Mahābhārata · Adhyāya 5.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.133.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
विदुलायाश्च संवादं पुत्रस्य च परन्तप ॥ ५.१३३.१ ॥
Di sini orang-orang juga membacakan kisah kuno ini, dialog Vidulā dengan putranya, wahai pembakar musuh.
5.133.2
ततः श्रेयश्च भूयश्च यथावद्वक्तुमर्हसि ।
यशस्विनी मन्युमती कुले जाता विभावरी ॥ ५.१३३.२ ॥
Maka engkau pantas menjelaskan dengan benar apa yang lebih baik, dan lebih dari itu. Vibhāvarī, yang mulia dan bersemangat, lahir dalam keluarga bangsawan.
5.133.3
क्षत्रधर्मरता दान्ता विदुला दीर्घदर्शिनी ।
विश्रुता राजसंसत्सु श्रुतवाक्या बहुश्रुता ॥ ५.१३३.३ ॥
Setia pada kewajiban kaum ksatria, mampu mengendalikan diri dan berpandangan jauh, Vidulā terkenal di majelis-majelis kerajaan; kata-katanya didengarkan, dan ia sangat terpelajar.
5.133.4
विदुला नाम राजन्या जगर्हे पुत्रमौरसम् ।
निर्जितं सिन्धुराजेन शयानं दीनचेतसम् ॥ ५.१३३.४ ॥
Vidulā, seorang putri dari kasta ksatria, mencela putranya sendiri yang lahir dari rahimnya, yang terbaring dikalahkan oleh raja Sindhu, patah semangat.
5.133.5
अनन्दन मया जात द्विषतां हर्षवर्धन ।
न मया त्वं न पित्रा च जातः क्वाभ्यागतोह्यसि ॥ ५.१३३.५ ॥
Wahai engkau yang tanpa kegembiraan, penambah kegembiraan musuh! Engkau tidak lahir dariku, pun tidak dari ayahmu. Dari mana engkau datang?
5.133.6
निर्मन्युश्चाप्यसङ्ख्येयः पुरुषः क्लीबसाधनः ।
यावज्जीवं निराशोऽसि कल्याणाय धुरं वह ॥ ५.१३३.६ ॥
Engkau tanpa semangat, tak terhitung, bergantung pada cara-cara kaum banci. Seumur hidupmu engkau putus asa; pikullah kuk demi kesejahteraan.
5.133.7
माऽऽत्मानमवमन्यस्व मैनमल्पेन बीभरः ।
मनः कृत्वा सुकल्याणं मा भैस्त्वं प्रतिसंहर ॥ ५.१३३.७ ॥
Janganlah engkau merendahkan dirimu, dan janganlah menopang ini dengan sedikit. Jadikan pikiranmu sangat menuju kebahagiaan, janganlah takut; tariklah kembali.
5.133.8
उत्तिष्ठ हे कापुरुष मा शेष्वैवं पराजितः ।
अमित्रान्नन्दयन्सर्वान्निर्मानो बन्धुशोकदः ॥ ५.१३३.८ ॥
Bangunlah, hai pengecut! Janganlah berbaring kalah begini. Dengan menyenangkan semua musuhmu, tanpa kehormatan, janganlah menjadi pembawa duka bagi sanak saudaramu.
5.133.9
सुपूरा वै कुनदिका सुपूरो मुषिकाञ्जलिः ।
सुसंतोषः कापुरुषः स्वल्पकेनैव तुष्यति ॥ ५.१३३.९ ॥
Kolam kecil mudah terisi, dan telapak tangan tikus mudah terisi. Pengecut sangat cepat puas; ia merasa cukup hanya dengan sedikit.
5.133.10
अप्यहेरारुजन्दंष्ट्रामाश्वेव निधनं व्रज ।
अपि वा संशयं प्राप्य जीवितेऽपि पराक्रमेः ॥ ५.१३३.१० ॥
Bahkan dengan mematahkan taring ular, pergilah segera menuju kematian; atau, setelah menghadapi bahaya, tunjukkanlah keberanianmu bahkan dalam hidup.
5.133.11
अप्यरेः श्येनवच्छिद्रं पश्येस्त्वं विपरिक्रमन् ।
विवदन्वाऽथवा तूष्णीं व्योम्नीवापरिशङ्कितः ॥ ५.१३३.११ ॥
Berputarlah seperti elang dan lihatlah celah musuh; baik sambil berdebat maupun diam, tetaplah tak dicurigai seperti langit.
5.133.12
त्वमेवं प्रेतवच्छेषे कस्माद्वज्रहतो यथा ।
उत्तिष्ठ हे कापुरुष मा स्वाप्सीः शत्रुनिर्जितः ॥ ५.१३३.१२ ॥
Mengapa engkau berbaring seperti mayat, seolah tersambar petir? Bangunlah, hai pengecut! Janganlah tidur, dikalahkan oleh musuh.
5.133.13
माऽस्तं गमस्त्वं कृपणो वि श्रूयस्व स्वकर्मणा ।
मा मध्ये मा जघन्ये त्वं माऽधो भूस्तिष्ठ गर्जितः ॥ ५.१३३.१३ ॥
Jangan tenggelam sebagai pengecut; jadilah terkenal oleh perbuatanmu sendiri. Jangan tinggal di tengah, jangan di belakang, jangan di bawah; berdirilah sambil mengaum.
5.133.14
अलातं तिन्दुकस्येव मुहूर्तमपि हि ज्वल ।
मा तुषाग्निरिवानर्चिर्धूमायस्व जिजीविषुः ॥ ५.१३३.१४ ॥
Menyalalah, meski hanya sesaat, seperti bara kayu pohon tinduka; jangan berasap tanpa nyala seperti api sekam, karena ingin hidup.
5.133.15
मुहूर्तं ज्वलितं श्रेयो न च धूमायितं चिरम् ।
मा ह स्म कस्यचिद्गेहे जनी राज्ञः स्वरीमृदुः ॥ ५.१३३.१५ ॥
Lebih baik menyala sesaat daripada berasap lama. Jangan duduk di rumah siapa pun seperti ibu seorang raja, yang bersuara lembut.
5.133.16
कृत्वा मानुष्यकं कर्म सृत्वाऽऽजिं यावदुत्तमम् ।
धर्मस्यानृण्यमाप्नोति न चात्मानं विगर्हते ॥ ५.१३३.१६ ॥
Setelah melakukan perbuatan manusiawi dan maju ke medan perang sampai batas tertinggi, seseorang memperoleh kebebasan dari utang dharma dan tidak mencela dirinya sendiri.
5.133.17
अलब्ध्वा यदि वा लब्ध्वा नानुशोचति पण्डितः ।
आनन्तर्यं चारभते न प्राणानां धनायते ॥ ५.१३३.१७ ॥
Baik ia memperoleh maupun tidak, orang bijak tidak berduka; ia memulai tugas berikutnya dan tidak menganggap nafas hidupnya sebagai harta.
5.133.18
उद्भावयस्वं वीर्यं वा तां वा गच्छ ध्रुवां गतिम् ।
धर्मं पुत्राग्रतः कृत्वा किंनिमित्तं हि जीवसि ॥ ५.१३३.१८ ॥
Tunjukkan keberanianmu, atau pergilah ke jalan yang kokoh itu. Dengan dharma diletakkan di hadapan putra-putramu, untuk alasan apa engkau masih hidup?
5.133.19
इष्टापूर्तं हि ते क्लीब कीर्तिश्च सकला हता ।
विच्छिन्नं भोगमूलं ते किंनिमित्तं हि जीवसि ॥ ५.१३३.१९ ॥
Wahai banci! Pengorbanan dan amal kebajikanmu serta seluruh kemasyhuranmu telah musnah; akar kenikmatanmu telah terputus. Untuk alasan apa engkau masih hidup?
5.133.20
शत्रुर्निमञ्जता ग्राह्यो जङ्घायां प्रपतिष्यता ।
विपरिच्छिन्नमूलोऽपि न विषीदेत्कथंचन ॥ ५.१३३.२० ॥
Orang yang tenggelam hendaklah menggenggam musuh pada pahanya; bahkan orang yang jatuh dengan akarnya terputus sekalipun tidak boleh berputus asa dengan cara apa pun.
5.133.21
उद्यम्य धुरमुत्कर्षेदाजानेयकतं स्मरन् ।
कुरु सत्वं च मानं च विद्धि पौरुषमात्मनः । ॥ ५.१३३.२१ ॥
Angkatlah kuk dan ingatlah perbuatan kuda pilihan, tariklah ke atas; peliharalah keberanian dan kehormatan, dan ketahuilah bahwa usaha kejantananmu adalah milikmu sendiri.
5.133.22
उद्भावय कुलं मग्नं त्वत्कृते स्वयमेव हि ।
यस्य वृत्तं न जल्पन्ति मानवा महदद्भुतम् ॥ ५.१३३.२२ ॥
Angkatlah sendiri keluarga yang tenggelam karena dirimu; jangan menjadi seperti orang yang perbuatan agungnya yang luar biasa tidak pernah dibicarakan manusia.
5.133.23
राशिवर्धनमात्रं स नैव स्त्री न पुनः पुमान् ।
दाने तपसि सत्ये च यस्य नोच्चरितं यशः ॥ ५.१३३.२३ ॥
Ia hanyalah penambah tumpukan harta; ia bukan wanita dan bukan pula laki-laki, orang yang namanya tak pernah disebut dalam dana, tapa, maupun kebenaran.
5.133.24
विद्यायामर्थलाभे वा मातुरुच्चार एव सः ।
श्रुतेन तपसा वाऽपि श्रिया वा विक्रमेण वा ॥ ५.१३३.२४ ॥
Orang yang tidak berhasil dalam ilmu maupun perolehan harta hanyalah kotoran ibunya; demikian pula orang yang tidak dikenal karena pengetahuan, tapa, kemakmuran, atau keberanian.
5.133.25
जनान्योऽभिभवत्यन्यान्कर्मणा हि स वै पुमान् ।
न त्वेव जाल्मीं कापालीं वृत्तिमेषितुमर्हसि ॥ ५.१३३.२५ ॥
Seorang laki-laki sejati adalah yang mengungguli orang lain dengan perbuatannya. Engkau tidak seharusnya mencari kehidupan hina seperti pengemis.
5.133.26
नृशंस्यामयशस्यां च दुःखां कापुरुषोचिताम् ।
यमेनमभिनन्देयुरमित्राः पुरुषं कृशम् ॥ ५.१३३.२६ ॥
Ini kejam, memalukan, menyakitkan, dan hanya pantas bagi para pengecut. Musuh bersukacita melihat seorang laki-laki selemah itu.
5.133.27
लोकस्य समवज्ञातं निहीनासनवाससम् ।
अहोलाभकरं हीनमल्पजीवनमल्पकम् ॥ ५.१३३.२७ ॥
Dihina oleh dunia, dengan tempat duduk dan pakaian yang rendah, membawa sedikit keuntungan, hina, berumur pendek, dan kecil.
5.133.28
नेदृशं बन्धुमासाद्य बान्धवः सुखमेधते ।
अवृत्त्यैव विपत्स्यामो वयं राष्ट्रात्प्रवासिताः ॥ ५.१३३.२८ ॥
Dengan kerabat seperti itu, sanak keluarga tidak akan makmur dalam kebahagiaan. Tanpa penghidupan, terbuang dari kerajaan, kami akan binasa.
5.133.29
सर्वकामरसैर्हीनाः स्थानभ्रष्टा अकिंचनाः ।
अवल्गुकारिण सत्सु कुलवंशस्य नाशनम् ॥ ५.१३३.२९ ॥
Kehilangan segala kenikmatan keinginan, jatuh dari kedudukan, tanpa apa-apa, berbuat tak pantas di antara orang-orang baik, kami akan menjadi kehancuran keluarga dan garis keturunan.
5.133.30
कलिं पुत्रप्रवादेन सञ्जय त्वामजीजनम् ।
निरमर्षं निरुत्साहं निर्वीर्यमरिनन्दनम् ॥ ५.१३३.३० ॥
Wahai Sañjaya, dengan dalih seorang putra aku telah melahirkanmu sebagai Kali, kesialan: tanpa amarah, tanpa semangat, tanpa keberanian, penyenang musuh.
5.133.31
मा स्म सीमन्तिनी काचिञ्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ।
मा धूमाय ज्वलात्यन्तमाक्रम्य जहि शात्रवान् ॥ ५.१३३.३१ ॥
Semoga tidak ada wanita terhormat yang melahirkan putra seperti ini. Jangan membara seperti asap; serbulah dan hancurkan musuh-musuhmu.
5.133.32
ज्वल मूर्धन्यमित्राणां मुहूर्तमपि वा क्षणम् ।
एतावानेव पुरुषो यदमर्षी यदक्षमी ॥ ५.१३३.३२ ॥
Menyalalah di atas kepala musuh-musuhmu, walau hanya sesaat atau sekejap. Itulah manusia sejati: yang mudah marah dan tidak sabar.
5.133.33
क्षमावान्निरमर्षश्च नैव स्त्री न पुनः पुमान् ।
संतोषो वै श्रियं हन्ति तथाऽनुक्रोश एव च ॥ ५.१३३.३३ ॥
Orang yang sabar dan bebas dari dendam bukanlah wanita, dan bukan pula laki-laki. Kepuasan memang menghancurkan kemakmuran, demikian pula belas kasihan.
5.133.34
अनुत्थानभये चोभे निरीहो नाश्रुते महत् ।
एभ्यो निकृतिपापेभ्यः प्रमुञ्चात्मानमात्मना ॥ ५.१३३.३४ ॥
Orang yang tidak bertindak, takut untuk bangkit dan dicengkeram oleh keduanya (kemalasan dan belas kasihan), tidak akan meraih hal besar. Bebaskan dirimu dengan kekuatanmu sendiri dari tipu daya yang berdosa ini.
5.133.35
आयसं हृदयं कृत्वा मृगयस्व पुनः स्वकम् ।
परं विषहते यस्मात्तस्मात्पुरुष उच्यते ॥ ५.१३३.३५ ॥
Jadikan hatimu besi dan carilah kembali dirimu sendiri, sebab orang yang mampu menahan yang lain (musuh) disebut laki-laki.
5.133.36
तमाहुर्व्यर्थनामानं स्त्रीवद्य इह जीवति ।
शूरस्योर्जितसत्वस्य सिंहविक्रान्तचारिणः ॥ ५.१३३.३६ ॥
Di sini, orang yang hidup seperti wanita disebut bernama sia-sia, sedangkan pahlawan yang berkekuatan besar dan melangkah dengan keberanian singa adalah kebalikannya.
5.133.37
दिष्टभावं गतस्यापि विषये मोदते प्रजा ।
य आत्मनः प्रियमुखे हित्वा मृगयते श्रियम् ॥ ५.१३३.३७ ॥
Bahkan di kerajaan orang yang telah berubah nasibnya, rakyat tetap bergembira; tetapi orang yang meninggalkan wajah-wajah yang dicintainya demi mencari kemakmuran—
5.133.38
अमात्यानामथो हर्षमादधात्यचिरेण सः ॥ ५.१३३.३८ ॥
Kemudian ia segera membawa kegembiraan kepada para menteri.
5.133.39
किं नु मे मामपश्यन्त्याः पृथिव्या अपि सर्वया ।
किमाभरणकृत्यं ते किं भोगैर्जीवितेन वा । ॥ ५.१३३.३९ ॥
Apa gunanya perhiasanmu, jika seluruh bumi pun tidak melihatku? Apa manfaat kenikmatan atau kehidupan?
5.133.40
पैरर्विहन्यमानस्य जीवितेनापि किं फलम् ।
निर्मन्युकानां ये लोका द्विषन्तस्तानवाप्नुयुः ।
ये त्वादृतात्मनां लोकाः सुहृदस्तान्व्रजन्तु नः ॥ ५.१३३.४० ॥
Bagi orang yang dijatuhkan musuh, apa gunanya hidup? Biarlah mereka yang membenci memperoleh alam orang yang bebas dari amarah; dan biarlah sahabat kami pergi ke alam orang yang menghormati dirinya.
5.133.41
भृत्यैर्विहीयमानानां परपिण्डोपजीविनाम् ।
कृपणानामसत्वानां मा वृत्तिमनुवर्तिथाः ॥ ५.१३३.४१ ॥
Janganlah engkau mengikuti cara hidup orang-orang yang malang dan lemah semangat, yang hidup dari makanan orang lain dan ditinggalkan para pelayannya.
5.133.42
अनु त्वां तात जीवन्तु ब्राह्मणाः सुहृदस्तथा ।
पर्यन्यमिव भूतानि देवा इव शतक्रतुम् ॥ ५.१३३.४२ ॥
Anakku tersayang, semoga para brahmana dan sahabat hidup karenamu, sebagaimana makhluk hidup bergantung pada awan hujan dan para dewa pada Indra, sang pemberi seratus kurban.
5.133.43
यमाजीवन्ति पुरुषं सर्वभूतानि संजय ।
पक्वं द्रुममिवासाद्य तस्य जीवितमर्थवत् ॥ ५.१३३.४३ ॥
Wahai Sañjaya, orang yang darinya seluruh makhluk bergantung untuk hidup, seperti makhluk hidup bergantung pada pohon yang berbuah masak, hidupnya bermakna.
5.133.44
यस्य शूरस्य विक्रान्तैरेधन्ते बान्धवाः सुखम् ।
त्रिदशा इव शक्रस्य साधु तस्येह जीवितम् ॥ ५.१३३.४४ ॥
Yang kerabatnya berkembang dengan bahagia berkat keperkasaan pahlawan itu, seperti para dewa berkat Indra, hidupnya di dunia ini terlaksana dengan baik.
5.133.45
स्वबाहुबलमाश्रित्य योहि जीवति मानवः ।
स लोके लभते कीर्तिं परत्र च शुभां गतिम् ॥ ५.१३३.४५ ॥
Manusia yang hidup dengan bersandar pada kekuatan lengannya sendiri memperoleh kemasyhuran di dunia ini dan tujuan yang mulia di akhirat.