مهابهاراتا · أدهيايا 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
يا كيشافا، قل لأرجونا: حين وُلدتَ، في فترة نجاسة الولادة، كنتُ جالسةً قربك، محاطةً بالنساء في الصومعة.
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
ثم انبعث من السماء صوت بهيّ الهيئة إلهيّ: يا كونتي، سيكون ابنك هذا مساوياً لإندرا ذي الألف عين.
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
سيغلب في المعركة جميع الكورو المجتمعين، ومع بهيماسينا رفيقاً ثانياً سينهض بالعالم.
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
سيكون ابنك فاتح الأرض، وسيبلغ مجده السماء؛ بعد أن يقتل الكورو في المعركة، وله فاسوديفا عوناً.
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
سيستعيد نصيبه الموروث الذي ضاع؛ وسيقيم، مع إخوته، ثلاث قرابين وهو المجيد.
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
هو وفيّ لعهده، بيبهاتسو، الرامي الأيسر، يا أتشيوتا، كما تعلم أنت: هو قوي وعسير على المواجهة.
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
فليكن كما قيلت تلك الكلمات، يا منحدر داشارها. إن كان هناك دهرما، يا فارشنيا، فسيصير الأمر حقا كذلك.
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
وأنت أيضا يا كرشنا ستحقق كل ذلك كما هو. لا أجد عيبا فيما قيل من كلمات.
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
المجد للدهرما العظيمة؛ الدهرما تحفظ الكائنات. فليُقَل هذا لدهنجيا، ولفركودارا الذي هو دائما مستعد.
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
لقد جاء الوقت لذلك الذي من أجله يولد المحاربون. وعند مواجهة العداوة لا يتعثر أبطال البشر.
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
لقد عرفت دائما عزيمة بهيما؛ فهو لا يهدأ حتى يضع حدا للأعداء، هو مهلك الأعداء.
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
وحتى ذلك الحين لن ينال بهيما الطويل الذراعين سعادة في الليالي. يا مادهافا، ينبغي أن تقول لكريشنا، الكريمة المجيدة، كنة الروح العظيمة باندو، العارفة بخصائص كل الدهارمات.
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
أيتها العظيمة الحظ، المجيدة، المولودة في أسرة نبيلة، إنه لمن الحق أنك تصرفت تجاه جميع أبنائي على الوجه الصحيح.
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
ويُقال أيضاً لابني مادري، وكلاهما متعلّق بواجب المحاربين: اختارا المتع التي نالتها الشجاعة حتى فوق الحياة.
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
يا أفضل الرجال، إن الثروات التي تُنال بالشجاعة تُسعد دائماً قلب من يعيش بواجب المحاربين.
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
بينما كنتم جميعاً، وأنتم تمارسون كل واجب، تنظرون، نطقت بانشالي بكلمات قاسية — فمن يستطيع أن يغفر ذلك؟
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
ليس فقدان المملكة، ولا الهزيمة في لعب النرد، ولا نفي أبنائي، سبباً لحزني.
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
أن تلك الممتلئة الجسم، السمراء، سمعت في القاعة كلمات قاسية وهي تبكي — فذلك عندي حزن أعظم بكثير.
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
كريشنا، الملتزمة بواجب المرأة، الجميلة الوركين، المكرسة دائمًا لواجب المحاربين، لم تجد حينها حاميًا، مع أن لها أزواجًا يحمونها.
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
يا ذا الذراعين القويتين، قل لأرجونا، خير حاملي السلاح، نمر الرجال، أن يسلك طريق دروبادي.
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
أنت تعلم جيدًا أن بهيما وأرجونا، إذ يغضبان، كيما يمة وأنتاكا، وأنهما قادران على إيصال الآلهة أنفسهم إلى الغاية القصوى.
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
ذلك الازدراء بهما، أن كريشنا أُحضرت إلى المجلس، وأن دُشاسانا وجّه إلى بهيما كلمات قاسية.
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
ذكّرهم بذلك مرة أخرى أمام أبطال الكورو، واسأل عن خير البانداويين مع أبنائهم ومع كريشنا.
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
يا جانارداna، قل لهم مرة أخرى إنني بخير. اسلك طريقًا آمنًا واحرس أبنائي.
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
ثم حيّاها كريشنا وطاف بها من اليمين، ثم خرج من هناك ذو الذراعين القويتين، وخطوته كلعب الأسد.
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
ثم صرف بهيشما وسائر ثيران الكورو، وأركب كارنا على العربة، ومضى مع ساتياكي.
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
ولما انطلق سليل داشارها، تجمع الكورو يتحدثون فيما بينهم بدهشة عظيمة عن كيشافا، أمرٍ بالغ الغرابة.
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
وقد تاهت الأرض كلها وخضعت لحبل الموت، — «ليس هذا بسبب حماقة دوريودهانا»، قالوا.
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
ثم خرج من المدينة وسار الرجل الأفضل، وتشاور حينئذ مع كارنا زمنًا طويلًا.
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
ولما صرف ابن راذا، حثّ فرس المسرّة لكل اليادافا الخيل بسرعة عظيمة وبعجلة.
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
انطلقت الخيول ذات السرعة العظيمة، التي حثّها داروكا، كأنها تشرب السماء، سريعة كالفكر والريح.
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
عبروا الطريق العظيم، سريعين كالصقور تحلق عاليا، حاملين حامل قوس شارنغا نحو أوبابلافيا.