Mahābhārata · Adhyāya 5.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.134.1
अथैतस्यामवस्थायां पौरुषं हातुमिच्छसि ।
निहीनसेवितं मार्गं गमिष्यस्यचिरादिव ॥ ५.१३४.१ ॥
Sekarang dalam keadaan ini engkau ingin meninggalkan keperkasaan, dan segera engkau akan menempuh jalan yang ditempuh orang-orang hina.
5.134.2
यो हि तेजो यथाशक्ति न कर्शयति विक्रमात् ।
क्षत्रियो जीविताकाङ्क्षी स्तेन इत्येव तं विदुः ॥ ५.१३४.२ ॥
Kṣatriya yang, karena menginginkan hidup, tidak mengurangi kewibawaannya dengan keberanian sesuai kekuatannya, orang menganggapnya sebagai pencuri.
5.134.3
अर्थवन्त्युपपन्नानि वाक्यानि गुणवन्ति च ।
नैव संप्राप्नुवन्ति त्वां मुमूर्षुमिव भेषजम् ॥ ५.१३४.३ ॥
Ucapan yang bermakna, beralasan dan berbudi pun tidak sampai kepadamu, seperti obat tidak sampai kepada orang yang sekarat.
5.134.4
सन्ति वै सिन्धुराजस्य सन्तुष्टा न तथा जनाः ।
दौर्बल्यादासते मूढा व्यसतौघपतीक्षिणः ॥ ५.१३४.४ ॥
Memang ada rakyat raja Sindhu yang tidak sepuas itu; orang-orang bodoh duduk karena kelemahan, menanti banjir malapetaka.
5.134.5
सहायोपचितिं कृत्वा व्यवसाय्य ततस्ततः ।
अनुदुष्येयुरपरे पश्यन्तस्तव पौरुषम् ॥ ५.१३४.५ ॥
Setelah mengumpulkan sekutu dan berorganisasi di sana-sini, orang lain yang melihat keperkasaanmu akan berbalik melawanmu.
5.134.6
तैः कृत्वा सह संघातं गिरिदुर्गालयं चर ।
काले व्यसनमाकाङ्क्षन्नैवायमजरामरः ॥ ५.१३४.६ ॥
Bersekutulah dengan mereka dan tinggallah di benteng gunung, nantikan malapetaka pada waktunya; orang ini bukanlah yang tak menua dan tak mati.
5.134.7
सञ्जयो नामतश्च त्वं न च पश्यामि तत्त्वयि ।
अन्वर्थनामा भव मे पुत्र मा व्यर्थनामकः ॥ ५.१३४.७ ॥
Namamu Sañjaya, tetapi aku tidak melihat hal itu padamu. Anakku, jadilah sesuai dengan namamu; jangan menjadi orang yang namanya tanpa makna.
5.134.8
सम्यग्दृष्टिर्महाप्राज्ञो बालं त्वां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
अयं प्राप्य महत्कृच्छ्रं पुनर्वृद्धिं गमिष्यति ॥ ५.१३४.८ ॥
Brahmana yang berpandangan benar dan sangat bijaksana berkata tentangmu ketika engkau masih anak: 'Orang ini, setelah mengalami penderitaan besar, akan kembali menuju kemakmuran.'
5.134.9
तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव ।
तस्मात्तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनःपुनः ॥ ५.१३४.९ ॥
Mengingat kata-katanya, aku berharap kemenanganmu. Maka, anakku tercinta, aku berbicara kepadamu, dan akan kukatakan berulang kali.
5.134.10
यस्य ह्यर्थाभिनिर्वृत्तौ भवन्त्याप्यायिताः परे ।
तस्यार्थसिद्धिर्नियता नयेष्वर्थानुसारिणः ॥ ५.१३४.१० ॥
Bagi orang yang dalam pencapaian tujuannya orang lain juga menjadi kuat, keberhasilan tujuannya pasti bagi dia yang mengikuti tujuan melalui kebijakan yang tepat.
5.134.11
समृद्धिरसमृद्धिर्वा पूर्वेषां मम सञ्जय ।
एवं विद्वान्युद्धमना भव मा प्रत्युपाहरः ॥ ५.१३४.११ ॥
Wahai Sañjaya, baik kemakmuran maupun kemalangan leluhurku, mengetahui hal ini, arahkanlah pikiranmu pada pertempuran dan jangan mundur.
5.134.12
नातः पापीयसीं कांचिदवस्थां शम्बरोऽब्रवीत् ।
यत्र नैवाद्य न प्रातर्भोजनं प्रतिदृश्यते ॥ ५.१३४.१२ ॥
Śambara berkata bahwa tidak ada keadaan yang lebih buruk daripada ini, di mana makanan tidak terlihat hari ini maupun besok pagi.
5.134.13
पतिपुत्रवधादेतत्परमं दुःखमब्रवीत् ।
दारिद्र्यमिति यत्प्रोक्तं पर्यायमरणं हि तत् ॥ ५.१३४.१३ ॥
Ia berkata bahwa ini adalah penderitaan yang lebih besar daripada pembunuhan suami dan putra. Yang disebut kemiskinan sesungguhnya adalah sejenis kematian.
5.134.14
अहं महाकुले जाता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥ ५.१३४.१४ ॥
Aku lahir dalam keluarga agung dan datang seperti danau yang datang ke danau lain. Aku nyonya, pembawa segala kebaikan, sangat dihormati oleh suamiku.
5.134.15
महार्हमाल्याभरणां सुमृष्टाम्बरवाससम् ।
पुरा हृष्टः सुहृद्वर्गो मामपश्यत्सुहृद्गताम् ॥ ५.१३४.१५ ॥
Dahulu, dihiasi kalung bunga dan perhiasan berharga serta mengenakan pakaian yang halus dan licin, sanak sahabat memandangku dengan gembira ketika aku datang di antara mereka.
5.134.16
यदा मां चैव भार्यां च द्रष्टासि भृशदुर्बलाम् ।
न तदा जीवितेनार्थो भविता तव सञ्जय ॥ ५.१३४.१६ ॥
Sañjaya, ketika engkau melihat aku dan istrimu sangat lemah, maka hidupmu tidak akan lagi berarti.
5.134.17
दासकर्मकरान्भृत्यानाचार्यर्त्विक्पुरोहितान् ।
अवृत्त्याऽस्मान्प्रजहतो दृष्ट्वा किं जीवितेन ते ॥ ५.१३४.१७ ॥
Jika engkau melihat kami meninggalkan para pelayan yang bekerja seperti budak, para guru, pendeta pelaksana kurban, dan purohita karena tidak ada penghidupan, apa gunanya hidupmu?
5.134.18
यदि कृत्यं न पश्यामि तवाद्याहं यथा पुरा ।
श्लाघनीयं यशस्यं च का शान्तिर्हृदयस्य मे ॥ ५.१३४.१८ ॥
Jika hari ini aku tidak melihat dalam dirimu kewajiban yang terpuji dan membawa kemasyhuran seperti dahulu, apa ketenangan bagi hatiku?
5.134.19
नेति चेद्ब्राह्मणं ब्रूयां दीर्येत हृदयं मम ।
न ह्यद न च मे भर्ता नेति ब्राह्मणमुक्तवान् ॥ ५.१३४.१९ ॥
Jika aku mengatakan 'tidak' kepada brahmana, hatiku akan hancur. Hari ini aku tidak punya putra dan tidak pula suami, dan kepada brahmana belum pernah dikatakan 'tidak'.
5.134.20
वयमाश्रयणीयाः स्म न श्रोतारः परस्य च ।
अन्यमासाद्य जीवन्ती परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ ५.१३४.२० ॥
Kami adalah orang-orang yang harus dijadikan sandaran, bukan pendengar orang lain. Jika aku pergi kepada orang lain dan hidup, aku akan meninggalkan hidupku.
5.134.21
अपारे भव नः पारमप्लवे भव नः प्लवः ।
कुरुष्व स्थानमस्थाने मृतान्सञ्जीवयस्व नः ॥ ५.१३४.२१ ॥
Jadilah tepian bagi kami di tempat tanpa tepi; jadilah perahu bagi kami di tempat tanpa perahu. Jadikanlah tempat yang tak layak sebagai tempat; hidupkanlah kami yang telah mati.
5.134.22
सर्वे ते शत्रवः शक्या न चेञ्जीवितुमर्हसि ।
अथ चेदीदृशीं वृत्तिं क्लीबामभ्युपपद्यसे ॥ ५.१३४.२२ ॥
Semua musuhmu dapat dikalahkan, jika engkau ingin hidup, dan engkau memang harus melakukannya. Tetapi jika engkau justru memilih cara hidup yang pengecut seperti itu,
5.134.23
निर्विण्णात्मा हतमना मुञ्चैतां पापजीविकाम् ।
एकशत्रुवधेनैव शूरो गच्छति विश्रुतिम् ॥ ५.१३४.२३ ॥
Dengan semangat yang patah dan pikiran yang hancur, tinggalkanlah mata pencaharian berdosa ini. Hanya dengan membunuh satu musuh, seorang pahlawan memperoleh kemasyhuran.
5.134.24
इन्द्रो वृत्रवधेनैव महेन्द्रः समपद्यत ।
माहेन्द्रं च ग्रहं लेभे लोकानां चेश्वरोऽभवत् ॥ ५.१३४.२४ ॥
Indra menjadi Mahendra hanya dengan membunuh Vṛtra. Ia memperoleh kedudukan Mahendra dan menjadi penguasa dunia-dunia.
5.134.25
नाम विश्राव्य वै शङ्ख्ये शत्रूनाहूय दंशितान् ।
सेनाग्रं चापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम् ॥ ५.१३४.२५ ॥
Setelah mengumumkan namanya dalam pertempuran, menantang musuh-musuh yang bersiap, memukul mundur barisan depan pasukan, atau membunuh seorang pria yang utama—
5.134.26
यदैव लभते वीरः सुयुद्धेन महद्यशः ।
तदैव प्रव्यथन्तेऽस्य शत्रवो विनमन्ति च ॥ ५.१३४.२६ ॥
Ketika sang pahlawan memperoleh kemasyhuran besar melalui pertempuran yang gagah, maka musuh-musuhnya pun gemetar dan tunduk.
5.134.27
त्यक्त्वात्मानं रणे दक्षं शूरं कापुरुषा जनाः ।
अवशास्तर्पयन्ति स्म सर्वकामसमृद्धिभिः ॥ ५.१३४.२७ ॥
Orang-orang pengecut yang tak berdaya menyenangkan pahlawan cakap yang mengorbankan nyawanya di medan perang dengan kelimpahan segala keinginan.
5.134.28
राज्यं चाप्युग्रवि भ्रंशं संशयो जीवितस्य वा ।
न लब्धस्य हि शत्रोर्वै शेषं कुर्वन्ति साधवः ॥ ५.१३४.२८ ॥
Walaupun kerajaan hilang dengan dahsyat atau nyawa terancam, orang-orang baik tidak menyisakan apa pun dari musuh yang telah dikuasai.
5.134.29
स्वर्गद्वारोपमं राज्यमथवाप्यमृतोपमम् ।
रुद्धमेकायनं मत्वा पतोल्मुक इवारिषु ॥ ५.१३४.२९ ॥
Anggaplah kerajaan, yang seperti gerbang surga atau seperti amerta, sebagai satu-satunya jalan yang harus dipertahankan, seperti obor yang jatuh di antara musuh.
5.134.30
जहि शत्रून्रणे राजन्स्वधर्मनुपालय ।
मा त्वा दृशं सुकृपणं शत्रूणां भयवर्धनम् ॥ ५.१३४.३० ॥
Bunuhlah musuh-musuh dalam pertempuran, wahai raja, dan junjunglah dharma-mu sendiri; jangan biarkan musuh melihatmu sebagai orang yang sangat menyedihkan yang menambah ketakutan mereka.
5.134.31
अस्मदीयैश्च शोचिद्भिर्नदद्भिश्च परैर्वृतम् ।
अपि त्वां नानुपश्येयं दीनाद्दीनमिवास्थितम् ॥ ५.१३४.३१ ॥
Semoga aku tidak pernah melihatmu dikepung oleh kaum kita yang meratap dan musuh yang bergemuruh, berdiri seperti yang paling hina di antara yang hina.
5.134.32
हृप्य सौवीरकन्याभिः श्लाघस्वार्थैर्यथा पुरा ।
मा च सैन्धवकन्यानामवसन्नो वशं गमः ॥ ५.१३४.३२ ॥
Bersukacitalah bersama gadis-gadis Sauvīra dan bangga akan kekayaanmu seperti dahulu; tetapi jangan jatuh dalam kendali gadis-gadis Sindh dengan putus asa.
5.134.33
युवा रूपेण संपन्नो विद्ययाभिजनेन च ।
यत्त्वादृशो विकुर्वीत यशस्वी लोकविश्रुतः ॥ ५.१३४.३३ ॥
Apakah pemuda seperti engkau, yang dianugerahi rupa, ilmu, dan keturunan mulia, termasyhur dan dikenal di dunia, akan bertindak demikian?
5.134.34
अधुर्यवच्च वोढव्ये मन्ये मरणमेव तत् ।
यदि त्वामनुपश्यामि परस्य प्रियवादिनम् ॥ ५.१३४.३४ ॥
Jika aku melihatmu berkata manis demi menyenangkan orang lain, aku menganggap itu sebagai kematian itu sendiri, seperti lembu yang tidak layak memikul kuk.
5.134.35
पृष्ठतोऽनुव्रजन्तं वा का शान्तिर्हृदयस्य मे ।
नास्मिञ्जातु कुले जातो गच्छेद्योन्यस्य पृष्ठतः । ॥ ५.१३४.३५ ॥
Ketenangan apa yang dapat dimiliki hatiku melihatmu mengikuti orang lain dari belakang? Tidak seorang pun yang lahir dalam keluarga ini pernah berjalan di belakang orang lain.
5.134.36
न त्वं परस्यानुचरस्तात जीवितुमर्हसि ।
अहं हि क्षत्रहृदयं वेद यत्परिशाश्वतम् ॥ ५.१३४.३६ ॥
Anakku, engkau tidak pantas hidup sebagai pengikut orang lain. Aku tahu bahwa hati seorang ksatria senantiasa demikian.
5.134.37
पूर्वैः पूर्वतरैः प्रोक्तं परैः परतरैरपि ।
शाश्वतं चाव्ययं चैव प्रजापतिविनिर्मितम् ॥ ५.१३४.३७ ॥
Diajarkan oleh para leluhur dan mereka yang lebih dahulu lagi, serta oleh yang kemudian dan yang lebih kemudian lagi; ia abadi dan tidak binasa, diciptakan oleh Prajāpati, Penguasa makhluk.
5.134.38
यो वै कश्चिदिहाजातः क्षत्रियः क्षत्रधर्मवित् ।
भयाद्वृत्तिसमीक्षो वा न नमेदिह कस्यचित् ॥ ५.१३४.३८ ॥
Siapa pun kṣatriya yang lahir di dunia ini dan mengetahui kewajiban kaum ksatria, janganlah tunduk kepada siapa pun di sini karena takut atau karena menimbang penghidupannya.
5.134.39
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेतेह कस्यचित् ॥ ५.१३४.३९ ॥
Ia harus bangkit dan tidak tunduk, karena usaha itu sendirilah kejantanan. Walaupun patah pada sendi di saat yang tidak tepat, ia tidak boleh tunduk kepada siapa pun di sini.
5.134.40
मातङ्गो मत्त इव च परीयात्स महामनाः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमेन्नित्यं धर्मायैव च सञ्जय ॥ ५.१३४.४० ॥
Bagaikan gajah yang mengamuk hendaknya orang yang berjiwa agung itu berjalan; dan kepada para brahmana hendaknya ia senantiasa tunduk hanya demi dharma, wahai Sañjaya.
5.134.41
नियच्छन्नितरान्वर्णान्विनिघ्नन्सर्वदुष्कृतः ।
ससहायोऽसहायो वा यावज्जीवं तथा भवेत् ॥ ५.१३४.४१ ॥
Dengan mengendalikan golongan-golongan lain dan memukul mundur semua pelaku kejahatan, dengan sekutu atau tanpa sekutu, demikianlah hendaknya ia selama hidupnya.