Махабхарата · Адхьяя 5.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.131.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु केशवः शत्रुपूगहा ।
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१३१.१ ॥
Так обращённый Видурой, Кешава, губитель вражеских полчищ, могучий, обратился к Дурьодхане, сыну Дхритараштры.
5.131.2
एकोऽहमिति यन्मोहान्मन्यसे मां सुयोधन ।
परिभूय सुदुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि ॥ ५.१३१.२ ॥
Суйодхана, по заблуждению ты думаешь: «Я один», и, презрев меня, хочешь схватить меня, глупец.
5.131.3
इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः ।
इहादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च महर्षिभिः ॥ ५.१३१.३ ॥
Здесь все Пандавы, так же как андхаки и вришни. Здесь адитьи, рудры и васу вместе с великими мудрецами.
5.131.4
एवमुक्त्वा जाहासोच्चैः केशवः परवीरहा ।
तस्य संस्मयतः शौरेर्विद्युद्रूपा महात्मनः ।
युगपच्च विनिष्पेतुः साक्षात्सर्वास्तु देवताः ॥ ५.१३१.४ ॥
Сказав так, Кешава, губитель вражеских героев, громко рассмеялся. И из улыбающегося великодушного Шаури разом явственно вышли все боги, подобные молниям.
5.131.5
अङ्गुष्ठमात्रास्त्रिदशा बभूवुः पावकार्चिषः ।
तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत् ॥ ५.१३१.५ ॥
Тридцать три бога, размером с большой палец, стали сияющими, как языки пламени. Брахма оказался на его лбу, а Рудра появился на его груди.
5.131.6
लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च वसवोऽथाश्विनावपि ॥ ५.१३१.६ ॥
В его руках возникли хранители миров, из уст родился Агни. Также адитьи и садхьи, васу, а затем оба Ашвина.
5.131.7
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवास्तथैव च ।
बभूवुश्चैव यक्षाश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ॥ ५.१३१.७ ॥
Марут вместе с Индрой, а также Вишвадевы возникли таким же образом; возникли также якши, гандхарвы, змеи и ракшасы.
5.131.8
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्यां सङ्कर्षणधनञ्जयौ ।
दक्षिणेऽथार्जुनो धन्वी हली रामश्च सव्यतः ॥ ५.१३१.८ ॥
Так же из двух рук явились Санкаршана и Дханаджая: справа — лучник Арджуна, слева — Рама, носитель плуга.
5.131.9
भीमो युधिष्ठिरश्चैव माद्रीपुत्रौ च पृष्ठतः ।
अन्धका वृष्णयश्चैव प्रद्युम्नपरमुखास्ततः ॥ ५.१३१.९ ॥
Бхима и Юдхиштхира, а также два сына Мадри были сзади; а андхаки и вришни, с Прадьюмной во главе.
5.131.10
अग्रे बभूवुः कृष्णस्य समुद्यतमहायुधाः ।
शङ्खचक्रगदाशक्तिशार्ङ्गलाङ्गलनन्दकाः ॥ ५.१३१.१० ॥
Перед Кришной стояло подняв великое оружие: раковина, диск, булава, копьё, лук Шарнга, плуг и меч Нандака.
5.131.11
अदृश्यन्तोद्यतान्येव सर्वप्रहरणानि च ।
नानाबाहुषु कृष्णस्य दीप्यमानानि सर्वशः ॥ ५.१३१.११ ॥
Всё оружие, поднятое в многочисленных руках Кришны, стало видимым, сияя со всех сторон.
5.131.12
नेत्राभ्यां नासिकाभ्यां च श्रोत्राभ्यां च समन्ततः ।
प्रादुरासन्महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः ॥ ५.१३१.१२ ॥
Из глаз, ноздрей и ушей со всех сторон явились страшные языки пламени, с дымом.
5.131.13
रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः ।
सहस्रचरणः श्रीमाञ्शतबाहुः सहस्रदृक् ॥ ५.१३१.१३ ॥
В порах его тела были лучи, подобные солнечным. Тот величественный облик имел тысячу ног, сто рук и тысячу глаз.
5.131.14
तस्य वै नागलोकश्च गुल्फाधो ददृशे तदा ।
चन्द्रसूर्यौ तथा नेत्रे ग्रहः वै सर्वतः स्थिताः ॥ ५.१३१.१४ ॥
Тогда под его лодыжками открылся мир змей. Луна и солнце были его глазами, а планеты располагались повсюду.
5.131.15
ऊर्ध्वलोकाश्च सर्वेऽपि कुक्षौ तस्य व्यवस्थिताः ।
सरितः सागराश्चैव स्वेदस्तस्य महात्मनः ॥ ५.१३१.१५ ॥
Все верхние миры располагались в его чреве. Реки и океаны, а также пот того великодушного существа, были там же.
5.131.16
अस्थीनि पर्वताः सर्वे वृक्षा रोमाणि तस्य हि ।
निमेषणं रात्र्यहनी जिह्वायां शारदा तथा ॥ ५.१३१.१६ ॥
Все горы были его костями, а деревья — его волосами. Ночь и день были миганием его век, а на его языке пребывала Шарада (Сарасвати).
5.131.17
तं दृष्ट्वा घोरमात्मानं केशवस्य महात्मनः ।
न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस्त्रस्तचेतसः ॥ ५.१३१.१७ ॥
Увидев тот ужасный облик великодушного Кешавы, цари, с объятым страхом сердцем, закрыли глаза.
5.131.18
ऋत द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ।
संजयं धृतराष्ट्रं च ऋषींश्चैव तपोधनान् ॥ ५.१३१.१८ ॥
Затем они увидели Дрону, Бхишму, мудрейшего Видуру, Санджаю, Дхритараштру и подвижников, чьё богатство — аскеза.
5.131.19
प्रादात्तेषां स भगवान्दिव्यं चक्षुर्जनार्दनः ॥ ५.१३१.१९ ॥
Блаженный Джанардана даровал им божественное око.
5.131.20
धृतराष्ट्राय प्रददौ भगवान्दिव्यचक्षुषी ।
ददर्श परमं रूपं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ५.१३१.२० ॥
Блаженный даровал Дхритараштре два божественных ока, и Дхритараштра, сын Амбики, увидел высшее обличье.
5.131.21
ततो देवाः सगन्धर्वाः किन्नराश्च महोरगाः ।
ऋषयश्च महाभागा लोकपालैः समन्विताः ।
प्रणम्य शिरसा देवं तुष्टुवुः प्राञ्जलिस्थिताः ॥ ५.१३१.२१ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, киннарами, великими змеями, блаженными мудрецами и хранителями миров склонили головы, встали с сложенными ладонями и восхвалили бога.
5.131.22
क्रोधं प्रभो संहर संहर स्वं ।
रूपं च यद्दर्शितमात्मसंस्थम् ।
यावत्त्विमे देवगणैः समेता ।
लोकाः समस्ता भुवि नाशमीयुः ॥ ५.१३१.२२ ॥
О господь, укроти свой гнев, укроти; сверни явленный тобою образ, чтобы все эти миры вместе с воинствами богов не погибли на земле.
5.131.23
त्वं च कर्ता विकर्ता च त्वमेव परिरक्षसे ।
त्वया व्याप्तमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ५.१३१.२३ ॥
Ты создатель и разрушитель, и ты же хранишь; весь этот мир, движущийся и неподвижный, пронизан тобою.
5.131.24
कियन्मात्रा महीपालाः किंवीर्याः किंपराक्रमाः ।
तेषामर्थे महाबाहो दिव्यं रूपं प्रदर्शिवान्।
एवमुच्चारिता वाचः सह देवार्विभुं तदा ॥ ५.१३१.२४ ॥
Сколько царей, какова их сила, каково их мужество? О могучерукий, ради них ты явил божественный образ. Так тогда были обращены слова к всепроникающему владыке вместе с богами.
5.131.25
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं माधवस्य सभातले ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षं पपात च ॥ ५.१३१.२५ ॥
Увидев это великое чудо в зале Мадхавы, зазвучали божественные барабаны и пролился дождь из цветов.
5.131.26
त्वमेव पुण्डरीकाक्ष सर्वस्य जगतो हितः ।
तस्मान्मे यादवश्रेष्ठ प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१३१.२६ ॥
Лишь ты, лотосоокий, благодетель всего мира. Поэтому, лучший из ядавов, ты должен оказать мне милость.
5.131.27
भगवन्मम नेत्राभ्यामन्तर्धानं वृणे पुनः ।
भवन्तं दृष्टवानस्मि नान्यं द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ५.१३१.२७ ॥
Блаженный господин, я снова выбираю, чтобы мои глаза лишились зрения, ибо я видел тебя; здесь я не в силах видеть кого-либо другого.
5.131.28
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
अदृश्यमाने नेत्रे द्वे भवेतां कुरुनन्दन ॥ ५.१३१.२८ ॥
Тогда могучерукий Джанардана сказал Дхритараштре: «Радость куру, пусть твои оба глаза станут невидящими».
5.131.29
तत्राद्भुतं महाराज धृतराष्ट्रश्च चक्षुषी ।
लब्धवान्वासुदेवाच्च विश्वरूपदिदृक्षया ॥ ५.१३१.२९ ॥
Великий царь, там произошло чудо: Дхритараштра, желая увидеть вселенский образ, получил зрение от Васудевы.
5.131.30
लब्धचक्षुषमासीनं धृतराष्ट्रं नराधिपाः ।
विस्मिता ऋषिभिः सार्धं तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ ५.१३१.३० ॥
Увидев Дхритараштру, сидящего с возвращённым зрением, изумлённые владыки вместе с мудрецами восславили Мадхусудану.
5.131.31
चचाल च मही कृत्स्ना सागरश्चापि चुक्षुभे ।
विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ ॥ ५.१३१.३१ ॥
Вся земля содрогнулась, и океан пришёл в волнение; цари, о бык Бхарат, охвачены были величайшим изумлением.
5.131.32
ततः स पुरुषव्याघ्रः सञ्जहार वपुः स्वकम् ।
तां दिव्यामद्भुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिन्दमः ॥ ५.१३१.३२ ॥
Тогда тот тигр среди людей, сокрушитель врагов, принял обратно свой облик — тот божественный, дивный, чудесный, полный великолепия.
5.131.33
ततः सात्यकिमादाय पाणौ विदुरमेव च ।
ऋषिभिस्तैरनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः ॥ ५.१३१.३३ ॥
Тогда Мадхусудана, взяв за руку Сатьяки и Видуру, получив позволение тех мудрецов, вышел.
5.131.34
ऋषयोऽन्तर्हिता जग्मुस्ततस्ते नारदादयः ।
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.१३१.३४ ॥
Тогда мудрецы, Нарада и другие, исчезли; и когда поднялся тот шум, событие стало словно чудесным.
5.131.35
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः ।
अनुजग्मुर्नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतम् ॥ ५.१३१.३५ ॥
Увидев, что он отправляется, Каураварды вместе с царями последовали за тем тигром среди людей, как боги следуют за Индрой, совершившим сто жертвоприношений.
5.131.36
अचिन्तयन्नमेयात्मा सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः ॥ ५.१३१.३६ ॥
Шаури неизмеримой души, не обращая внимания на всё то собрание царей, вышел, как огонь, окутанный дымом.
5.131.37
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना ॥ ५.१३१.३७ ॥
Тогда на большой белой колеснице, украшенной звенящими колокольчиками, пестрой от золотой сетки, лёгкой и гремящей, как туча,
5.131.38
सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः ॥ ५.१३१.३८ ॥
Дарука явился на хорошо оснащённой, сияющей колеснице, покрытой тигровой шкурой и защищённой бронёй, запряжённой Шайбьей и Сугривой.
5.131.39
तथैव रथमास्थाय कृतवर्मा महारथः ।
वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः समदृश्यत ॥ ५.१३१.३९ ॥
Таким же образом появился Критаварман, великий колесничий, сын Хридики, взошедший на колесницу, герой, почитаемый вришнями.
5.131.40
उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तमरिन्दमम् ।
धृतराष्ट्रो महाराजः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ५.१३१.४० ॥
Царь Дхритараштра снова обратился к Шаури (Кришне), усмирителю врагов, чья колесница стояла наготове и который собирался уехать.
5.131.41
यावद्बलं मे पुत्रेषु पश्यतस्ते जनार्दन ।
प्रत्यक्षं ते न ते किंचित्परोक्षं शत्रुकर्शन ॥ ५.१३१.४१ ॥
О Джанардана, ты видишь, какова сила моих сыновей. О мучитель врагов, для тебя нет ничего явного или скрытого.
5.131.42
कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव ।
विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि ॥ ५.१३१.४२ ॥
О Кешава, зная моё положение — что я желаю мира курубхам и стараюсь к нему, — ты не должен слишком сомневаться.
5.131.43
न मे पापोऽस्त्यभिप्रायः पाण्डवान्प्रति केशव ।
ज्ञातमेव हितं वाक्यं यन्मयोक्तः सुयोधनः ॥ ५.१३१.४३ ॥
О Кешава, у меня нет дурного умысла по отношению к Пандавам. Благие слова, которые я сказал Суйодхане, известны всем.
5.131.44
जानन्ति कुरवः सर्वे राजानश्चैव पार्थिवाः ।
शमे प्रयतमानं मां सर्वयत्नेन माधव ॥ ५.१३१.४४ ॥
Все Куру и цари земли знают, о Мадхава, что я всеми силами стремлюсь к миру.
5.131.45
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
द्रोणं पितामहं भीष्मं क्षत्तारं बाह्लिकं कृपम् ॥ ५.१३१.४५ ॥
Тогда могучерукий Джанардана обратился к Дхритараштре, Дроне, деду Бхишме, Кшаттре (Видуре), Бахлике и Крипе.
5.131.46
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वृत्तं कुरुसंसदि ।
यथा चाशिष्टवन्मन्दो रोषादद्य समुत्थितः ॥ ५.१३१.४६ ॥
То, что произошло на собрании Куру, случилось на ваших глазах, и то, как глупец, словно лишённый воспитания, сегодня поднялся в гневе, тоже у вас на глазах.
5.131.47
वदत्यनीशमात्मानं धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
आपृच्छे भवतः सर्वान्गमिष्यामि युधिष्ठिरम् ॥ ५.१३१.४७ ॥
Царь Дхритараштра называет себя беспомощным. Я прощаюсь со всеми вами; теперь я отправлюсь к Юдхиштхире.
5.131.48
आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभ ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः ॥ ५.१३१.४८ ॥
О бык среди людей, когда Шаури (Кришна), простившись, отправился, сидя на колеснице, за ним последовали великие лучники, доблестные герои и быки Бхарат.
5.131.49
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता धृतराष्ट्रोऽथ बाह्लिकः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च युयुत्सुश्च महारथः ॥ ५.१३१.४९ ॥
Бхишма, Дрона, Крипа, Кшатта, Дхритараштра, Бахлика, Ашваттхама, Викарна и великий колесничий Юютсу.
5.131.50
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
कुरूणां पश्यतां द्रष्टुं स्वसारं स पितुर्ययौ ॥ ५.१३१.५० ॥
Затем, на сверкающей большой колеснице, украшенной звенящими колокольчиками, на глазах у куру он отправился навестить сестру своего отца.