マハーバーラタ · 章 5.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.131.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु केशवः शत्रुपूगहा ।
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१३१.१ ॥
ヴィドゥラにこのように言われて、敵の群れを討つ勇猛なケーシャヴァは、ドゥリタラーシュトラの息子ドゥルヨーダナに語った。
5.131.2
एकोऽहमिति यन्मोहान्मन्यसे मां सुयोधन ।
परिभूय सुदुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि ॥ ५.१३१.२ ॥
スヨーダナよ、迷いからお前は『自分は一人だ』と思い、私を侮って捕らえようとしている、愚かな者よ。
5.131.3
इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः ।
इहादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च महर्षिभिः ॥ ५.१३१.३ ॥
ここにはパーンダヴァがすべていて、同様にアンダカとヴリシュニもいる。ここにはアーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群が偉大な聖仙たちとともにいる。
5.131.4
एवमुक्त्वा जाहासोच्चैः केशवः परवीरहा ।
तस्य संस्मयतः शौरेर्विद्युद्रूपा महात्मनः ।
युगपच्च विनिष्पेतुः साक्षात्सर्वास्तु देवताः ॥ ५.१३१.४ ॥
こう言って、敵の英雄を討つケーシャヴァは大声で笑った。その微笑む偉大な魂のシャウリから、稲妻のような姿の神々がすべて同時に姿を現した。
5.131.5
अङ्गुष्ठमात्रास्त्रिदशा बभूवुः पावकार्चिषः ।
तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत् ॥ ५.१३१.५ ॥
親指ほどの大きさの三十三神は火炎のように輝いた。彼の額にはブラフマーがあり、胸にはルドラが現れた。
5.131.6
लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च वसवोऽथाश्विनावपि ॥ ५.१३१.६ ॥
世界守護神たちは彼の腕に現れ、アグニは口から生まれた。アーディティヤ神群とサーディヤ神群、ヴァス神群、そして二人のアシュヴィンも現れた。
5.131.7
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवास्तथैव च ।
बभूवुश्चैव यक्षाश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ॥ ५.१३१.७ ॥
インドラと共にマルットたち、そして同様にヴィシュヴァデーヴァたちが生じた。ヤクシャ、ガンダルヴァ、蛇、ラークシャサも生まれた。
5.131.8
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्यां सङ्कर्षणधनञ्जयौ ।
दक्षिणेऽथार्जुनो धन्वी हली रामश्च सव्यतः ॥ ५.१३१.८ ॥
同様に、両腕からサンカルシャナとダナンジャヤが現れた。右側には弓手のアルジュナ、左側には鋤を持つラーマ。
5.131.9
भीमो युधिष्ठिरश्चैव माद्रीपुत्रौ च पृष्ठतः ।
अन्धका वृष्णयश्चैव प्रद्युम्नपरमुखास्ततः ॥ ५.१३१.९ ॥
ビーマとユディシュティラ、そしてマードリーの二人の息子は後ろにいた。そしてアンダカ族とヴリシュニ族は、プラデュムナを先頭に据えていた。
5.131.10
अग्रे बभूवुः कृष्णस्य समुद्यतमहायुधाः ।
शङ्खचक्रगदाशक्तिशार्ङ्गलाङ्गलनन्दकाः ॥ ५.१३१.१० ॥
クリシュナの前には、大いなる武器が掲げられていた。法螺貝、円盤、棍棒、槍、弓シャールンガ、鋤、剣ナンダカ。
5.131.11
अदृश्यन्तोद्यतान्येव सर्वप्रहरणानि च ।
नानाबाहुषु कृष्णस्य दीप्यमानानि सर्वशः ॥ ५.१३१.११ ॥
クリシュナの多くの腕に掲げられたあらゆる武器が現れ、四方に輝いていた。
5.131.12
नेत्राभ्यां नासिकाभ्यां च श्रोत्राभ्यां च समन्ततः ।
प्रादुरासन्महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः ॥ ५.१३१.१२ ॥
両眼、鼻孔、両耳から四方に、煙をともなう極めて恐ろしい火炎が現れた。
5.131.13
रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः ।
सहस्रचरणः श्रीमाञ्शतबाहुः सहस्रदृक् ॥ ५.१३१.१३ ॥
その毛穴にも太陽の光線のような輝きがあった。その威光に満ちた姿は千の足、百の腕、千の目を持っていた。
5.131.14
तस्य वै नागलोकश्च गुल्फाधो ददृशे तदा ।
चन्द्रसूर्यौ तथा नेत्रे ग्रहः वै सर्वतः स्थिताः ॥ ५.१३१.१४ ॥
その時、彼の足首の下に蛇の世界が見えた。月と太陽は彼の両眼であり、惑星はあらゆる方向に立っていた。
5.131.15
ऊर्ध्वलोकाश्च सर्वेऽपि कुक्षौ तस्य व्यवस्थिताः ।
सरितः सागराश्चैव स्वेदस्तस्य महात्मनः ॥ ५.१३१.१५ ॥
すべての上界は彼の腹中に安置されていた。河川と海洋、そしてその偉大なる方の汗もそこにあった。
5.131.16
अस्थीनि पर्वताः सर्वे वृक्षा रोमाणि तस्य हि ।
निमेषणं रात्र्यहनी जिह्वायां शारदा तथा ॥ ५.१३१.१६ ॥
すべての山々は彼の骨であり、木々は彼の毛であった。昼と夜は彼の瞼の瞬きであり、舌の上にはシャーラダー（サラスヴァティー）が住んでいた。
5.131.17
तं दृष्ट्वा घोरमात्मानं केशवस्य महात्मनः ।
न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस्त्रस्तचेतसः ॥ ५.१३१.१७ ॥
偉大なるケーシャヴァのその恐ろしい姿を見て、心おびえた王たちは目を閉じた。
5.131.18
ऋत द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ।
संजयं धृतराष्ट्रं च ऋषींश्चैव तपोधनान् ॥ ५.१३१.१८ ॥
次いで彼らはドローナ、ビーシュマ、大智のヴィドゥラ、サンジャヤ、ドリタラーシュトラ、そして苦行を富とする聖仙たちを見た。
5.131.19
प्रादात्तेषां स भगवान्दिव्यं चक्षुर्जनार्दनः ॥ ५.१३१.१९ ॥
尊き ジャナールダナ は彼らに神聖なる眼を授けた。
5.131.20
धृतराष्ट्राय प्रददौ भगवान्दिव्यचक्षुषी ।
ददर्श परमं रूपं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ५.१३१.२० ॥
尊き方はドリタラーシュトラに二つの神聖な眼を授け、アンビカーの子ドリタラーシュトラは至高の姿を見た。
5.131.21
ततो देवाः सगन्धर्वाः किन्नराश्च महोरगाः ।
ऋषयश्च महाभागा लोकपालैः समन्विताः ।
प्रणम्य शिरसा देवं तुष्टुवुः प्राञ्जलिस्थिताः ॥ ५.१३१.२१ ॥
そこで神々はガンダルヴァたちとともに、キンナラ、大蛇、大いなる功徳を持つ仙人、世界守護者たちも頭を垂れて礼拝し、合掌して立ち、神を讃えた。
5.131.22
क्रोधं प्रभो संहर संहर स्वं ।
रूपं च यद्दर्शितमात्मसंस्थम् ।
यावत्त्विमे देवगणैः समेता ।
लोकाः समस्ता भुवि नाशमीयुः ॥ ५.१३१.२२ ॥
主よ、怒りを鎮めてください、鎮めてください。示されたあなたのその姿を収めてください。神々の群れと共にこの全世界が地上で滅びることのないように。
5.131.23
त्वं च कर्ता विकर्ता च त्वमेव परिरक्षसे ।
त्वया व्याप्तमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ५.१३१.२३ ॥
あなたは創造者であり破壊者であり、また守護者でもある。動くものと動かぬもの、この全世界はあなたに遍く満たされている。
5.131.24
कियन्मात्रा महीपालाः किंवीर्याः किंपराक्रमाः ।
तेषामर्थे महाबाहो दिव्यं रूपं प्रदर्शिवान्।
एवमुच्चारिता वाचः सह देवार्विभुं तदा ॥ ५.१३१.२४ ॥
王たちはどれほどの数であり、どれほどの力、どれほどの勇猛さを持つのか。ああ大臂の方よ、あなたは彼らのために神聖な姿を示された。こうして、その時、神々とともに遍在する主に言葉が述べられた。
5.131.25
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं माधवस्य सभातले ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षं पपात च ॥ ५.१३१.२५ ॥
マーダヴァの広間でその大いなる奇跡を見ると、天の太鼓が鳴り響き、花の雨が降った。
5.131.26
त्वमेव पुण्डरीकाक्ष सर्वस्य जगतो हितः ।
तस्मान्मे यादवश्रेष्ठ प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१३१.२६ ॥
蓮華の目の方よ、あなただけが全世界の益をなす者です。それゆえ、ヤーダヴァの最勝者よ、どうか私に恩寵をお示しください。
5.131.27
भगवन्मम नेत्राभ्यामन्तर्धानं वृणे पुनः ।
भवन्तं दृष्टवानस्मि नान्यं द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ५.१३१.२७ ॥
尊き御方よ、私はこの両眼から再び見えなくなることを望みます。あなたを見てしまいましたから、ここで他の誰かを見る気力はありません。
5.131.28
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
अदृश्यमाने नेत्रे द्वे भवेतां कुरुनन्दन ॥ ५.१३१.२८ ॥
するとマハーバーフのジャナールダナはドリタラーシュトラに言った。「クルの喜びよ、そなたの両眼は見えなくなるがよい。」
5.131.29
तत्राद्भुतं महाराज धृतराष्ट्रश्च चक्षुषी ।
लब्धवान्वासुदेवाच्च विश्वरूपदिदृक्षया ॥ ५.१३१.२९ ॥
大王よ、そこで驚くべきことが起こった。ドリタラーシュトラは宇宙の姿を見たいという願いから、ヴァースデーヴァより両眼を得たのである。
5.131.30
लब्धचक्षुषमासीनं धृतराष्ट्रं नराधिपाः ।
विस्मिता ऋषिभिः सार्धं तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ ५.१३१.३० ॥
視力を得て座すドリタラーシュトラを見て驚いた諸王は、聖仙たちとともにマドゥスーダナを讃えた。
5.131.31
चचाल च मही कृत्स्ना सागरश्चापि चुक्षुभे ।
विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ ॥ ५.१३१.३१ ॥
大地全体が震え、海も波立った。バラタの雄牛よ、王たちは極度の驚愕に包まれた。
5.131.32
ततः स पुरुषव्याघ्रः सञ्जहार वपुः स्वकम् ।
तां दिव्यामद्भुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिन्दमः ॥ ५.१३१.३२ ॥
すると、人中の虎、敵を制する者は、自らのその神聖で不思議で、輝きに満ちた姿を収めた。
5.131.33
ततः सात्यकिमादाय पाणौ विदुरमेव च ।
ऋषिभिस्तैरनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः ॥ ५.१३१.३३ ॥
すると、マドゥスーダナはサーティヤキとヴィドゥラの手を取り、それらの聖仙たちの許しを得て出発した。
5.131.34
ऋषयोऽन्तर्हिता जग्मुस्ततस्ते नारदादयः ।
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.१३१.३४ ॥
すると、ナーラダらの聖仙たちは姿を消した。その騒動が起こると、その出来事はまるで驚異のようになった。
5.131.35
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः ।
अनुजग्मुर्नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतम् ॥ ५.१३१.३५ ॥
彼が出発するのを見て、カウラヴァたちは王たちとともに、神々が百祭の主インドラに従うように、その人中の虎の後を追った。
5.131.36
अचिन्तयन्नमेयात्मा सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः ॥ ५.१३१.३६ ॥
無量の魂を持つシャウリは、その王の集いのすべてに意を留めず、煙をまとった火のように出て行った。
5.131.37
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना ॥ ५.१३१.३७ ॥
そこで、鈴の音を響かせ、金の網で彩られた、白く大きく、軽やかで雷鳴のように鳴る戦車に乗って、
5.131.38
सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः ॥ ५.१३१.३८ ॥
よく整えられ、白く輝き、虎皮で覆われ鎧を備えた、シャイブヤとスグリーヴァに繋がれた戦車に、ダールカが現れた。
5.131.39
तथैव रथमास्थाय कृतवर्मा महारथः ।
वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः समदृश्यत ॥ ५.१३१.३९ ॥
同じように、戦車に乗った、ヴリシュニ族に尊ばれる英雄、大戦車兵ハールディキヤ（フリディカの子）クリタヴァルマンが現れた。
5.131.40
उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तमरिन्दमम् ।
धृतराष्ट्रो महाराजः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ५.१३१.४० ॥
ドリタラーシュトラ王は、戦車が用意され出発しようとしている敵の制圧者シャウリ（クリシュナ）に、再び語りかけた。
5.131.41
यावद्बलं मे पुत्रेषु पश्यतस्ते जनार्दन ।
प्रत्यक्षं ते न ते किंचित्परोक्षं शत्रुकर्शन ॥ ५.१३१.४१ ॥
ジャナールダナよ、わが息子たちにどれほどの力があるか、あなたは見ている。敵を苦しめる者よ、あなたにとって明らかなものも隠されたものも何もない。
5.131.42
कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव ।
विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि ॥ ५.१३१.४२ ॥
ケーシャヴァよ、クル族の平和を望み、そのために努めている私のこの状況を知れば、あなたは過度に疑うべきではない。
5.131.43
न मे पापोऽस्त्यभिप्रायः पाण्डवान्प्रति केशव ।
ज्ञातमेव हितं वाक्यं यन्मयोक्तः सुयोधनः ॥ ५.१३१.४३ ॥
ケーシャヴァよ、私はパーンドゥの子らに対して悪しき意図を抱いてはいない。スヨーダナに私が告げた有益な言葉は、皆が知っていることだ。
5.131.44
जानन्ति कुरवः सर्वे राजानश्चैव पार्थिवाः ।
शमे प्रयतमानं मां सर्वयत्नेन माधव ॥ ५.१३१.४४ ॥
マードハヴァよ、クル族の全員と大地の王たちは知っている。私があらゆる努力をもって平和を求めていることを。
5.131.45
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
द्रोणं पितामहं भीष्मं क्षत्तारं बाह्लिकं कृपम् ॥ ५.१३१.४५ ॥
そのとき、大臂のジャナールダナはドリタラーシュトラに、またドローナ、祖父ビーシュマ、クシャッタ（ヴィドゥラ）、バーリカ、クリパに語った。
5.131.46
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वृत्तं कुरुसंसदि ।
यथा चाशिष्टवन्मन्दो रोषादद्य समुत्थितः ॥ ५.१३१.४६ ॥
クル族の集会で起きたことは、皆さんの目の前で起きた。そして愚か者が無作法な者のように、今日怒りに駆られて立ち上がったことも、皆さんの目の前にある。
5.131.47
वदत्यनीशमात्मानं धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
आपृच्छे भवतः सर्वान्गमिष्यामि युधिष्ठिरम् ॥ ५.१३१.४७ ॥
王ドリタラーシュトラは自らを無力だと言う。私は皆さんに別れを告げ、今からユディシュティラのもとへ行こう。
5.131.48
आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभ ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः ॥ ५.१३१.४८ ॥
人中の牡牛よ、シャウリ（クリシュナ）が別れを告げ、戦車に乗って出発すると、偉大な弓の名手たち、勇士たち、バラタの雄牛たちが後に続いた。
5.131.49
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता धृतराष्ट्रोऽथ बाह्लिकः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च युयुत्सुश्च महारथः ॥ ५.१३१.४९ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、クシャッタ、ドリタラーシュトラ、バーフリーカ、アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、そして大戦車兵ユユツ。
5.131.50
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
कुरूणां पश्यतां द्रष्टुं स्वसारं स पितुर्ययौ ॥ ५.१३१.५० ॥
そして、輝く大きな鈴飾りの戦車に乗り、クル族の人々が見守る中、父の姉妹を訪ねに出発した。