مہابھارت · ادھیائے 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
اے کیشو، ارجن سے کہنا: جب تم پیدا ہوئے تھے، سوتک کے دوران، آشرم میں عورتوں میں گھری ہوئی میں پاس بیٹھی تھی۔
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
پھر آسمان میں دیویہ روپ کی من موہنی آواز ہوئی: اے کنتی، تمہارا یہ بیٹا ہزار آنکھوں والے اندر کے برابر ہوگا۔
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
یہ جنگ میں جمع سب کوروؤں کو جیتے گا؛ بھیمسین کو دوسرا ساتھی بنا کر دنیا کو سنبھالے گا۔
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
تمہارا بیٹا زمین کو فتح کرے گا، اور اس کی شہرت آسمان کو چھوئے گی؛ جنگ میں کوروؤں کو مار کر، واسودیو کو مددگار رکھ کر۔
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
کھویا ہوا آبائی حصہ وہ پھر حاصل کرے گا؛ بھائیوں کے ساتھ وہ شان والا تین یگیہ انجام دے گا۔
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
وہ سچ کا پابند، بیبھتس، سویہ ساچی ہے، اے اچیوت؛ جیسا تم خود جانتے ہو، وہ طاقتور اور ناقابلِ مقابلہ ہے۔
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
اے دشارھ، جیسا وہ قول کہا گیا وہ ویسا ہی ہو۔ اے وارشنیہ، اگر دھرم ہے تو وہ ویسا ہی سچ ہوگا۔
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
اے کرشن، تم بھی وہ سب ویسا ہی پورا کرو گے۔ جیسا قول کہا گیا، میں اس میں عیب نہیں دیکھتی۔
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
عظیم دھرم کو سلام۔ دھرم ہی رعایا کو تھامے رکھتا ہے۔ یہ دھننجے سے کہنا، اور ہمیشہ تیار وِرکودر سے بھی۔
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
جس کام کے لیے کشتریہ پیدا ہوتے ہیں، اس کا وقت اب آ گیا ہے۔ دشمنی کا سامنا کر کے مردوں میں شیر کبھی نہیں ڈگمگاتے۔
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
بھیم کا ارادہ تم کو ہمیشہ سے معلوم ہے؛ دشمنوں کا ہلاک کرنے والا وہ جب تک دشمنوں کا خاتمہ نہ کر دے، چین نہیں پاتا۔
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
مہابازو بھیم اُس وقت تک راتوں میں سکھ نہ پائے گا۔ اے مادھو، مہاتما پانڈو کی بہو، سب دھرموں کی خاص جاننے والی، کلیانی یشسوِنی کرشنا سے تم کہنا۔
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
اے مہابھاگے، یشسوی، اونچے خاندان میں پیدا ہونے والی، تمہارا یہ طرزِ عمل مناسب ہے کہ تم نے میرے تمام بیٹوں کے ساتھ ویسا ہی سلوک کیا جیسا کرنا چاہیے تھا۔
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
کھشتری دھرم میں لگے ہوئے ماردی کے دونوں بیٹوں سے بھی کہنا چاہیے: پراکرم سے حاصل کیے گئے بھوگوں کو جان سے بھی بڑھ کر چنو۔
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
اے پرشوتم، پراکرم سے حاصل کی ہوئی دولت کھشتری دھرم سے جینے والے انسان کے من کو ہمیشہ خوش رکھتی ہے۔
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
تم سب دھرم کا پالن کرنے والے دیکھتے رہے، اور پانچالی نے جو کڑوی باتیں کہیں — انہیں کون معاف کر سکتا ہے؟
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
راج کا چھن جانا، جوئے میں شکست، یا بیٹوں کی جلاوطنی — یہ میرے دکھ کا سبب نہیں ہیں۔
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
جب وہ بڑے جسم والی، سانولے رنگ کی، سبھا میں روتی ہوئی کڑوی باتیں سنتی رہی — وہی میرے لیے سب سے بڑا دکھ ہے۔
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
عورت کے دھرم پر قائم، خوبصورت کمر والی، ہمیشہ کشتریہ دھرم میں مگن کرشنا، سناتھ ہوتے ہوئے بھی اس وقت کوئی محافظ نہ پا سکی۔
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
اے مہابازو، سب ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین، مردوں میں شیر ارجن سے کہو کہ دروپدی کے راستے پر چلے۔
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
تم اچھی طرح جانتے ہو کہ غضبناک بھیم اور ارجن یم اور انتک کی مانند ہیں، وہ دیوتاؤں کو بھی اعلیٰ منزل تک پہنچا سکتے ہیں۔
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
ان دونوں کی یہ بے حرمتی کہ کرشنا کو سبھا میں لایا گیا، اور دُشاسن نے بھیم سے کڑوے الفاظ کہے۔
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
کوروؤں کے بہادروں کے سامنے وہ بات پھر یاد دلانا، اور پانڈووں سے ان کے بیٹوں اور کرشنا سمیت خیریت پوچھنا۔
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
اے جنارддن، ان سے پھر کہنا کہ میں خیریت سے ہوں۔ محفوظ راستے سے جاؤ اور میرے بیٹوں کی حفاظت کرو۔
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
پھر کرشن نے ان کو پرنام کیا اور ان کی پردکشنا کر کے، شیر جیسی چال والے وہ مہابازو وہاں سے نکل گئے۔
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
پھر انہوں نے بھیشم وغیرہ کُرو سرداروں کو رخصت کیا، اور کرن کو رتھ پر بٹھا کر ستیاکی کے ساتھ روانہ ہوئے۔
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
دашارہ کے چلے جانے کے بعد کورو اکٹھے ہو کر کیشو کے بارے میں بڑے تعجب اور نہایت حیرت انگیز باتیں آپس میں کرنے لگے۔
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
ساری زمین بے ہوش ہو کر موت کے پھندے کے قابو میں آ گئی ہے۔ یہ دُریودھن کی نادانی سے نہیں ہوا، ایسا بھی وہ کہنے لگے۔
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
پھر شہر سے نکل کر پرشوتم آگے بڑھے؛ اس وقت کرن کے ساتھ دیر تک مشورہ کیا۔
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
رادھیہ (کرن) کو رخصت کر کے، تمام یادووں کے سرور نے بڑے ویگ سے فوراً گھوڑے ہانکے۔
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
دارُک سے ہانکے گئے وہ تیز رفتار گھوڑے گویا آسمان کو پیتے ہوئے، ذہن اور ہوا کی رفتار سے دوڑ پڑے۔
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
وہ بڑا راستہ طے کر کے، بازوں کی مانند تیزی سے بلندی پر اڑتے ہوئے، شارنگ کمان والے کرشن کو لے کر اُپپلاویہ کی طرف گئے۔