Махабхарата · Адхьяя 5.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.134.1
अथैतस्यामवस्थायां पौरुषं हातुमिच्छसि ।
निहीनसेवितं मार्गं गमिष्यस्यचिरादिव ॥ ५.१३४.१ ॥
Теперь, в этом положении, ты хочешь отречься от мужской доблести и вскоре пойдёшь по пути, которым следуют низкие люди.
5.134.2
यो हि तेजो यथाशक्ति न कर्शयति विक्रमात् ।
क्षत्रियो जीविताकाङ्क्षी स्तेन इत्येव तं विदुः ॥ ५.१३४.२ ॥
Кшатрия, который из желания жить не умаляет свой пыл доблестью, сообразно своей силе, того люди называют вором.
5.134.3
अर्थवन्त्युपपन्नानि वाक्यानि गुणवन्ति च ।
नैव संप्राप्नुवन्ति त्वां मुमूर्षुमिव भेषजम् ॥ ५.१३४.३ ॥
Осмысленные, уместные и добрые слова даже не доходят до тебя, как лекарство не доходит до умирающего.
5.134.4
सन्ति वै सिन्धुराजस्य सन्तुष्टा न तथा जनाः ।
दौर्बल्यादासते मूढा व्यसतौघपतीक्षिणः ॥ ५.१३४.४ ॥
Есть, конечно, люди царя Синдху, которые не так довольны; глупцы сидят из слабости, ожидая потока бедствий.
5.134.5
सहायोपचितिं कृत्वा व्यवसाय्य ततस्ततः ।
अनुदुष्येयुरपरे पश्यन्तस्तव पौरुषम् ॥ ५.१३४.५ ॥
Собрав союзников и организовавшись то здесь, то там, другие, увидев твою мужскую доблесть, обратятся против тебя.
5.134.6
तैः कृत्वा सह संघातं गिरिदुर्गालयं चर ।
काले व्यसनमाकाङ्क्षन्नैवायमजरामरः ॥ ५.१३४.६ ॥
Заключив с ними союз, живи в горной крепости и жди бедствия в нужное время; он ведь не бессмертен и не вечен.
5.134.7
सञ्जयो नामतश्च त्वं न च पश्यामि तत्त्वयि ।
अन्वर्थनामा भव मे पुत्र मा व्यर्थनामकः ॥ ५.१३४.७ ॥
Ты носишь имя Санджая, но я не вижу этого в тебе. Сын мой, будь достоин своего имени, а не будь носящим пустое имя.
5.134.8
सम्यग्दृष्टिर्महाप्राज्ञो बालं त्वां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
अयं प्राप्य महत्कृच्छ्रं पुनर्वृद्धिं गमिष्यति ॥ ५.१३४.८ ॥
Брахман с правильным взглядом и великой мудростью сказал о тебе, ребёнке: «Этот, испытав великое бедствие, снова придёт к процветанию».
5.134.9
तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव ।
तस्मात्तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनःपुनः ॥ ५.१३४.९ ॥
Помня его слова, я надеюсь на твою победу. Поэтому, дорогой сын, я говорю тебе и буду говорить снова и снова.
5.134.10
यस्य ह्यर्थाभिनिर्वृत्तौ भवन्त्याप्यायिताः परे ।
तस्यार्थसिद्धिर्नियता नयेष्वर्थानुसारिणः ॥ ५.१३४.१० ॥
Тому, в чьём достижении целей и другие укрепляются, успех целей определён, если он следует цели через верные меры.
5.134.11
समृद्धिरसमृद्धिर्वा पूर्वेषां मम सञ्जय ।
एवं विद्वान्युद्धमना भव मा प्रत्युपाहरः ॥ ५.१३४.११ ॥
О Санджая, была ли судьба моих предков благополучной или неблагоприятной, зная это, устреми свой ум к битве и не отступай.
5.134.12
नातः पापीयसीं कांचिदवस्थां शम्बरोऽब्रवीत् ।
यत्र नैवाद्य न प्रातर्भोजनं प्रतिदृश्यते ॥ ५.१३४.१२ ॥
Шамбара сказал, что нет состояния более гнусного, чем это, где не видно пищи ни сегодня, ни завтра утром.
5.134.13
पतिपुत्रवधादेतत्परमं दुःखमब्रवीत् ।
दारिद्र्यमिति यत्प्रोक्तं पर्यायमरणं हि तत् ॥ ५.१३४.१३ ॥
Она сказала, что это горе больше, чем гибель мужа и сына. То, что называется бедностью, есть поистине род смерти.
5.134.14
अहं महाकुले जाता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥ ५.१३४.१४ ॥
Я родилась в знатном роду и пришла, как озеро приходит к озеру. Госпожа, всеблагая, высоко чтимая мужем.
5.134.15
महार्हमाल्याभरणां सुमृष्टाम्बरवाससम् ।
पुरा हृष्टः सुहृद्वर्गो मामपश्यत्सुहृद्गताम् ॥ ५.१३४.१५ ॥
Прежде, украшенная драгоценными гирляндами и украшениями, в тонко отполированных одеждах, я радостно встречалась взглядом с кругом друзей, когда приходила к ним.
5.134.16
यदा मां चैव भार्यां च द्रष्टासि भृशदुर्बलाम् ।
न तदा जीवितेनार्थो भविता तव सञ्जय ॥ ५.१३४.१६ ॥
Санджая, когда ты увидишь меня и твою жену крайне ослабевшими, тогда у твоей жизни не будет цели.
5.134.17
दासकर्मकरान्भृत्यानाचार्यर्त्विक्पुरोहितान् ।
अवृत्त्याऽस्मान्प्रजहतो दृष्ट्वा किं जीवितेन ते ॥ ५.१३४.१७ ॥
Когда ты увидишь, что мы, из-за нехватки средств к жизни, оставляем слуг, исполняющих подневольный труд, наставников, жреца-ритвиджа и домашних пурохитов, какая польза тебе от жизни?
5.134.18
यदि कृत्यं न पश्यामि तवाद्याहं यथा पुरा ।
श्लाघनीयं यशस्यं च का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.१३४.१८ ॥
Если сегодня я не вижу в тебе, как прежде, достойного похвалы и славы долга, то какой покой может быть в моём сердце?
5.134.19
नेति चेद्ब्राह्मणं ब्रूयां दीर्येत हृदयं मम ।
न ह्यद न च मे भर्ता नेति ब्राह्मणमुक्तवान् ॥ ५.१३४.१९ ॥
Если бы я сказала брахману «нет», моё сердце разорвалось бы. Сегодня у меня нет ни сына, ни мужа, и брахману «нет» не было сказано.
5.134.20
वयमाश्रयणीयाः स्म न श्रोतारः परस्य च ।
अन्यमासाद्य जीवन्ती परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.१३४.२० ॥
Мы — те, на кого можно положиться, а не те, кто слушает другого. Если, обратившись к другому, я стану жить дальше, я лучше оставлю жизнь.
5.134.21
अपारे भव नः पारमप्लवे भव नः प्लवः ।
कुरुष्व स्थानमस्थाने मृतान्सञ्जीवयस्व नः ॥ ५.१३४.२१ ॥
Будь для нас берегом в безбрежном, будь для нас плотом там, где нет плота. Сделай местом неподходящее место; оживи нас, мёртвых.
5.134.22
सर्वे ते शत्रवः शक्या न चेञ्जीवितुमर्हसि ।
अथ चेदीदृशीं वृत्तिं क्लीबामभ्युपपद्यसे ॥ ५.१३४.२२ ॥
Всех твоих врагов можно одолеть, если ты хочешь жить, и ты должен так поступить. Но если ты выбираешь такой малодушный образ жизни,
5.134.23
निर्विण्णात्मा हतमना मुञ्चैतां पापजीविकाम् ।
एकशत्रुवधेनैव शूरो गच्छति विश्रुतिम् ॥ ५.१३४.२३ ॥
С упавшим духом и сломленным умом отбрось этот греховный образ жизни. Лишь убив одного врага, герой обретает славу.
5.134.24
इन्द्रो वृत्रवधेनैव महेन्द्रः समपद्यत ।
माहेन्द्रं च ग्रहं लेभे लोकानां चेश्वरोऽभवत् ॥ ५.१३४.२४ ॥
Индра стал Махендрой лишь благодаря убийству Вритры. Он обрёл достоинство Махендры и стал владыкой миров.
5.134.25
नाम विश्राव्य वै शङ्ख्ये शत्रूनाहूय दंशितान् ।
सेनाग्रं चापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम् ॥ ५.१३४.२५ ॥
Провозгласив своё имя в битве, вызвав вооружённых врагов, обратив в бегство передний край войска или убив какого-либо достойного мужа—
5.134.26
यदैव लभते वीरः सुयुद्धेन महद्यशः ।
तदैव प्रव्यथन्तेऽस्य शत्रवो विनमन्ति च ॥ ५.१३४.२६ ॥
Когда герой добывает великую славу в доблестной битве, тогда его враги приходят в смятение и склоняются.
5.134.27
त्यक्त्वात्मानं रणे दक्षं शूरं कापुरुषा जनाः ।
अवशास्तर्पयन्ति स्म सर्वकामसमृद्धिभिः ॥ ५.१३४.२७ ॥
Трусливые люди, беспомощные, ублажают искусного героя, отдавшего жизнь в бою, изобилием всех желаний.
5.134.28
राज्यं चाप्युग्रवि भ्रंशं संशयो जीवितस्य वा ।
न लब्धस्य हि शत्रोर्वै शेषं कुर्वन्ति साधवः ॥ ५.१३४.२८ ॥
Даже если царство будет страшно утрачено или жизнь окажется под угрозой, добрые не оставят ничего от врага, когда он будет схвачен.
5.134.29
स्वर्गद्वारोपमं राज्यमथवाप्यमृतोपमम् ।
रुद्धमेकायनं मत्वा पतोल्मुक इवारिषु ॥ ५.१३४.२९ ॥
Царство, подобное вратам небес или амриту, считай единственным путём, который нужно удержать, словно падающий факел среди врагов.
5.134.30
जहि शत्रून्रणे राजन्स्वधर्मनुपालय ।
मा त्वा दृशं सुकृपणं शत्रूणां भयवर्धनम् ॥ ५.१३४.३० ॥
Разбей врагов в битве, о царь, и соблюдай свой долг; пусть враги не увидят тебя жалким, умножающим их страх.
5.134.31
अस्मदीयैश्च शोचिद्भिर्नदद्भिश्च परैर्वृतम् ।
अपि त्वां नानुपश्येयं दीनाद्दीनमिवास्थितम् ॥ ५.१३४.३१ ॥
Окружённого нашими, что скорбят, и врагами, что ревут, пусть я никогда не увижу тебя стоящим, как самого жалкого из жалких.
5.134.32
हृप्य सौवीरकन्याभिः श्लाघस्वार्थैर्यथा पुरा ।
मा च सैन्धवकन्यानामवसन्नो वशं गमः ॥ ५.१३४.३२ ॥
Радуйся с девами Сауви́ры и гордись богатством, как прежде; но, упав духом, не попадай под власть дев Синда.
5.134.33
युवा रूपेण संपन्नो विद्ययाभिजनेन च ।
यत्त्वादृशो विकुर्वीत यशस्वी लोकविश्रुतः ॥ ५.१३४.३३ ॥
Разве юноша, подобный тебе, наделённый красотой, знанием и благородным рождением, прославленный и известный в мире, стал бы так поступать?
5.134.34
अधुर्यवच्च वोढव्ये मन्ये मरणमेव तत् ।
यदि त्वामनुपश्यामि परस्य प्रियवादिनम् ॥ ५.१३४.३४ ॥
Если я увижу, что ты говоришь приятное другому, я почту это самой смертью — как бык, негодный нести ярмо.
5.134.35
पृष्ठतोऽनुव्रजन्तं वा का शान्तिर्हृदयस्य मे ।
नास्मिञ्जातु कुले जातो गच्छेद्योन्यस्य पृष्ठतः । ॥ ५.१३४.३५ ॥
Какой покой будет в моём сердце, если я увижу, что ты идёшь позади другого? Никто, рождённый в этом роду, никогда не идёт позади другого.
5.134.36
न त्वं परस्यानुचरस्तात जीवितुमर्हसि ।
अहं हि क्षत्रहृदयं वेद यत्परिशाश्वतम् ॥ ५.१३४.३६ ॥
Дорогой сын, ты не достоин жить как чей-то последователь. Я знаю, что сердце воина вечно таково.
5.134.37
पूर्वैः पूर्वतरैः प्रोक्तं परैः परतरैरपि ।
शाश्वतं चाव्ययं चैव प्रजापतिविनिर्मितम् ॥ ५.१३४.३७ ॥
Провозглашено предшественниками и ещё более ранними, последователями и ещё более поздними; оно вечно и нетленно, создано Владыкой существ Праджапати.
5.134.38
यो वै कश्चिदिहाजातः क्षत्रियः क्षत्रधर्मवित् ।
भयाद्वृत्तिसमीक्षो वा न नमेदिह कस्यचित् ॥ ५.१३४.३८ ॥
Всякий кшатрий, рождённый здесь и знающий долг воина, не должен склоняться перед кем-либо здесь из страха или из расчёта на средства к существованию.
5.134.39
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ ५.१३४.३९ ॥
Он должен подниматься, а не склоняться, ибо само усилие и есть мужество. Даже если он сломается в суставе в неподходящий момент, он не должен склоняться здесь перед кем-либо.
5.134.40
मातङ्गो मत्त इव च परीयात्स महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमेन्नित्यं धर्मायैव च सञ्जय ॥ ५.१३४.४० ॥
Подобно разъярённому слону пусть движется тот великодушный; и пред брахманами пусть всегда склоняется ради одного лишь дхармы, о Санджайя.
5.134.41
नियच्छन्नितरान्वर्णान्विनिघ्नन्सर्वदुष्कृतः ।
ससहायोऽसहायो वा यावज्जीवं तथा भवेत् ॥ ५.१३४.४१ ॥
Сдерживая прочие сословия и поражая всех злодеев, с союзниками или без союзников, таким пусть он будет всю свою жизнь.