摩诃婆罗多 · 章 5.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.133.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
विदुलायाश्च संवादं पुत्रस्य च परन्तप ॥ ५.१३३.१ ॥
此处人们也讲述这古老的故事——毗杜拉与其子的对话，啊，灼烧敌人者。
5.133.2
ततः श्रेयश्च भूयश्च यथावद्वक्तुमर्हसि ।
यशस्विनी मन्युमती कुले जाता विभावरी ॥ ५.१३३.२ ॥
那么你应当如实讲述何为更善，以及更多。毗跋婆梨光荣而有勇气，生于高贵的家族。
5.133.3
क्षत्रधर्मरता दान्ता विदुला दीर्घदर्शिनी ।
विश्रुता राजसंसत्सु श्रुतवाक्या बहुश्रुता ॥ ५.१३३.३ ॥
毗杜拉专心于武士之法，克制自持，深谋远虑，在王廷集会中享有盛名；她的言辞被人听从，她博学多闻。
5.133.4
विदुला नाम राजन्या जगर्हे पुत्रमौरसम् ।
निर्जितं सिन्धुराजेन शयानं दीनचेतसम् ॥ ५.१३३.४ ॥
毗杜拉是一位刹帝利公主，她斥责自己亲生的儿子——他被信度王击败，心灰意冷地躺卧着。
5.133.5
अनन्दन मया जात द्विषतां हर्षवर्धन ।
न मया त्वं न पित्रा च जातः क्वाभ्यागतोह्यसि ॥ ५.१३३.५ ॥
啊，无喜之人，增添敌人喜悦者！你既非我所生，也非父亲所生。你从何处而来？
5.133.6
निर्मन्युश्चाप्यसङ्ख्येयः पुरुषः क्लीबसाधनः ।
यावज्जीवं निराशोऽसि कल्याणाय धुरं वह ॥ ५.१३३.६ ॥
你毫无斗志，微不足道，依赖阉人的手段。终身你都绝望；为了福祉，请负起重轭。
5.133.7
माऽऽत्मानमवमन्यस्व मैनमल्पेन बीभरः ।
मनः कृत्वा सुकल्याणं मा भैस्त्वं प्रतिसंहर ॥ ५.१३३.७ ॥
不可轻视自己，也不可以少许去扶持他。使心趋向吉祥，不要恐惧，收回它吧。
5.133.8
उत्तिष्ठ हे कापुरुष मा शेष्वैवं पराजितः ।
अमित्रान्नन्दयन्सर्वान्निर्मानो बन्धुशोकदः ॥ ५.१३३.८ ॥
起来吧，懦夫！不要这样被击败而躺着。使所有敌人欢喜，失去荣誉，不要成为给亲属带来悲伤的人。
5.133.9
सुपूरा वै कुनदिका सुपूरो मुषिकाञ्जलिः ।
सुसंतोषः कापुरुषः स्वल्पकेनैव तुष्यति ॥ ५.१३३.९ ॥
小池容易注满，老鼠的一捧也容易满。懦夫极易满足，只需少许便感到满意。
5.133.10
अप्यहेरारुजन्दंष्ट्रामाश्वेव निधनं व्रज ।
अपि वा संशयं प्राप्य जीवितेऽपि पराक्रमेः ॥ ५.१३३.१० ॥
即使拔断蛇的毒牙，也要迅速走向死亡；或者冒险之际，即使在生命中也要展现勇力。
5.133.11
अप्यरेः श्येनवच्छिद्रं पश्येस्त्वं विपरिक्रमन् ।
विवदन्वाऽथवा तूष्णीं व्योम्नीवापरिशङ्कितः ॥ ५.१३३.११ ॥
像鹰隼一样盘旋，去寻找敌人的空隙；无论争辩还是沉默，都要像天空一样不让人怀疑。
5.133.12
त्वमेवं प्रेतवच्छेषे कस्माद्वज्रहतो यथा ।
उत्तिष्ठ हे कापुरुष मा स्वाप्सीः शत्रुनिर्जितः ॥ ५.१३३.१२ ॥
你为何像尸体一样躺着，仿佛被雷electric击中？起来吧，懦夫！不要因被敌人征服而睡去。
5.133.13
माऽस्तं गमस्त्वं कृपणो वि श्रूयस्व स्वकर्मणा ।
मा मध्ये मा जघन्ये त्वं माऽधो भूस्तिष्ठ गर्जितः ॥ ५.१३३.१३ ॥
不要像懦夫一样陨落；凭你自己的行动而闻名。不要留在中间，不要在后面，也不要在下方；昂首怒吼，挺身而立。
5.133.14
अलातं तिन्दुकस्येव मुहूर्तमपि हि ज्वल ।
मा तुषाग्निरिवानर्चिर्धूमायस्व जिजीविषुः ॥ ५.१३३.१४ ॥
哪怕只一瞬间，也要像丁度迦树的火把那样燃烧；不要因贪生而像糠火一样无焰冒烟。
5.133.15
मुहूर्तं ज्वलितं श्रेयो न च धूमायितं चिरम् ।
मा ह स्म कस्यचिद्गेहे जनी राज्ञः स्वरीमृदुः ॥ ५.१३३.१५ ॥
燃烧一瞬，胜过长久冒烟。不要在别人家中，像国王的母亲一般，柔声细语地苟且度日。
5.133.16
कृत्वा मानुष्यकं कर्म सृत्वाऽऽजिं यावदुत्तमम् ।
धर्मस्यानृण्यमाप्नोति न चात्मानं विगर्हते ॥ ५.१३३.१६ ॥
完成人之本分，奔赴战场直至极致，人便得以偿清法之债，也不会自责。
5.133.17
अलब्ध्वा यदि वा लब्ध्वा नानुशोचति पण्डितः ।
आनन्तर्यं चारभते न प्राणानां धनायते ॥ ५.१३३.१७ ॥
无论得到还是失去，智者都不悲伤；他着手下一件事，也不把生命之气当作财富。
5.133.18
उद्भावयस्वं वीर्यं वा तां वा गच्छ ध्रुवां गतिम् ।
धर्मं पुत्राग्रतः कृत्वा किंनिमित्तं हि जीवसि ॥ ५.१३३.१८ ॥
显露你的勇气，或走向那坚定之途。把法置于诸子之前，你究竟为何还活着？
5.133.19
इष्टापूर्तं हि ते क्लीब कीर्तिश्च सकला हता ।
विच्छिन्नं भोगमूलं ते किंनिमित्तं हि जीवसि ॥ ५.१३३.१९ ॥
哎，懦夫！你的祭祀与功德，以及你全部的名声都已毁灭；享乐的根本已被斩断。那么你为了什么缘故还活着呢？
5.133.20
शत्रुर्निमञ्जता ग्राह्यो जङ्घायां प्रपतिष्यता ।
विपरिच्छिन्नमूलोऽपि न विषीदेत्कथंचन ॥ ५.१३३.२० ॥
将沉没之人应抓住敌人的大腿；即便是跌倒、根已断绝的人，也决不可灰心丧气。
5.133.21
उद्यम्य धुरमुत्कर्षेदाजानेयकतं स्मरन् ।
कुरु सत्वं च मानं च विद्धि पौरुषमात्मनः । ॥ ५.१३३.२१ ॥
举起车轭，记起良驹的作为，将它拉起；保持勇气与尊严，并知道你自身的男子气概属于你自己。
5.133.22
उद्भावय कुलं मग्नं त्वत्कृते स्वयमेव हि ।
यस्य वृत्तं न जल्पन्ति मानवा महदद्भुतम् ॥ ५.१३३.२२ ॥
为你而沉沦的家族，你自己去振兴吧；不要成为那种人们从不谈论其伟大而奇妙品行的人。
5.133.23
राशिवर्धनमात्रं स नैव स्त्री न पुनः पुमान् ।
दाने तपसि सत्ये च यस्य नोच्चरितं यशः ॥ ५.१३३.२३ ॥
他只不过是增添财富堆的人；在布施、苦行与真实中从未被称颂其名声的人，既不是女人，也不是男人。
5.133.24
विद्यायामर्थलाभे वा मातुरुच्चार एव सः ।
श्रुतेन तपसा वाऽपि श्रिया वा विक्रमेण वा ॥ ५.१३३.२४ ॥
在学问或获取财富上一无所成的人，不过是其母亲的粪便；同样，不因学识、苦行、财富或勇力而闻名的人也是如此。
5.133.25
जनान्योऽभिभवत्यन्यान्कर्मणा हि स वै पुमान् ।
न त्वेव जाल्मीं कापालीं वृत्तिमेषितुमर्हसि ॥ ५.१३३.२५ ॥
以行为胜过他人的人才是真正的男子。你不应追求卑贱、乞丐般的生活。
5.133.26
नृशंस्यामयशस्यां च दुःखां कापुरुषोचिताम् ।
यमेनमभिनन्देयुरमित्राः पुरुषं कृशम् ॥ ५.१३३.२६ ॥
这是残酷、不光彩、痛苦且只适合懦夫的境地。敌人见到这样虚弱的人便会欢喜。
5.133.27
लोकस्य समवज्ञातं निहीनासनवाससम् ।
अहोलाभकरं हीनमल्पजीवनमल्पकम् ॥ ५.१३३.२७ ॥
为世人所轻视，座位与衣着低贱，带来微薄收益，卑下，寿命短促，渺小。
5.133.28
नेदृशं बन्धुमासाद्य बान्धवः सुखमेधते ।
अवृत्त्यैव विपत्स्यामो वयं राष्ट्रात्प्रवासिताः ॥ ५.१३३.२८ ॥
有这样的亲属，亲族不得幸福兴旺。失去生计，被逐出王国，我们将会灭亡。
5.133.29
सर्वकामरसैर्हीनाः स्थानभ्रष्टा अकिंचनाः ।
अवल्गुकारिण सत्सु कुलवंशस्य नाशनम् ॥ ५.१३३.२९ ॥
失去一切欲望的享乐，从地位跌落，一无所有，在善人之中行为不端，我们将成为家族血脉的毁灭者。
5.133.30
कलिं पुत्रप्रवादेन सञ्जय त्वामजीजनम् ।
निरमर्षं निरुत्साहं निर्वीर्यमरिनन्दनम् ॥ ५.१३३.३० ॥
桑惹耶啊，我以儿子之名生下了你，实为迦利（厄运）——无愤怒，无热情，无勇力，令敌人欢喜。
5.133.31
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ।
मा धूमाय ज्वलात्यन्तमाक्रम्य जहि शात्रवान् ॥ ५.१३३.३१ ॥
愿无一位贵妇生下这样的儿子。不要像烟一样闷烧，而要冲上去打倒敌人。
5.133.32
ज्वल मूर्धन्यमित्राणां मुहूर्तमपि वा क्षणम् ।
एतावानेव पुरुषो यदमर्षी यदक्षमी ॥ ५.१३३.३२ ॥
即使只是片刻，也要在敌人的头上燃烧。人之所以为人，正在于此：愤怒而不能忍耐。
5.133.33
क्षमावान्निरमर्षश्च नैव स्त्री न पुनः पुमान् ।
संतोषो वै श्रियं हन्ति तथाऽनुक्रोश एव च ॥ ५.१३३.३३ ॥
能忍耐而无怨怒的人，既非女子，也非男子。知足必定毁掉福运，怜悯也是如此。
5.133.34
अनुत्थानभये चोभे निरीहो नाश्रुते महत् ।
एभ्यो निकृतिपापेभ्यः प्रमुञ्चात्मानमात्मना ॥ ५.१३३.३४ ॥
怯于起身、又被二者（怠惰与怜悯）所缠的无为之人，不能得到伟大之物。请以自身之力，从这些罪恶的迷惑中解脱自己。
5.133.35
आयसं हृदयं कृत्वा मृगयस्व पुनः स्वकम् ।
परं विषहते यस्मात्तस्मात्पुरुष उच्यते ॥ ५.१३३.३५ ॥
把心变成铁石，重新寻回你自己的本性。因为能忍受他人（敌人）的人，才被称为男子汉。
5.133.36
तमाहुर्व्यर्थनामानं स्त्रीवद्य इह जीवति ।
शूरस्योर्जितसत्वस्य सिंहविक्रान्तचारिणः ॥ ५.१३३.३६ ॥
在此，像女人一样生活的人被称为名不副实之人；而具有强大力量、以狮子之勇前行的英雄，则与之相反。
5.133.37
दिष्टभावं गतस्यापि विषये मोदते प्रजा ।
य आत्मनः प्रियमुखे हित्वा मृगयते श्रियम् ॥ ५.१३३.३७ ॥
即使在命运已然改变者的国土上，百姓仍会欢喜；然而那抛弃亲爱之面、追求财富的人——
5.133.38
अमात्यानामथो हर्षमादधात्यचिरेण सः ॥ ५.१३३.३८ ॥
随后，他很快便使大臣们欢喜。
5.133.39
किं नु मे मामपश्यन्त्याः पृथिव्या अपि सर्वया ।
किमाभरणकृत्यं ते किं भोगैर्जीवितेन वा । ॥ ५.१३३.३९ ॥
既然整个大地都不再见到我，你的饰物又有何用？享乐或生命又有何益？
5.133.40
पैरर्विहन्यमानस्य जीवितेनापि किं फलम् ।
निर्मन्युकानां ये लोका द्विषन्तस्तानवाप्नुयुः ।
ये त्वादृतात्मनां लोकाः सुहृदस्तान्व्रजन्तु नः ॥ ५.१३३.४० ॥
被敌人击倒之人，即使活着又有何益？愿怀恨者得到那无怒者的世界；愿我们的朋友前往那自尊者的世界。
5.133.41
भृत्यैर्विहीयमानानां परपिण्डोपजीविनाम् ।
कृपणानामसत्वानां मा वृत्तिमनुवर्तिथाः ॥ ५.१३३.४१ ॥
不要效仿那些被仆人抛弃、靠他人食物为生的卑微而怯懦之人的生活。
5.133.42
अनु त्वां तात जीवन्तु ब्राह्मणाः सुहृदस्तथा ।
पर्यन्यमिव भूतानि देवा इव शतक्रतुम् ॥ ५.१३३.४२ ॥
亲爱的儿子，愿婆罗门与朋友都依靠你而生存，正如众生依靠雨云、诸天依靠百祭之因陀罗而生存一样。
5.133.43
यमाजीवन्ति पुरुषं सर्वभूतानि संजय ।
पक्वं द्रुममिवासाद्य तस्य जीवितमर्थवत् ॥ ५.१३३.४३ ॥
桑闍耶啊，一切众生依赖他而生活，犹如众生依靠结满熟果的树，他的生命是有意义的。
5.133.44
यस्य शूरस्य विक्रान्तैरेधन्ते बान्धवाः सुखम् ।
त्रिदशा इव शक्रस्य साधु तस्येह जीवितम् ॥ ५.१३३.४४ ॥
英雄以其勇力使亲族安乐兴盛，如诸天依赖因陀罗，他在此世的生命是圆满的。
5.133.45
स्वबाहुबलमाश्रित्य योहि जीवति मानवः ।
स लोके लभते कीर्तिं परत्र च शुभां गतिम् ॥ ५.१३३.४५ ॥
凭借自己臂力而生活的人，在此世获得名声，在来世也获得吉祥的归宿。