مهابهاراتا · أدهيايا 5.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.131.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु केशवः शत्रुपूगहा ।
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१३१.१ ॥
فلما خاطبه فيدورا بذلك، تكلم كيشافا، قاتل جماعات الأعداء، الشجاع، إلى دوريودهانا ابن دهريتاراشترا.
5.131.2
एकोऽहमिति यन्मोहान्मन्यसे मां सुयोधन ।
परिभूय सुदुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि ॥ ५.१३१.२ ॥
يا سويودهانا، إنك من الوهم تظن أنك وحدي، وتحتقرني وتريد أن تأسرني، أيها الأحمق.
5.131.3
इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः ।
इहादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च महर्षिभिः ॥ ५.१३१.३ ॥
ههنا جميع البانداڤا، وكذلك الأندهكا والفريشني. وههنا الأديتيا والرودرا والفاسو مع كبار الحكماء.
5.131.4
एवमुक्त्वा जाहासोच्चैः केशवः परवीरहा ।
तस्य संस्मयतः शौरेर्विद्युद्रूपा महात्मनः ।
युगपच्च विनिष्पेतुः साक्षात्सर्वास्तु देवताः ॥ ५.१३१.४ ॥
قال ذلك، ثم ضحك كيشافا، قاتل أبطال الأعداء، بصوت عالٍ. ومن شاوري العظيم النفس وهو يبتسم، خرجت جميع الآلهة، في هيئة البرق، ظاهرةً في آنٍ واحد.
5.131.5
अङ्गुष्ठमात्रास्त्रिदशा बभूवुः पावकार्चिषः ।
तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत् ॥ ५.१३१.५ ॥
صارت الآلهة الثلاثة والثلاثون، بقدر الإبهام، متوهجةً كلهب النار. وكان براهما على جبهته، وظهر رودرا على صدره.
5.131.6
लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च वसवोऽथाश्विनावपि ॥ ५.१३१.६ ॥
ظهر حماة العوالم في ذراعيه، وولد أغني من فمه. وكذلك الأديتيا والساديا، والفاسو، ثم الأشفينان أيضًا.
5.131.7
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवास्तथैव च ।
बभूवुश्चैव यक्षाश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ॥ ५.१३१.७ ॥
ظهر المارُوتَ مع إندرا، وكذلك الفِشفَدِيفَاتُ، ونشأ اليَكشَا والغاندهَرفَا والأفاعي والراكشاسا.
5.131.8
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्यां सङ्कर्षणधनञ्जयौ ।
दक्षिणेऽथार्जुनो धन्वी हली रामश्च सव्यतः ॥ ५.१३१.८ ॥
وكذلك ظهر من الذراعين سانكارشانا ودهانانجايا: عن اليمين الرامي أرجونا، وعن اليسار راما حامل المحراث.
5.131.9
भीमो युधिष्ठिरश्चैव माद्रीपुत्रौ च पृष्ठतः ।
अन्धका वृष्णयश्चैव प्रद्युम्नपरमुखास्ततः ॥ ५.१३१.९ ॥
وكان بهيما ويودهيشتهيرا وابنا ماديري خلفه؛ والأندهاكا والفريشنيون، وفي المقدمة برادیومنا.
5.131.10
अग्रे बभूवुः कृष्णस्य समुद्यतमहायुधाः ।
शङ्खचक्रगदाशक्तिशार्ङ्गलाङ्गलनन्दकाः ॥ ५.१३१.१० ॥
كانت أمام كريشنا الأسلحة العظيمة مرفوعة: الصدفة والقرص والمِرزَبة والرمح وقوس شارانغا والمحراث وسيف ناندكا.
5.131.11
अदृश्यन्तोद्यतान्येव सर्वप्रहरणानि च ।
नानाबाहुषु कृष्णस्य दीप्यमानानि सर्वशः ॥ ५.१३१.११ ॥
ظهرت جميع الأسلحة المرفوعة في أذرع كريشنا الكثيرة، متألقة من كل جانب.
5.131.12
नेत्राभ्यां नासिकाभ्यां च श्रोत्राभ्यां च समन्ततः ।
प्रादुरासन्महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः ॥ ५.१३१.१२ ॥
من عينيه ومنخريه وأذنيه، من كل جانب، ظهرت ألسنة نار شديدة الرهبة مع الدخان.
5.131.13
रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः ।
सहस्रचरणः श्रीमाञ्शतबाहुः सहस्रदृक् ॥ ५.१३१.१३ ॥
وفي مسامّ جسده أشعة كأشعة الشمس. وكان ذلك الهيئة المهيبة ذات ألف قدم ومئة ذراع وألف عين.
5.131.14
तस्य वै नागलोकश्च गुल्फाधो ददृशे तदा ।
चन्द्रसूर्यौ तथा नेत्रे ग्रहः वै सर्वतः स्थिताः ॥ ५.१३१.१४ ॥
ثم رُئي تحت كاحليه عالم الثعابين. وكان القمر والشمس عينيه، والكواكب قائمة من كل جانب.
5.131.15
ऊर्ध्वलोकाश्च सर्वेऽपि कुक्षौ तस्य व्यवस्थिताः ।
सरितः सागराश्चैव स्वेदस्तस्य महात्मनः ॥ ५.१३१.१५ ॥
وكانت جميع العوالم العليا مستقرة في بطنه، وكذلك الأنهار والبحار وعرق ذلك العظيم النفس.
5.131.16
अस्थीनि पर्वताः सर्वे वृक्षा रोमाणि तस्य हि ।
निमेषणं रात्र्यहनी जिह्वायां शारदा तथा ॥ ५.१३१.१६ ॥
وكانت الجبال كلها عظامه، والأشجار شعره. وكان الليل والنهار رمش جفنيه، وعلى لسانه كانت شاردا (سرسوتي).
5.131.17
तं दृष्ट्वा घोरमात्मानं केशवस्य महात्मनः ।
न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस्त्रस्तचेतसः ॥ ५.१३१.१७ ॥
فلما رأى الملوك ذلك الهيئة الرهيبة للعظيم كيشافا، أغمضوا أعينهم وقلوبهم مرتاعة.
5.131.18
ऋत द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ।
संजयं धृतराष्ट्रं च ऋषींश्चैव तपोधनान् ॥ ५.१३१.१८ ॥
ثم رأوا درونا وبهيشما والحكيم فيدورا وسنجايا ودهريتاراشترا والحكماء الذين ثروتهم التقشف.
5.131.19
प्रादात्तेषां स भगवान्दिव्यं चक्षुर्जनार्दनः ॥ ५.१३१.१९ ॥
فمنحهم المبارك جاناردانا العين الإلهية.
5.131.20
धृतराष्ट्राय प्रददौ भगवान्दिव्यचक्षुषी ।
ददर्श परमं रूपं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ५.१३१.२० ॥
وهب المبارك دهريتراشترا العينين الإلهيتين، فرأى دهريتراشترا ابن أمبيكا الهيئة العليا.
5.131.21
ततो देवाः सगन्धर्वाः किन्नराश्च महोरगाः ।
ऋषयश्च महाभागा लोकपालैः समन्विताः ।
प्रणम्य शिरसा देवं तुष्टुवुः प्राञ्जलिस्थिताः ॥ ५.१३१.२१ ॥
ثم انحنى الآلهة مع الغندهاروا والكِنّارا والثعابين العظيمة والحكماء ذوو الحظ العظيم وحماة العوالم، فأحنوا رؤوسهم ووقفوا مُضمِّين أكفهم يمدحون الإله.
5.131.22
क्रोधं प्रभो संहर संहर स्वं ।
रूपं च यद्दर्शितमात्मसंस्थम् ।
यावत्त्विमे देवगणैः समेता ।
लोकाः समस्ता भुवि नाशमीयुः ॥ ५.१३१.२२ ॥
أيها السيد، اكبح غضبك، اكبحه؛ واسحب الهيئة التي أظهرتها، لئلا تهلك على الأرض جميع هذه العوالم مع جموع الآلهة.
5.131.23
त्वं च कर्ता विकर्ता च त्वमेव परिरक्षसे ।
त्वया व्याप्तमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ५.१३१.२३ ॥
أنت الخالق والمُفني، وأنت الحافظ؛ وهذا العالم كله، المتحرك والساكن، قد عمّته أنت.
5.131.24
कियन्मात्रा महीपालाः किंवीर्याः किंपराक्रमाः ।
तेषामर्थे महाबाहो दिव्यं रूपं प्रदर्शिवान्।
एवमुच्चारिता वाचः सह देवार्विभुं तदा ॥ ५.१३१.२४ ॥
كم عدد الملوك، وما قدر قوتهم وشجاعتهم؟ أيها ذو الذراعين القويتين، لأجلهم أظهرت الهيئة الإلهية. وهكذا وُجّهت الكلمات حينها إلى الرب الشامل، مع الآلهة.
5.131.25
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं माधवस्य सभातले ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षं पपात च ॥ ५.१३१.२५ ॥
ولما رأوا تلك المعجزة العظيمة في قاعة مادهافا، دوّت الطبول الإلهية وهطل مطر من الزهور.
5.131.26
त्वमेव पुण्डरीकाक्ष सर्वस्य जगतो हितः ।
तस्मान्मे यादवश्रेष्ठ प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१३१.२६ ॥
أنت وحدك يا ذا العينين كاللوتس، المحسن لكل العالم؛ فلذلك يا خير اليادافا، ينبغي أن تمنحني نعمتك.
5.131.27
भगवन्मम नेत्राभ्यामन्तर्धानं वृणे पुनः ।
भवन्तं दृष्टवानस्मि नान्यं द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ५.१३१.२७ ॥
يا سيدي المبارك، أختار أن تعود عيناي إلى العمى مرة أخرى، فقد رأيتك؛ ولست أقوى هنا على رؤية أحد غيرك.
5.131.28
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
अदृश्यमाने नेत्रे द्वे भवेतां कुरुनन्दन ॥ ५.१३१.२८ ॥
فقال جاناردانا ذو الذراعين القويتين لدهريتاراشترا: "يا بهجة الكورو، لتصبح عيناك الاثنتان غير مبصرتين."
5.131.29
तत्राद्भुतं महाराज धृतराष्ट्रश्च चक्षुषी ।
लब्धवान्वासुदेवाच्च विश्वरूपदिदृक्षया ॥ ५.१३१.२९ ॥
أيها الملك العظيم، وقع هناك أمر عجيب: نال دهريتاراشترا، رغبةً في رؤية الصورة الكونية، عينيه من فاسوديفا.
5.131.30
लब्धचक्षुषमासीनं धृतराष्ट्रं नराधिपाः ।
विस्मिता ऋषिभिः सार्धं तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ ५.१३१.३० ॥
ولما رأى الملوك المندهشون دهريتاراشترا جالساً قد استعاد بصره، أثنوا مع الحكماء على مادهوسودانا.
5.131.31
चचाल च मही कृत्स्ना सागरश्चापि चुक्षुभे ।
विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ ॥ ५.१३१.३१ ॥
ارتجفت الأرض كلها، واضطرب البحر أيضاً؛ وقد دهش الملوك دهشة عظيمة، أيها الثور بين البهاراتيين.
5.131.32
ततः स पुरुषव्याघ्रः सञ्जहार वपुः स्वकम् ।
तां दिव्यामद्भुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिन्दमः ॥ ५.१३१.३२ ॥
ثم أعاد ذلك النمر بين الرجال، مُخضِع الأعداء، هيئته الخاصة — تلك الهيئة الإلهية العجيبة الباهرة المليئة بالجلال.
5.131.33
ततः सात्यकिमादाय पाणौ विदुरमेव च ।
ऋषिभिस्तैरनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः ॥ ५.१३१.३३ ॥
ثم خرج مادهوسودانا، آخذاً ساتياكي وفيدورا بيده، بعد أن أذن له أولئك الحكماء.
5.131.34
ऋषयोऽन्तर्हिता जग्मुस्ततस्ते नारदादयः ।
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.१३१.३४ ॥
ثم اختفى الحكماء، ناراد وغيره، ولما وقع ذلك الضجيج صار ذلك الحدث كأنه أمر عجيب.
5.131.35
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः ।
अनुजग्मुर्नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतम् ॥ ५.१३१.३५ ॥
ولما رأوه يمضي، تبعه الكورويون مع الملوك، ذلك النمر بين الرجال، كما تتبع الآلهة إندرا ذا المئة القرابين.
5.131.36
अचिन्तयन्नमेयात्मा सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः ॥ ५.१३१.३६ ॥
فخرج شوري ذو النفس غير المتناهية، غير آبهٍ بتلك الجماعة الملكية كلها، كالنار المغشّاة بالدخان.
5.131.37
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना ॥ ५.१३१.३७ ॥
ثم على عربة بيضاء عظيمة، معلّقة بأجراس ترنّ، مزخرفة بشبكة من ذهب، خفيفة ومدوّية كالسحاب،
5.131.38
सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः ॥ ५.१३१.३८ ॥
ظهر دارُكا على عربة مجهّزة جيداً ساطعة، مغطاة بجلد نمر ومدرّعة، يجرّها شَيبيا وسوغريفا.
5.131.39
तथैव रथमास्थाय कृतवर्मा महारथः ।
वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः समदृश्यत ॥ ५.१३१.३९ ॥
وبالمثل ظهر كريتافارمان، المحارب العظيم على العربة، ابن هريدكا، الصُّعلوك المبجّل عند الفريشنيين، واقفاً على عربته.
5.131.40
उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तमरिन्दमम् ।
धृतराष्ट्रो महाराजः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ५.१३१.४० ॥
تكلّم الملك دهريتاراشترا مرة أخرى إلى شوري (كريشنا)، قاهر الأعداء، الذي كانت عربته جاهزة وكان على وشك الرحيل.
5.131.41
यावद्बलं मे पुत्रेषु पश्यतस्ते जनार्दन ।
प्रत्यक्षं ते न ते किंचित्परोक्षं शत्रुकर्शन ॥ ५.१३१.४१ ॥
يا جاناردانا، أنت ترى مقدار القوة التي لدى أبنائي؛ يا مُذيب الأعداء، ليس لديك شيء ظاهر ولا شيء خفي.
5.131.42
कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव ।
विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि ॥ ५.१३१.४२ ॥
يا كيشافا، إذ تعلم حالي هذه، أنني أرغب في سلام الكوروس وأسعى إليه، فلا ينبغي أن تشكّ كثيراً.
5.131.43
न मे पापोऽस्त्यभिप्रायः पाण्डवान्प्रति केशव ।
ज्ञातमेव हितं वाक्यं यन्मयोक्तः सुयोधनः ॥ ५.१३१.४३ ॥
يا كيشافا، ليست لي نية سيئة تجاه أبناء باندو. والكلمات النافعة التي قلتها لسوyodhana معروفة للجميع.
5.131.44
जानन्ति कुरवः सर्वे राजानश्चैव पार्थिवाः ।
शमे प्रयतमानं मां सर्वयत्नेन माधव ॥ ५.१३१.४४ ॥
يعلم جميع الكوروس وملوك الأرض، يا مادهافا، أنني أسعى إلى السلام بكل جهدي.
5.131.45
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
द्रोणं पितामहं भीष्मं क्षत्तारं बाह्लिकं कृपम् ॥ ५.१३१.४५ ॥
فقال جاناردانا ذو الذراعين القويتين إلى دهريتاراشترا، وإلى درونا، والجد بهيشما، وكشاتّا (فيدورا)، وباهليكا، وكربا.
5.131.46
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वृत्तं कुरुसंसदि ।
यथा चाशिष्टवन्मन्दो रोषादद्य समुत्थितः ॥ ५.१३१.४६ ॥
ما جرى في مجلس الكورو وقع أمام أعينكم جميعاً، وكيف نهض الأحمق اليوم غاضباً كالجاهل غير المؤدب، ذلك أيضاً أمام أعينكم.
5.131.47
वदत्यनीशमात्मानं धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
आपृच्छे भवतः सर्वान्गमिष्यामि युधिष्ठिरम् ॥ ५.१३१.४७ ॥
يقول الملك دهريتاراشترا إنه عاجز. أستأذنكم جميعاً، وسأذهب الآن إلى يудhishthira.
5.131.48
आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभ ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः ॥ ५.१३१.४८ ॥
يا ثور الرجال، لما استأذن شوري (كريشنا) وانطلق جالساً في عربته، تبعه الرماة العظماء والأبطال الشجعان، ثيران البهاراتا.
5.131.49
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता धृतराष्ट्रोऽथ बाह्लिकः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च युयुत्सुश्च महारथः ॥ ५.१३१.४९ ॥
بهيشما، ودرونا، وكريبا، وكشاتّا، ودهريتاراشترا، وباهليكا، وأشفاتّاما، وفيكارنا، والمحارب العظيم بالعربة يويوتسو.
5.131.50
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
कुरूणां पश्यतां द्रष्टुं स्वसारं स पितुर्ययौ ॥ ५.१३१.५० ॥
ثم انطلق على عربة مشرقة عظيمة مزينة بالأجراس الرنانة، والكورويون ينظرون، لزيارة أخت أبيه.