مہابھارت · ادھیائے 5.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.131.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु केशवः शत्रुपूगहा ।
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१३१.१ ॥
विदुر کے یوں کہنے پر شत्रुओं کے گروہوں کو مارنے والے پराक्रमی کیشو نے دھرتراشٹر کے بیٹے دُریودھن سے کہا۔
5.131.2
एकोऽहमिति यन्मोहान्मन्यसे मां सुयोधन ।
परिभूय सुदुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि ॥ ५.१३१.२ ॥
اے سُیودھن، تو فریب میں یہ سمجھتا ہے کہ 'میں اکیلا ہوں'، اور مجھے حقیر جان کر پکڑنا چاہتا ہے، اے بد عقل۔
5.131.3
इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः ।
इहादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च महर्षिभिः ॥ ५.१३१.३ ॥
یہیں سارے پانڈو ہیں، اسی طرح اندھک اور وِرشنی بھی یہیں ہیں۔ یہیں آدتیہ، رُدر اور وسو مہarshiyon کے ساتھ ہیں۔
5.131.4
एवमुक्त्वा जाहासोच्चैः केशवः परवीरहा ।
तस्य संस्मयतः शौरेर्विद्युद्रूपा महात्मनः ।
युगपच्च विनिष्पेतुः साक्षात्सर्वास्तु देवताः ॥ ५.१३१.४ ॥
یہ کہہ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو بلند آواز سے ہنس پڑے۔ اُس مسکراتے ہوئے مہاتما شَوری سے بجلی جیسی صورت والے تمام دیوتا ایک ساتھ ظاہر ہوگئے۔
5.131.5
अङ्गुष्ठमात्रास्त्रिदशा बभूवुः पावकार्चिषः ।
तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत् ॥ ५.१३१.५ ॥
انگوٹھے کے برابر قامت والے تینتیس دیوتا آگ کی لو جیسی چمک والے ہوگئے۔ اس کی پیشانی پر برہما اور سینے پر رُدر ظاہر ہوئے۔
5.131.6
लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च वसवोऽथाश्विनावपि ॥ ५.१३१.६ ॥
لوکپال اُس کے بازوؤں میں ظاہر ہوئے؛ منہ سے آگ پیدا ہوئی۔ آدتیہ اور ساध्य، وسو، اور پھر دونوں اشوِنی کمار بھی ظاہر ہوئے۔
5.131.7
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवास्तथैव च ।
बभूवुश्चैव यक्षाश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ॥ ५.१३१.७ ॥
مرُت اور اندر کے ساتھ وِشوَدیوتا بھی اسی طرح ظاہر ہوئے، اور یکش، گندھرو، ناگ اور راکشس بھی پیدا ہوئے۔
5.131.8
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्यां सङ्कर्षणधनञ्जयौ ।
दक्षिणेऽथार्जुनो धन्वी हली रामश्च सव्यतः ॥ ५.१३१.८ ॥
اسی طرح دونوں بازوؤں سے سنکرشن اور دھننجے ظاہر ہوئے؛ دائیں جانب کمان دار ارجن، اور بائیں جانب ہل والے رام۔
5.131.9
भीमो युधिष्ठिरश्चैव माद्रीपुत्रौ च पृष्ठतः ।
अन्धका वृष्णयश्चैव प्रद्युम्नपरमुखास्ततः ॥ ५.१३१.९ ॥
بھیم اور یدھشٹھر اور مادری کے دونوں بیٹے پیچھے تھے؛ اور پردیومن کو آگے رکھ کر اندھک اور وشنی۔
5.131.10
अग्रे बभूवुः कृष्णस्य समुद्यतमहायुधाः ।
शङ्खचक्रगदाशक्तिशार्ङ्गलाङ्गलनन्दकाः ॥ ५.१३१.१० ॥
کرشن کے آگے بڑے ہتھیار اٹھائے ہوئے تھے: شنکھ، چکر، گدا، شکتی، شارنگ کمان، ہل اور نندک تلوار۔
5.131.11
अदृश्यन्तोद्यतान्येव सर्वप्रहरणानि च ।
नानाबाहुषु कृष्णस्य दीप्यमानानि सर्वशः ॥ ५.१३१.११ ॥
کرشن کے کئی بازوؤں میں اٹھائے ہوئے سب ہتھیار دکھائی دیے، ہر طرف سے جگمگاتے ہوئے۔
5.131.12
नेत्राभ्यां नासिकाभ्यां च श्रोत्राभ्यां च समन्ततः ।
प्रादुरासन्महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः ॥ ५.१३१.१२ ॥
آنکھوں، نتھنوں اور کانوں سے ہر طرف دھوئیں کے ساتھ نہایت ہولناک آگ کی لپٹیں ظاہر ہوئیں۔
5.131.13
रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः ।
सहस्रचरणः श्रीमाञ्शतबाहुः सहस्रदृक् ॥ ५.१३१.१३ ॥
ان کے رومکوپوں میں سورج کی شعاعوں جیسی روشنی تھی۔ وہ تابناک روپ ہزار پاؤں، سو بازوؤں اور ہزار آنکھوں والا تھا۔
5.131.14
तस्य वै नागलोकश्च गुल्फाधो ददृशे तदा ।
चन्द्रसूर्यौ तथा नेत्रे ग्रहः वै सर्वतः स्थिताः ॥ ५.१३१.१४ ॥
اس وقت ان کے ٹخنوں کے نیچے ناگ لوک دکھائی دیا۔ چاند اور سورج ان کی آنکھیں تھے، اور سیارے ہر طرف قائم تھے۔
5.131.15
ऊर्ध्वलोकाश्च सर्वेऽपि कुक्षौ तस्य व्यवस्थिताः ।
सरितः सागराश्चैव स्वेदस्तस्य महात्मनः ॥ ५.१३१.१५ ॥
تمام بالائی عالم ان کے پیٹ میں قائم تھے۔ دریا اور سمندر، اور اس مہاتما کا پسینہ بھی وہیں تھا۔
5.131.16
अस्थीनि पर्वताः सर्वे वृक्षा रोमाणि तस्य हि ।
निमेषणं रात्र्यहनी जिह्वायां शारदा तथा ॥ ५.१३१.१६ ॥
تمام پہاڑ ان کی ہڈیاں تھے اور درخت ان کے رونگٹے۔ رات اور دن ان کی پلکوں کا جھپکنا تھے، اور زبان پر شاردا (سرسوتی) تھیں۔
5.131.17
तं दृष्ट्वा घोरमात्मानं केशवस्य महात्मनः ।
न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस्त्रस्तचेतसः ॥ ५.१३१.१७ ॥
مہاتما کیشو کے اس ہولناک روپ کو دیکھ کر خوفزدہ دل بادشاہوں نے اپنی آنکھیں بند کر لیں۔
5.131.18
ऋत द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ।
संजयं धृतराष्ट्रं च ऋषींश्चैव तपोधनान् ॥ ५.१३१.१८ ॥
پھر دروݨ، بھیشم، مہامتی ودر، سنجے، دھرتراشٹر اور تپودھن رشیوں کو (انہوں نے دیکھا)۔
5.131.19
प्रादात्तेषां स भगवान्दिव्यं चक्षुर्जनार्दनः ॥ ५.१३१.१९ ॥
بھگوان جناردن نے انہیں دیویہ چکشو عطا کیا۔
5.131.20
धृतराष्ट्राय प्रददौ भगवान्दिव्यचक्षुषी ।
ददर्श परमं रूपं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ५.१३१.२० ॥
بھگوان نے دھرت راشٹر کو دو دیویہ آنکھیں عطا کیں، اور امبیکا کے بیٹے دھرت راشٹر نے پرم روپ دیکھا۔
5.131.21
ततो देवाः सगन्धर्वाः किन्नराश्च महोरगाः ।
ऋषयश्च महाभागा लोकपालैः समन्विताः ।
प्रणम्य शिरसा देवं तुष्टुवुः प्राञ्जलिस्थिताः ॥ ५.१३१.२१ ॥
پھر گندھرووں سمیت دیوتا، کنّر، مہاناگ، مہابھاگ رشی اور لوکپال، سر جھکا کر پرنام کرتے ہوئے، ہاتھ جوڑے کھڑے ہو کر دیوتا کی ستائش کرنے لگے۔
5.131.22
क्रोधं प्रभो संहर संहर स्वं ।
रूपं च यद्दर्शितमात्मसंस्थम् ।
यावत्त्विमे देवगणैः समेता ।
लोकाः समस्ता भुवि नाशमीयुः ॥ ५.१३१.२२ ॥
اے پربھو، اپنا کرودھ سنہار کیجیے، سنہار کیجیے؛ جو روپ آپ نے دکھایا ہے اسے سمیٹ لیجیے، تاکہ دیوتاؤں کے ساتھ یہ تمام لوک زمین پر نابود نہ ہوں۔
5.131.23
त्वं च कर्ता विकर्ता च त्वमेव परिरक्षसे ।
त्वया व्याप्तमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ५.१३१.२३ ॥
آپ ہی خالق اور فنا کرنے والے ہیں، اور آپ ہی حفاظت کرتے ہیں؛ یہ ساری کائنات، متحرک و غیر متحرک، آپ ہی سے بھری ہوئی ہے۔
5.131.24
कियन्मात्रा महीपालाः किंवीर्याः किंपराक्रमाः ।
तेषामर्थे महाबाहो दिव्यं रूपं प्रदर्शिवान्।
एवमुच्चारिता वाचः सह देवार्विभुं तदा ॥ ५.१३१.२४ ॥
بادشاہ کتنے ہیں، ان کا بل کتنا اور پراکرم کتنا ہے؟ اے مہابازو، ان کی خاطر آپ نے دیویہ روپ دکھایا۔ اس طرح دیوتاؤں کے ساتھ اس وقت وبھو سے باتیں کہی گئیں۔
5.131.25
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं माधवस्य सभातले ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षं पपात च ॥ ५.१३१.२५ ॥
ماधو کی سبھا میں اس عظیم حیرت کو دیکھ کر دیویہ دندبھیاں بج اٹھیں اور پھولوں کی بارش ہوئی۔
5.131.26
त्वमेव पुण्डरीकाक्ष सर्वस्य जगतो हितः ।
तस्मान्मे यादवश्रेष्ठ प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१३१.२६ ॥
اے کنول نین، تو ہی سارے جگت کا ہتیشی ہے۔ اس لیے اے یادو شریشٹھ، مجھ پر کرپا کرنا تیرے لائق ہے۔
5.131.27
भगवन्मम नेत्राभ्यामन्तर्धानं वृणे पुनः ।
भवन्तं दृष्टवानस्मि नान्यं द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ५.१३१.२७ ॥
اے بھگوان، میری آنکھوں سے دوبارہ اوجھل ہو جانے کا میں خواہاں ہوں؛ میں نے تجھے دیکھ لیا ہے، یہاں کسی اور کو دیکھنے کی مجھ میں ہمت نہیں۔
5.131.28
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
अदृश्यमाने नेत्रे द्वे भवेतां कुरुनन्दन ॥ ५.१३१.२८ ॥
تب مہابھوج جنارْدن نے دھرتراشٹر سے کہا، "اے کُرونندن، تیری دونوں آنکھیں اوجھل ہو جائیں۔"
5.131.29
तत्राद्भुतं महाराज धृतराष्ट्रश्च चक्षुषी ।
लब्धवान्वासुदेवाच्च विश्वरूपदिदृक्षया ॥ ५.१३१.२९ ॥
اے مہاراج، وہاں ایک حیرت انگیز بات ہوئی: وشوروپ دیکھنے کی خواہش سے دھرتراشٹر نے واسودیو سے آنکھیں پائیں۔
5.131.30
लब्धचक्षुषमासीनं धृतराष्ट्रं नराधिपाः ।
विस्मिता ऋषिभिः सार्धं तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ ५.१३१.३० ॥
بینائی پاکر بیٹھے دھرتراشٹر کو دیکھ کر حیران راجاؤں نے رشیوں کے ساتھ مدھوسودن کی ستُتی کی۔
5.131.31
चचाल च मही कृत्स्ना सागरश्चापि चुक्षुभे ।
विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ ॥ ५.१३१.३१ ॥
تمام زمین لرز اٹھی اور سمندر بھی متلاطم ہو گیا۔ اے بھرت سرداروں میں بیل، بادشاہ شدید حیرت میں پڑ گئے۔
5.131.32
ततः स पुरुषव्याघ्रः सञ्जहार वपुः स्वकम् ।
तां दिव्यामद्भुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिन्दमः ॥ ५.१३१.३२ ॥
پھر اس مردوں میں شیر، دشمنوں کو زیر کرنے والے نے اپنی وہ دِیویہ، حیرت انگیز، رنگا رنگ اور شان و شوکت والی صورت سمیٹ لی۔
5.131.33
ततः सात्यकिमादाय पाणौ विदुरमेव च ।
ऋषिभिस्तैरनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः ॥ ५.१३१.३३ ॥
پھر ستیکی اور ودرا کا ہاتھ تھام کر، ان رشیوں کی اجازت پا کر مدھوسودن باہر نکلے۔
5.131.34
ऋषयोऽन्तर्हिता जग्मुस्ततस्ते नारदादयः ।
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.१३१.३४ ॥
پھر نارد وغیرہ وہ رشی غائب ہو گئے۔ اس ہنگامے کے برپا ہونے پر وہ واقعہ گویا ایک عجوبہ بن گیا۔
5.131.35
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः ।
अनुजग्मुर्नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतम् ॥ ५.१३१.३५ ॥
انہیں روانہ ہوتا دیکھ کر کورو بادشاہوں کے ساتھ اس مردوں میں شیر کے پیچھے ہو لیے، جیسے دیوتا شتکرتو اندر کے پیچھے چلتے ہیں۔
5.131.36
अचिन्तयन्नमेयात्मा सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः ॥ ५.१३१.३६ ॥
بے پایاں ذات والے شوری اس سارے بادشاہی حلقے کی پروا کیے بغیر، دھوئیں والی آگ کی طرح باہر نکل گئے۔
5.131.37
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना ॥ ५.१३१.३७ ॥
پھر سفید، عظیم، گھنٹیوں کی جھنکار والے، سنہری جال سے منقش، ہلکے اور بادل کی گرج جیسی آواز والے رتھ پر (وہ روانہ ہوئے)۔
5.131.38
सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः ॥ ५.१३१.३८ ॥
اچھی طرح آراستہ، سفید، شیر کی کھال سے ڈھکے، زرہ بند، شیبیہ اور سُگریو سے جُتے رتھ پر دارُک نظر آیا۔
5.131.39
तथैव रथमास्थाय कृतवर्मा महारथः ।
वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः समदृश्यत ॥ ५.१३१.३९ ॥
اسی طرح رتھ پر سوار، وِرشنیوں کا معزز بہادر، مہارتھی ہارْدِکْیَ کرتورما نظر آیا۔
5.131.40
उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तमरिन्दमम् ।
धृतराष्ट्रो महाराजः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ५.१३१.४० ॥
رتھ تیار کھڑا تھا، روانگی کو تیار دشمن کو زیر کرنے والے شوری (کرشن) سے مہاراج دھرتراشٹر نے پھر کہا۔
5.131.41
यावद्बलं मे पुत्रेषु पश्यतस्ते जनार्दन ।
प्रत्यक्षं ते न ते किंचित्परोक्षं शत्रुकर्शन ॥ ५.१३१.४१ ॥
اے جناردن، میرے بیٹوں میں جتنی قوت ہے، تم دیکھ رہے ہو؛ اے دشمن کو ستانے والے، تم سے کچھ بھی ظاہر نہیں اور کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔
5.131.42
कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव ।
विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि ॥ ५.१३१.४२ ॥
اے کیشو، کوروؤں کے امن کی خواہش رکھنے اور اس کے لیے کوشش کرنے والے میری اس حالت کو جان کر تمہیں زیادہ شک نہیں کرنا چاہیے۔
5.131.43
न मे पापोऽस्त्यभिप्रायः पाण्डवान्प्रति केशव ।
ज्ञातमेव हितं वाक्यं यन्मयोक्तः सुयोधनः ॥ ५.१३१.४३ ॥
اے کیشو، پانڈووں کے بارے میں میرا کوئی بُرا ارادہ نہیں۔ سُیودھن سے میں نے جو ہِتکاری بات کہی تھی، وہ سب کو معلوم ہی ہے۔
5.131.44
जानन्ति कुरवः सर्वे राजानश्चैव पार्थिवाः ।
शमे प्रयतमानं मां सर्वयत्नेन माधव ॥ ५.१३१.४४ ॥
اے مادھو، سب کورو اور زمین کے سب راجا جانتے ہیں کہ میں ہر ممکن کوشش سے امن کے لیے کوشاں ہوں۔
5.131.45
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
द्रोणं पितामहं भीष्मं क्षत्तारं बाह्लिकं कृपम् ॥ ५.१३१.४५ ॥
تب مہابازو جنارد ن نے دھرتراشٹر سے، اور دروݨ، پتامہ بھیشم، کشتّا (ودُر)، باہلیک اور کرپ سے کہا۔
5.131.46
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वृत्तं कुरुसंसदि ।
यथा चाशिष्टवन्मन्दो रोषादद्य समुत्थितः ॥ ५.१३१.४६ ॥
کورو سبھا میں جو ہوا وہ آپ سب کے سامنے ہی ہوا، اور جس طرح بے ادب احمق آج غصے سے اٹھ کھڑا ہوا، وہ بھی آپ کے روبرو ہے۔
5.131.47
वदत्यनीशमात्मानं धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
आपृच्छे भवतः सर्वान्गमिष्यामि युधिष्ठिरम् ॥ ५.१३१.४७ ॥
راجا دھرتراشٹر خود کو بے بس کہتے ہیں۔ میں آپ سب سے رخصت چاہتا ہوں، اب یدھشٹھر کے پاس جاؤں گا۔
5.131.48
आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभ ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः ॥ ५.१३१.४८ ॥
اے پُرش شریشٹھ، رخصت لے کر رتھ پر سوار ہو کر روانہ ہوتے شوری (کرشن) کے پیچھے عظیم کمان داروں، بہادروں اور بھرت کے سرداروں نے پیروی کی۔
5.131.49
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता धृतराष्ट्रोऽथ बाह्लिकः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च युयुत्सुश्च महारथः ॥ ५.१३१.४९ ॥
بھیشم، دروݬ، کرپ، کشتا، دھرتراشٹر، باہلیک، اشوتتھاما، ویکرن اور مہارتھی یُیُتسُو۔
5.131.50
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
कुरूणां पश्यतां द्रष्टुं स्वसारं स पितुर्ययौ ॥ ५.१३१.५० ॥
پھر وہ چمکدار، عظیم، گھنگھرو والے رتھ پر سوار ہو کر، کوروؤں کے دیکھتے ہوئے، اپنے باپ کی بہن سے ملنے روانہ ہوا۔