মহাভারত · অধ্যায় 5.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.131.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु केशवः शत्रुपूगहा ।
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१३१.१ ॥
বিদুর এইরূপ বললে শত্রুসমূহের বিনাশকারী বীর্যবান কেশব ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধনকে বললেন।
5.131.2
एकोऽहमिति यन्मोहान्मन्यसे मां सुयोधन ।
परिभूय सुदुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि ॥ ५.१३१.२ ॥
হে সুযোধন, মোহবশত তুমি মনে করছ 'আমি একা', এবং আমাকে অবজ্ঞা করে বন্দী করতে চাইছ, হে দুর্বুদ্ধি।
5.131.3
इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः ।
इहादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च महर्षिभिः ॥ ५.१३१.३ ॥
এখানেই সকল পাণ্ডব আছেন, তেমনি অন্ধক ও বৃষ্ণিরাও এখানে আছেন। এখানেই আদিত্যগণ, রুদ্রগণ ও বসুগণ মহর্ষিদের সঙ্গে আছেন।
5.131.4
एवमुक्त्वा जाहासोच्चैः केशवः परवीरहा ।
तस्य संस्मयतः शौरेर्विद्युद्रूपा महात्मनः ।
युगपच्च विनिष्पेतुः साक्षात्सर्वास्तु देवताः ॥ ५.१३१.४ ॥
এই বলে শত্রুবীরদের বিনাশকারী কেশব উচ্চস্বরে হাসলেন। সেই হাস্যরত মহাত্মা শৌরির থেকে বিদ্যুতের মতো রূপধারী সকল দেবতা একসঙ্গে প্রত্যক্ষরূপে আবির্ভূত হলেন।
5.131.5
अङ्गुष्ठमात्रास्त्रिदशा बभूवुः पावकार्चिषः ।
तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत् ॥ ५.१३१.५ ॥
বুড়ো আঙুল পরিমাণ আকারের তেত্রিশ দেবতা অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিময় হলেন। তাঁর ললাটে ব্রহ্মা এবং বক্ষে রুদ্র আবির্ভূত হলেন।
5.131.6
लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च वसवोऽथाश्विनावपि ॥ ५.१३१.६ ॥
লোকপালগণ তাঁর বাহুতে আবির্ভূত হলেন; মুখ থেকে অগ্নি জন্মালেন। আদিত্যগণ, সাধ্যগণ, বসুগণ, এবং পরে দুই অশ্বিনীকুমারও আবির্ভূত হলেন।
5.131.7
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवास्तथैव च ।
बभूवुश्चैव यक्षाश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ॥ ५.१३१.७ ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে মরুদ্গণ এবং বিশ্বদেবগণও তেমনই উৎপন্ন হলেন; যক্ষ, গন্ধর্ব, উরগ ও রাক্ষসগণও উদ্ভূত হলেন।
5.131.8
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्यां सङ्कर्षणधनञ्जयौ ।
दक्षिणेऽथार्जुनो धन्वी हली रामश्च सव्यतः ॥ ५.१३१.८ ॥
তেমনই দুই বাহু থেকে সংকর্ষণ ও ধনঞ্জয় প্রকট হলেন; ডানদিকে ধনুর্ধর অর্জুন, বামদিকে হলধর রাম।
5.131.9
भीमो युधिष्ठिरश्चैव माद्रीपुत्रौ च पृष्ठतः ।
अन्धका वृष्णयश्चैव प्रद्युम्नपरमुखास्ततः ॥ ५.१३१.९ ॥
ভীম ও যুধিষ্ঠির এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পিছনে ছিলেন; আর প্রদ্যুম্নকে সম্মুখে রেখে অন্ধক ও বৃষ্ণিগণ।
5.131.10
अग्रे बभूवुः कृष्णस्य समुद्यतमहायुधाः ।
शङ्खचक्रगदाशक्तिशार्ङ्गलाङ्गलनन्दकाः ॥ ५.१३१.१० ॥
কৃষ্ণের সম্মুখে মহান অস্ত্রসমূহ উত্তোলিত হয়ে ছিল: শঙ্খ, চক্র, গদা, শক্তি, শার্ঙ্গ ধনু, লাঙল ও নন্দক খড়্গ।
5.131.11
अदृश्यन्तोद्यतान्येव सर्वप्रहरणानि च ।
नानाबाहुषु कृष्णस्य दीप्यमानानि सर्वशः ॥ ५.१३१.११ ॥
কৃষ্ণের বহু বাহুতে উত্তোলিত সমস্ত অস্ত্রই দৃষ্ট হল; চারদিক থেকে দীপ্যমান হয়ে।
5.131.12
नेत्राभ्यां नासिकाभ्यां च श्रोत्राभ्यां च समन्ततः ।
प्रादुरासन्महारौद्राः सधूमाः पावकार्चिषः ॥ ५.१३१.१२ ॥
চোখ, নাসিকা ও কান থেকে চারদিকে ধোঁয়াসহ অতি ভয়ংকর অগ্নিশিখা প্রকট হল।
5.131.13
रोमकूपेषु च तथा सूर्यस्येव मरीचयः ।
सहस्रचरणः श्रीमाञ्शतबाहुः सहस्रदृक् ॥ ५.१३१.१३ ॥
তাঁর রোমকূপে সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তি ছিল। সেই তেজোময় রূপের সহস্র চরণ, শত বাহু ও সহস্র নেত্র ছিল।
5.131.14
तस्य वै नागलोकश्च गुल्फाधो ददृशे तदा ।
चन्द्रसूर्यौ तथा नेत्रे ग्रहः वै सर्वतः स्थिताः ॥ ५.१३१.१४ ॥
তখন তাঁর গোড়ালির নিচে নাগলোক দেখা গেল। চন্দ্র ও সূর্য তাঁর নেত্র ছিল, এবং গ্রহসকল চারদিকে অবস্থান করছিল।
5.131.15
ऊर्ध्वलोकाश्च सर्वेऽपि कुक्षौ तस्य व्यवस्थिताः ।
सरितः सागराश्चैव स्वेदस्तस्य महात्मनः ॥ ५.१३१.१५ ॥
সকল ঊর্ধ্বলোক তাঁর উদরে অবস্থিত ছিল। নদী ও সাগর এবং সেই মহাত্মার ঘাম সেখানেই ছিল।
5.131.16
अस्थीनि पर्वताः सर्वे वृक्षा रोमाणि तस्य हि ।
निमेषणं रात्र्यहनी जिह्वायां शारदा तथा ॥ ५.१३१.१६ ॥
সকল পর্বত তাঁর অস্থি, বৃক্ষসকল তাঁর রোম। রাত্রি ও দিন তাঁর চোখের পলক; জিহ্বায় শারদা (সরস্বতী) ছিলেন।
5.131.17
तं दृष्ट्वा घोरमात्मानं केशवस्य महात्मनः ।
न्यमीलयन्त नेत्राणि राजानस्त्रस्तचेतसः ॥ ५.१३१.१७ ॥
মহাত্মা কেশবের সেই ভয়ংকর রূপ দেখে ভীতচিত্ত রাজারা চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
5.131.18
ऋत द्रोणं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम् ।
संजयं धृतराष्ट्रं च ऋषींश्चैव तपोधनान् ॥ ५.१३१.१८ ॥
তারপর দ্রোণ, ভীষ্ম, মহামতি বিদুর, সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্র এবং তপোধন ঋষিদের (তাঁরা দেখলেন)।
5.131.19
प्रादात्तेषां स भगवान्दिव्यं चक्षुर्जनार्दनः ॥ ५.१३१.१९ ॥
ভগবান জনার্দন তাঁদের দিব্য চক্ষু দান করলেন।
5.131.20
धृतराष्ट्राय प्रददौ भगवान्दिव्यचक्षुषी ।
ददर्श परमं रूपं धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ५.१३१.२० ॥
ভগবান ধৃতরাষ্ট্রকে দুটি দিব্য চক্ষু দান করলেন; অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র পরম রূপ দর্শন করলেন।
5.131.21
ततो देवाः सगन्धर्वाः किन्नराश्च महोरगाः ।
ऋषयश्च महाभागा लोकपालैः समन्विताः ।
प्रणम्य शिरसा देवं तुष्टुवुः प्राञ्जलिस्थिताः ॥ ५.१३१.२१ ॥
তখন গন্ধর্বসহ দেবতারা, কিন্নর, মহানাগ, মহাভাগ ঋষিরা এবং লোকপালরা মস্তক নত করে প্রণাম করে, করজোড়ে দাঁড়িয়ে দেবতার স্তব করলেন।
5.131.22
क्रोधं प्रभो संहर संहर स्वं ।
रूपं च यद्दर्शितमात्मसंस्थम् ।
यावत्त्विमे देवगणैः समेता ।
लोकाः समस्ता भुवि नाशमीयुः ॥ ५.१३१.२२ ॥
হে প্রভু, আপনার ক্রোধ সংবরণ করুন, সংবরণ করুন; আপনি যে রূপ প্রদর্শন করেছেন তা উপসংহার করুন; যাতে দেবগণসহ এই সমস্ত লোক পৃথিবীতে বিনাশ প্রাপ্ত না হয়।
5.131.23
त्वं च कर्ता विकर्ता च त्वमेव परिरक्षसे ।
त्वया व्याप्तमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ५.१३१.२३ ॥
আপনিই সৃষ্টিকর্তা ও সংহারক, আপনিই রক্ষা করেন; স্থাবর ও জঙ্গম এই সমস্ত জগৎ আপনার দ্বারা ব্যাপ্ত।
5.131.24
कियन्मात्रा महीपालाः किंवीर्याः किंपराक्रमाः ।
तेषामर्थे महाबाहो दिव्यं रूपं प्रदर्शिवान्।
एवमुच्चारिता वाचः सह देवार्विभुं तदा ॥ ५.१३१.२४ ॥
রাজারা কতটুকু, তাঁদের বীর্য কতটা, পরাক্রম কতটা? হে মহাবাহু, তাঁদের জন্য আপনি দিব্য রূপ প্রদর্শন করেছেন। এইভাবে দেবগণসহ তখন সর্বব্যাপী প্রভুকে বাক্য বলা হল।
5.131.25
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं माधवस्य सभातले ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षं पपात च ॥ ५.१३१.२५ ॥
মাধবের সভাতলে সেই মহা আশ্চর্য দেখে দিব্য দুন্দুভি বেজে উঠল এবং পুষ্পবৃষ্টি পড়ল।
5.131.26
त्वमेव पुण्डरीकाक्ष सर्वस्य जगतो हितः ।
तस्मान्मे यादवश्रेष्ठ प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ५.१३१.२६ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তুমিই সমস্ত জগতের হিতকারী। অতএব, হে যাদবশ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি প্রসন্ন হওয়া তোমার উচিত।
5.131.27
भगवन्मम नेत्राभ्यामन्तर्धानं वृणे पुनः ।
भवन्तं दृष्टवानस्मि नान्यं द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ५.१३१.२७ ॥
হে ভগবান, আমার চোখ থেকে আমি পুনরায় অদৃশ্য হওয়া বাঞ্ছা করি; তোমাকে দেখেছি, এখানে অন্য কাউকে দেখতে আমার ইচ্ছা নেই।
5.131.28
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
अदृश्यमाने नेत्रे द्वे भवेतां कुरुनन्दन ॥ ५.१३१.२८ ॥
তখন মহাবাহু জনার্দন ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, "হে কুরুনন্দন, তোমার দুই চোখ অদৃশ্য হয়ে যাক।"
5.131.29
तत्राद्भुतं महाराज धृतराष्ट्रश्च चक्षुषी ।
लब्धवान्वासुदेवाच्च विश्वरूपदिदृक्षया ॥ ५.१३१.२९ ॥
হে মহারাজ, সেখানে এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটল: বিশ্বরূপ দেখার বাসনায় ধৃতরাষ্ট্র বাসুদেবের কাছ থেকে চোখ লাভ করলেন।
5.131.30
लब्धचक्षुषमासीनं धृतराष्ट्रं नराधिपाः ।
विस्मिता ऋषिभिः सार्धं तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ ५.१३१.३० ॥
দৃষ্টি লাভ করে উপবিষ্ট ধৃতরাষ্ট্রকে দেখে বিস্মিত রাজারা ঋষিদের সঙ্গে মধুসূদনের স্তুতি করলেন।
5.131.31
चचाल च मही कृत्स्ना सागरश्चापि चुक्षुभे ।
विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ ॥ ५.१३१.३१ ॥
সমগ্র পৃথিবী কম্পিত হল, সাগরও ক্ষুব্ধ হল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজারা পরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
5.131.32
ततः स पुरुषव्याघ्रः सञ्जहार वपुः स्वकम् ।
तां दिव्यामद्भुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिन्दमः ॥ ५.१३१.३२ ॥
তখন সেই পুরুষব্যাঘ্র, শত্রুদমনকারী, তাঁর সেই দিব্য, অদ্ভুত, বিচিত্র ও ঐশ্বর্যময় রূপ সংবরণ করলেন।
5.131.33
ततः सात्यकिमादाय पाणौ विदुरमेव च ।
ऋषिभिस्तैरनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः ॥ ५.१३१.३३ ॥
তখন সাত্যকি ও বিদুরের হাত ধরে, সেই ঋষিদের অনুমতি নিয়ে মধুসূদন নির্গত হলেন।
5.131.34
ऋषयोऽन्तर्हिता जग्मुस्ततस्ते नारदादयः ।
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.१३१.३४ ॥
তারপর নারদ প্রমুখ সেই ঋষিরা অন্তর্হিত হলেন। সেই কোলাহল ঘটলে তা যেন অদ্ভুতের মতো হল।
5.131.35
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः ।
अनुजग्मुर्नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतम् ॥ ५.१३१.३५ ॥
তাঁকে যাত্রা করতে দেখে কৌরবেরা রাজাদের সঙ্গে, দেবতারা যেমন শতক্রতু ইন্দ্রের অনুগামী হন, তেমনি সেই নরব্যাঘ্রের অনুসরণ করলেন।
5.131.36
अचिन्तयन्नमेयात्मा सर्वं तद्राजमण्डलम् ।
निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः ॥ ५.१३१.३६ ॥
অমেয়াত্মা শৌরি সেই সমগ্র রাজমণ্ডলকে গ্রাহ্য না করে ধূমাচ্ছন্ন অগ্নির মতো নির্গত হলেন।
5.131.37
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना ॥ ५.१३१.३७ ॥
তারপর সাদা, বিশাল, ঘণ্টাধ্বনিযুক্ত, সোনার জালে বিচিত্র, হালকা ও মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী রথে (তিনি যাত্রা করলেন)।
5.131.38
सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः ॥ ५.१३१.३८ ॥
সুসজ্জিত, উজ্জ্বল, বাঘের চামড়ায় ঢাকা, বর্মযুক্ত, শৈব্য ও সুগ্রীবের দ্বারা যোজিত রথে দারুক দৃষ্ট হলেন।
5.131.39
तथैव रथमास्थाय कृतवर्मा महारथः ।
वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः समदृश्यत ॥ ५.१३१.३९ ॥
তেমনই রথে আরূঢ় বৃষ্ণিদের সম্মানিত বীর, মহারথী হার্দিক্য কৃতবর্মা দৃষ্ট হলেন।
5.131.40
उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तमरिन्दमम् ।
धृतराष्ट्रो महाराजः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ५.१३१.४० ॥
রথ প্রস্তুত দাঁড়িয়ে থাকা, প্রস্থানোদ্যত, শত্রুদমন শৌরির (কৃষ্ণের) কাছে মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র আবার বললেন।
5.131.41
यावद्बलं मे पुत्रेषु पश्यतस्ते जनार्दन ।
प्रत्यक्षं ते न ते किंचित्परोक्षं शत्रुकर्शन ॥ ५.१३१.४१ ॥
হে জনার্দন, আমার পুত্রদের মধ্যে যে বল রয়েছে, তা তুমি দেখছ; হে শত্রুকর্শন, তোমার কাছে প্রকাশ্য কিছু নেই, গোপনও কিছু নেই।
5.131.42
कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव ।
विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि ॥ ५.१३१.४२ ॥
হে কেশব, কৌরবদের শান্তি কামনা করে প্রচেষ্টারত আমার এই অবস্থা জেনে তোমার অতিরিক্ত সন্দেহ করা উচিত নয়।
5.131.43
न मे पापोऽस्त्यभिप्रायः पाण्डवान्प्रति केशव ।
ज्ञातमेव हितं वाक्यं यन्मयोक्तः सुयोधनः ॥ ५.१३१.४३ ॥
হে কেশব, পাণ্ডবদের প্রতি আমার কোনো পাপ অভিপ্রায় নেই। সুযোধনকে আমি যে হিতকর কথা বলেছিলাম, তা সকলেরই জানা।
5.131.44
जानन्ति कुरवः सर्वे राजानश्चैव पार्थिवाः ।
शमे प्रयतमानं मां सर्वयत्नेन माधव ॥ ५.१३१.४४ ॥
হে মাধব, সকল কুরুবংশীয় ও পার্থিব রাজারা জানেন যে আমি সর্বপ্রকার চেষ্টায় শান্তির জন্য প্রয়াস করছি।
5.131.45
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः ।
द्रोणं पितामहं भीष्मं क्षत्तारं बाह्लिकं कृपम् ॥ ५.१३१.४५ ॥
তখন মহাবাহু জনার্দন ধৃতরাষ্ট্রকে, এবং দ্রোণ, পিতামহ ভীষ্ম, ক্ষত্তা (বিদুর), বাহ্লিক ও কৃপকে বললেন।
5.131.46
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वृत्तं कुरुसंसदि ।
यथा चाशिष्टवन्मन्दो रोषादद्य समुत्थितः ॥ ५.१३१.४६ ॥
কুরুসভায় যা ঘটেছে তা আপনাদের সকলের সামনেই ঘটেছে; এবং মূঢ় যেমন অশিষ্টের মতো আজ ক্রোধে উঠে দাঁড়িয়েছে, তাও আপনাদের প্রত্যক্ষ।
5.131.47
वदत्यनीशमात्मानं धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
आपृच्छे भवतः सर्वान्गमिष्यामि युधिष्ठिरम् ॥ ५.१३१.४७ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র নিজেকে অসমর্থ বলছেন। আমি আপনাদের সকলের কাছে বিদায় চাইছি, এখন যুধিষ্ঠিরের কাছে যাব।
5.131.48
आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभ ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः ॥ ५.१३१.४८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, বিদায় নিয়ে রথে আরূঢ় হয়ে যাত্রা করা শৌরিকে (কৃষ্ণকে) মহাধনুর্ধর, বীর ভরতশ্রেষ্ঠরা অনুসরণ করলেন।
5.131.49
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता धृतराष्ट्रोऽथ बाह्लिकः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च युयुत्सुश्च महारथः ॥ ५.१३१.४९ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, ক্ষত্তা, ধৃতরাষ্ট্র, বাহ্লীক, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং মহারথ যুযুৎসু।
5.131.50
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ।
कुरूणां पश्यतां द्रष्टुं स्वसारं स पितुर्ययौ ॥ ५.१३१.५० ॥
তারপর উজ্জ্বল, বিশাল, ঘণ্টাধ্বনি-সজ্জিত রথে চড়ে, কুরুদের দেখতে দেখতে, তিনি পিতার ভগিনীকে দেখতে গেলেন।