মহাভারত · অধ্যায় 5.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.134.1
अथैतस्यामवस्थायां पौरुषं हातुमिच्छसि ।
निहीनसेवितं मार्गं गमिष्यस्यचिरादिव ॥ ५.१३४.१ ॥
এখন এই অবস্থায় তুমি পৌরুষ ত্যাগ করতে চাইছ; নীচদের অনুসৃত পথে শীঘ্রই তুমি চলে যাবে।
5.134.2
यो हि तेजो यथाशक्ति न कर्शयति विक्रमात् ।
क्षत्रियो जीविताकाङ्क्षी स्तेन इत्येव तं विदुः ॥ ५.१३४.२ ॥
যে ক্ষত্রিয় জীবনের আকাঙ্ক্ষায় সাধ্যমতো পরাক্রমে নিজ তেজ ক্ষয় করে না, লোকে তাকে চোরই বলে জানে।
5.134.3
अर्थवन्त्युपपन्नानि वाक्यानि गुणवन्ति च ।
नैव संप्राप्नुवन्ति त्वां मुमूर्षुमिव भेषजम् ॥ ५.१३४.३ ॥
অর্থপূর্ণ, যুক্তিসম্মত ও গুণযুক্ত বাক্যও তোমার কাছে পৌঁছোয় না, যেমন মৃত্যুপথযাত্রীর কাছে ওষুধ পৌঁছোয় না।
5.134.4
सन्ति वै सिन्धुराजस्य सन्तुष्टा न तथा जनाः ।
दौर्बल्यादासते मूढा व्यसतौघपतीक्षिणः ॥ ५.१३४.४ ॥
সিন্ধুরাজের প্রজারা তেমন সন্তুষ্ট নয়; মূঢ় লোকেরা দুর্বলতাবশত বিপদের স্রোত প্রতীক্ষা করে বসে আছে।
5.134.5
सहायोपचितिं कृत्वा व्यवसाय्य ततस्ततः ।
अनुदुष्येयुरपरे पश्यन्तस्तव पौरुषम् ॥ ५.१३४.५ ॥
সহায়কদের সংগ্রহ করে ও চারদিকে সংগঠিত হয়ে, অন্যেরা তোমার পৌরুষ দেখে তোমার বিরুদ্ধে চলে যাবে।
5.134.6
तैः कृत्वा सह संघातं गिरिदुर्गालयं चर ।
काले व्यसनमाकाङ्क्षन्नैवायमजरामरः ॥ ५.१३४.६ ॥
তাদের সঙ্গে জোট বেঁধে গিরিদুর্গে বাস করো; যথাসময়ে বিপদের অপেক্ষা করো; এ তো অজর-অমর নয়।
5.134.7
सञ्जयो नामतश्च त्वं न च पश्यामि तत्त्वयि ।
अन्वर्थनामा भव मे पुत्र मा व्यर्थनामकः ॥ ५.१३४.७ ॥
তুমি নামে সঞ্জয়, কিন্তু তোমার মধ্যে তা আমি দেখছি না। হে পুত্র, তোমার নামের অর্থ অনুসারে হও; অর্থহীন নামধারী হয়ো না।
5.134.8
सम्यग्दृष्टिर्महाप्राज्ञो बालं त्वां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
अयं प्राप्य महत्कृच्छ्रं पुनर्वृद्धिं गमिष्यति ॥ ५.१३४.८ ॥
সম্যক দৃষ্টিসম্পন্ন, মহাপ্রাজ্ঞ এক ব্রাহ্মণ বালক তোমাকে সম্পর্কে বলেছিলেন: 'এ মহা দুর্দশা পেলেও আবার উন্নতি লাভ করবে।'
5.134.9
तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव ।
तस्मात्तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनःपुनः ॥ ५.१३४.९ ॥
তার সেই বাক্য স্মরণ করে আমি তোমার বিজয় কামনা করি। তাই হে তাত, আমি তোমাকে বলছি এবং বারবার বলব।
5.134.10
यस्य ह्यर्थाभिनिर्वृत्तौ भवन्त्याप्यायिताः परे ।
तस्यार्थसिद्धिर्नियता नयेष्वर्थानुसारिणः ॥ ५.१३४.१० ॥
যার উদ্দেশ্য সাধনে অন্যেরাও পুষ্টি লাভ করে, নীতি অনুসরণ করে চলা তার উদ্দেশ্য সিদ্ধি নিশ্চিত।
5.134.11
समृद्धिरसमृद्धिर्वा पूर्वेषां मम सञ्जय ।
एवं विद्वान्युद्धमना भव मा प्रत्युपाहरः ॥ ५.१३४.११ ॥
হে সঞ্জয়, আমার পূর্বপুরুষদের সমৃদ্ধি বা অসমৃদ্ধি যাই হোক, এটা জেনে যুদ্ধে মন দাও; পিছিয়ে যেয়ো না।
5.134.12
नातः पापीयसीं कांचिदवस्थां शम्बरोऽब्रवीत् ।
यत्र नैवाद्य न प्रातर्भोजनं प्रतिदृश्यते ॥ ५.१३४.१२ ॥
এর চেয়ে পাপময় কোনো অবস্থা নেই, শম্বর বলেছিলেন; যেখানে আজও, কাল সকালেও খাদ্য দেখা যায় না।
5.134.13
पतिपुत्रवधादेतत्परमं दुःखमब्रवीत् ।
दारिद्र्यमिति यत्प्रोक्तं पर्यायमरणं हि तत् ॥ ५.१३४.१३ ॥
স্বামী ও পুত্রের বধের চেয়েও এটি পরম দুঃখ, এই কথা তিনি বললেন। যাকে দারিদ্র্য বলা হয়, তা নিশ্চয়ই এক প্রকার মৃত্যু।
5.134.14
अहं महाकुले जाता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥ ५.१३४.१४ ॥
আমি মহাবংশে জন্মেছি; এক হ্রদ থেকে অন্য হ্রদে আসার মতো এসেছি। ঈশ্বরী, সর্বমঙ্গলা, স্বামীর দ্বারা অত্যন্ত পূজিত।
5.134.15
महार्हमाल्याभरणां सुमृष्टाम्बरवाससम् ।
पुरा हृष्टः सुहृद्वर्गो मामपश्यत्सुहृद्गताम् ॥ ५.१३४.१५ ॥
পূর্বে মূল্যবান মালা ও অলংকারে সজ্জিতা, সুমার্জিত বস্ত্র পরিহিতা আমাকে বন্ধুবর্গ আনন্দে দেখত, যখন আমি বন্ধুদের কাছে যেতাম।
5.134.16
यदा मां चैव भार्यां च द्रष्टासि भृशदुर्बलाम् ।
न तदा जीवितेनार्थो भविता तव सञ्जय ॥ ५.१३४.१६ ॥
হে সঞ্জয়, যখন তুমি আমাকে ও তোমার পত্নীকে অত্যন্ত দুর্বল দেখবে, তখন তোমার জীবনের কোনো প্রয়োজন থাকবে না।
5.134.17
दासकर्मकरान्भृत्यानाचार्यर्त्विक्पुरोहितान् ।
अवृत्त्याऽस्मान्प्रजहतो दृष्ट्वा किं जीवितेन ते ॥ ५.१३४.१७ ॥
জীবিকার অভাবে আমরা দাসকর্মকারী ভৃত্য, আচার্য, ঋত্বিক ও পুরোহিতদের ত্যাগ করছি, এটা দেখলে তোমার জীবনে কী লাভ?
5.134.18
यदि कृत्यं न पश्यामि तवाद्याहं यथा पुरा ।
श्लाघनीयं यशस्यं च का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.१३४.१८ ॥
আজ যদি তোমার মধ্যে আগের মতো প্রশংসনীয় ও যশোদায়ক কর্তব্য আমি না দেখি, তবে আমার হৃদয়ের কী শান্তি?
5.134.19
नेति चेद्ब्राह्मणं ब्रूयां दीर्येत हृदयं मम ।
न ह्यद न च मे भर्ता नेति ब्राह्मणमुक्तवान् ॥ ५.१३४.१९ ॥
আমি যদি ব্রাহ্মণকে 'না' বলি, তবে আমার হৃদয় বিদীর্ণ হবে। আজ আমার পুত্রও নেই, স্বামীও নেই; ব্রাহ্মণকে 'না' বলাও হয়নি।
5.134.20
वयमाश्रयणीयाः स्म न श्रोतारः परस्य च ।
अन्यमासाद्य जीवन्ती परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.१३४.२० ॥
আমরা আশ্রয় দেওয়ার যোগ্য; অন্যের কথা শোনার যোগ্য নই। অন্য কারও কাছে গিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।
5.134.21
अपारे भव नः पारमप्लवे भव नः प्लवः ।
कुरुष्व स्थानमस्थाने मृतान्सञ्जीवयस्व नः ॥ ५.१३४.२१ ॥
অপার স্থানে আমাদের তীর হও; নৌকাহীন স্থানে আমাদের নৌকা হও। অস্থানকে স্থান করো; মৃত আমাদের পুনর্জীবিত করো।
5.134.22
सर्वे ते शत्रवः शक्या न चेञ्जीवितुमर्हसि ।
अथ चेदीदृशीं वृत्तिं क्लीबामभ्युपपद्यसे ॥ ५.१३४.२२ ॥
তোমার সব শত্রুকে জয় করা সম্ভব; তুমি বাঁচতে চাইলে তা করা উচিত। তার বদলে যদি তুমি এমন কাপুরুষোচিত জীবিকা গ্রহণ কর,
5.134.23
निर्विण्णात्मा हतमना मुञ्चैतां पापजीविकाम् ।
एकशत्रुवधेनैव शूरो गच्छति विश्रुतिम् ॥ ५.१३४.२३ ॥
নিরাশ মন ও ভগ্নচিত্ত হয়ে এই পাপজীবিকা ত্যাগ কর। একটিমাত্র শত্রুকে বধ করেই বীর খ্যাতি লাভ করে।
5.134.24
इन्द्रो वृत्रवधेनैव महेन्द्रः समपद्यत ।
माहेन्द्रं च ग्रहं लेभे लोकानां चेश्वरोऽभवत् ॥ ५.१३४.२४ ॥
বৃত্রকে বধ করেই ইন্দ্র মহেন্দ্র হলেন। তিনি মাহেন্দ্র পদ লাভ করলেন এবং লোকসমূহের ঈশ্বর হলেন।
5.134.25
नाम विश्राव्य वै शङ्ख्ये शत्रूनाहूय दंशितान् ।
सेनाग्रं चापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम् ॥ ५.१३४.२५ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের নাম ঘোষণা করে, সজ্জিত শত্রুদের আহ্বান করে, সেনাবাহিনীর অগ্রভাগ বিতাড়িত করে, অথবা কোনো শ্রেষ্ঠ পুরুষকে বধ করে—
5.134.26
यदैव लभते वीरः सुयुद्धेन महद्यशः ।
तदैव प्रव्यथन्तेऽस्य शत्रवो विनमन्ति च ॥ ५.१३४.२६ ॥
বীর উত্তম যুদ্ধের দ্বারা মহৎ যশ লাভ করলেই তাঁর শত্রুরা ব্যথিত হয় ও নত হয়।
5.134.27
त्यक्त्वात्मानं रणे दक्षं शूरं कापुरुषा जनाः ।
अवशास्तर्पयन्ति स्म सर्वकामसमृद्धिभिः ॥ ५.१३४.२७ ॥
যুদ্ধে প্রাণ বিসর্জনকারী দক্ষ বীরকে কাপুরুষ মানুষেরা অসহায়ভাবে সর্ব কামনার প্রাচুর্যে তুষ্ট করে।
5.134.28
राज्यं चाप्युग्रवि भ्रंशं संशयो जीवितस्य वा ।
न लब्धस्य हि शत्रोर्वै शेषं कुर्वन्ति साधवः ॥ ५.१३४.२८ ॥
রাজ্য ভয়ংকরভাবে বিনষ্ট হলেও, অথবা প্রাণের সংশয় ঘটলেও, সাধুরা লব্ধ শত্রুর কিছুই অবশিষ্ট রাখেন না।
5.134.29
स्वर्गद्वारोपमं राज्यमथवाप्यमृतोपमम् ।
रुद्धमेकायनं मत्वा पतोल्मुक इवारिषु ॥ ५.१३४.२९ ॥
স্বর্গদ্বার বা অমৃতের সমান রাজ্যকে, শত্রুদের মধ্যে পতিত উল্কার মতো, একমাত্র পথ ভেবে রুদ্ধ করা উচিত।
5.134.30
जहि शत्रून्रणे राजन्स्वधर्मनुपालय ।
मा त्वा दृशं सुकृपणं शत्रूणां भयवर्धनम् ॥ ५.१३४.३० ॥
হে রাজা, যুদ্ধে শত্রুদের বধ করো; নিজের স্বধর্ম পালন করো; শত্রুদের ভয় বৃদ্ধিকারী অতি দীন রূপে যেন তোমাকে তারা না দেখে।
5.134.31
अस्मदीयैश्च शोचिद्भिर्नदद्भिश्च परैर्वृतम् ।
अपि त्वां नानुपश्येयं दीनाद्दीनमिवास्थितम् ॥ ५.१३४.३१ ॥
আমাদের লোকেরা শোকে কাঁদছে আর শত্রুরা গর্জন করছে, এমন অবস্থায় তোমাকে দীনের মধ্যেও দীন হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে যেন আমি না দেখি।
5.134.32
हृप्य सौवीरकन्याभिः श्लाघस्वार्थैर्यथा पुरा ।
मा च सैन्धवकन्यानामवसन्नो वशं गमः ॥ ५.१३४.३२ ॥
সৌবীর কন্যাদের সঙ্গে আনন্দ কর, আগের মতো ঐশ্বর্যে গর্ব কর; কিন্তু অবসন্ন হয়ে সৈন্ধব কন্যাদের বশে যেও না।
5.134.33
युवा रूपेण संपन्नो विद्ययाभिजनेन च ।
यत्त्वादृशो विकुर्वीत यशस्वी लोकविश्रुतः ॥ ५.१३४.३३ ॥
তোমার মতো যুবক, যে রূপে, বিদ্যায় ও উচ্চ কুলে সম্পন্ন, যশস্বী ও লোকবিখ্যাত — সে কি এমন আচরণ করতে পারে?
5.134.34
अधुर्यवच्च वोढव्ये मन्ये मरणमेव तत् ।
यदि त्वामनुपश्यामि परस्य प्रियवादिनम् ॥ ५.१३४.३४ ॥
যদি দেখি তুমি পরের প্রিয়বাদী হয়ে গেছ, তবে আমি তা মৃত্যুই মনে করি — ভার বহনের অযোগ্য বলদের মতো।
5.134.35
पृष्ठतोऽनुव्रजन्तं वा का शान्तिर्हृदयस्य मे ।
नास्मिञ्जातु कुले जातो गच्छेद्योन्यस्य पृष्ठतः । ॥ ५.१३४.३५ ॥
পিছনে পিছনে অনুসরণ করতে দেখলে আমার হৃদয়ে কী শান্তি থাকবে? এই কুলে জন্মানো কেউ কখনো অন্যের পিছনে যায় না।
5.134.36
न त्वं परस्यानुचरस्तात जीवितुमर्हसि ।
अहं हि क्षत्रहृदयं वेद यत्परिशाश्वतम् ॥ ५.१३४.३६ ॥
হে বৎস, তুমি অন্যের অনুচর হয়ে বাঁচার যোগ্য নও। আমি জানি ক্ষত্রিয়ের হৃদয় চিরকাল এরূপই।
5.134.37
पूर्वैः पूर्वतरैः प्रोक्तं परैः परतरैरपि ।
शाश्वतं चाव्ययं चैव प्रजापतिविनिर्मितम् ॥ ५.१३४.३७ ॥
পূর্ববর্তীরা ও তাঁদের চেয়েও পূর্ববর্তীরা, পরবর্তীরা ও তাঁদের চেয়েও পরবর্তীরা এ কথা বলেছেন; এ শাশ্বত ও অব্যয়, প্রজাপতি কর্তৃক নির্মিত।
5.134.38
यो वै कश्चिदिहाजातः क्षत्रियः क्षत्रधर्मवित् ।
भयाद्वृत्तिसमीक्षो वा न नमेदिह कस्यचित् ॥ ५.१३४.३८ ॥
এই জগতে যে কোনো ক্ষত্রিয় জন্মেছেন এবং ক্ষাত্রধর্ম জানেন, তিনি ভয়ে বা জীবিকার হিসাব করে এখানে কারও কাছে মাথা নত করবেন না।
5.134.39
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ ५.१३४.३९ ॥
উঠে দাঁড়াতে হবে, নত হতে নয়; উদ্যমই পৌরুষ। গাঁটে গাঁটে ভাঙলেও এখানে কারও কাছে নত হবে না।
5.134.40
मातङ्गो मत्त इव च परीयात्स महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमेन्नित्यं धर्मायैव च सञ्जय ॥ ५.१३४.४० ॥
মত্ত হাতির মতো সেই মহাপ্রাণ বিচরণ করুক; ব্রাহ্মণদের কাছে সর্বদা ধর্মের জন্যই নত হোক — হে সঞ্জয়।
5.134.41
नियच्छन्नितरान्वर्णान्विनिघ्नन्सर्वदुष्कृतः ।
ससहायोऽसहायो वा यावज्जीवं तथा भवेत् ॥ ५.१३४.४१ ॥
অন্য বর্ণদের নিয়ন্ত্রণ করে ও সমস্ত দুষ্কর্মীদের দমন করে, সহায়ক সহ বা সহায়ক ছাড়া, যাবজ্জীবন সে এমনই থাকুক।