摩诃婆罗多 · 章 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
啊，克舍婆，请告诉阿周那：你出生时，在产后不净期间，我坐在阿施罗摩中，被众女子环绕。
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
此时天空中传来一个神圣而悦耳的声音：啊，贡蒂，你的这个儿子将与千眼因陀罗相等。
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
他将在战场上战胜所有聚集的俱卢族人，并以婆罗多之子Bhīmasena为副，拯救世界。
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
你的儿子将征服大地，他的名声将触及天界；他将在战场上杀死俱卢族人，并以婆薮提婆为助手。
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
他将重新夺回失去的祖传份额；这位光辉的人将与兄弟们一起举行三次祭祀。
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
他信守誓言，是善射的毗跋蹉（阿周那），啊，阿曲多，正如你自己所知：他强大而难以抵挡。
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
愿它如那句话所说而成就。若有法（dharma），瓦尔希涅雅啊，它就会成为真实。
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
克里希纳啊，你也会如此把一切都成就。那句话如何说的，我并不责怪。
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
向伟大的法致敬；法维系众生。此言应告诉檀那闍耶（阿周那），也告诉常时准备好的狼腹（怖军）。
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
刹帝利所生之目的，其时已至。遇到仇怨，人中雄牛不会沮丧。
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
你一向知道毗摩的决心；那使敌人受苦的人，若不使敌人终结，便不会平息。
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
大臂的毗摩直到那时，夜里也得不到安乐。摩陀婆啊，你应当告诉克利希纳——那位吉祥而荣耀的女子，大灵魂般度的儿媳，通晓一切法的特殊之理者。
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
啊，你这位福德深厚、名声显赫、生于高贵家族的女子，你对我所有的儿子都如理而行，这是恰当的。
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
也应告诉摩德里的两个儿子，二人都热衷于刹帝利的职责：宁可选择以勇力所得的享受，甚至胜过生命。
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
啊，人中最上者，以勇力获得的财富，总能使依刹帝利之职而生活的人心欢悦。
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
你们这些行持一切法则的人都在旁观，而般遮罗公主说出了严厉的话——谁能宽恕这些呢？
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
失去王国、掷骰败北，或我的儿子被放逐——这些都不是我痛苦的原因。
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
她身材丰满、肤色深黑，在会场中哭泣着听到了严厉的话语——这对我而言是更大的痛苦。
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
坚守妇女之德、腰肢纤美、始终奉行刹帝利之法的黑公主，虽有夫主，那时却找不到一个保护者。
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
啊，大臂者，请告诉持武器者中最优秀的、人中虎阿周那，让他追随德罗波蒂的足迹。
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
你完全知道，愤怒的怖军与阿周那如同阎摩与死神，他们甚至能将诸天神送往至高之境。
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
对他们二人的这种轻慢，即黑公主被带入议会，以及难敌之弟难降对怖军说了刻薄的言语。
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
在俱卢英雄们面前再次提醒此事，并问候般度五子及其儿子和黑公主的安好。
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
啊，阇那陀那，请再告诉他们，我安好。走平安的道路，守护我的儿子们。
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
随后，克里希那向她致敬并右绕，那位大臂者，步履如狮子嬉戏，便从那里离去。
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
随后，他送别了毗湿摩等俱卢族的英杰，将迦尔纳扶上战车，与萨提亚基一同出发。
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
达莎尔哈后裔离去之后，俱卢族人聚在一起，彼此议论着关于克沙瓦的极大惊奇与至为奇妙之事。
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
整个大地迷乱，被死亡之索所控制。他们说：“这并非出于难敌的愚昧。”
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
随后，离开城市，那位人中至上者继续前行，并与迦尔纳长时间商议。
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
送别了罗陀之子之后，那位使诸雅达瓦喜乐者便以极大的速度迅速策马前行。
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
在Dāruka驱策下，那些疾速的马奔驰而去，仿佛饮尽天空，其速如意念与风。
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
他们越过大道，如鹰隼般迅疾高飞，载着执Śārṅga弓者朝Upaplāvya而去。