte de esplendor, irrepreensível.
5.130.67
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि ॥ ५.१३०.६७ ॥
Ao provocar Kṛṣṇa, de braços poderosos, que age sem esforço, perecerás com teus ministros, como a mariposa que se aproxima do fogo.