Mahābhārata · Adhyāya 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
Wahai Keśava, katakanlah kepada Arjuna: ketika engkau lahir, pada masa cemar kelahiran, aku duduk di dekatmu, dikelilingi para wanita di pertapaan.
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
Kemudian terdengar suara dari langit, berwujud ilahi dan memesona: Wahai Kuntī, putramu ini akan setara dengan Indra yang bermata seribu.
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
Ia akan menaklukkan semua Kuru yang berkumpul dalam perang, dan dengan Bhīmasena sebagai pendampingnya ia akan mengangkat dunia.
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
Putramu akan menjadi penakluk bumi, dan kemasyhurannya akan menyentuh surga; setelah membunuh para Kuru dalam perang, dengan Vāsudeva sebagai penolongnya.
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
Ia akan merebut kembali bagian warisan ayahnya yang hilang; dengan kemuliaan, bersama saudara-saudaranya, ia akan melaksanakan tiga persembahan.
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
Ia setia pada sumpahnya, Bībhatsu, pemanah kidal, wahai Acyuta, sebagaimana engkau sendiri tahu: ia perkasa dan sulit didekati.
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
Maka biarlah demikian, sebagaimana kata-kata itu diucapkan, wahai keturunan Daśārha. Jika ada dharma, wahai Vārṣṇeya, maka itu akan menjadi kebenaran.
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
Engkau juga, wahai Kṛṣṇa, akan menyelesaikan semua itu dengan cara demikian. Aku tidak mencela kata-kata sebagaimana diucapkan.
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
Hormat kepada dharma yang agung; dharma menopang makhluk-makhluk. Ini hendaknya dikatakan kepada Dhanañjaya, dan kepada Vṛkodara yang selalu siap.
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
Saat bagi tujuan yang untuknya para kṣatriya dilahirkan kini telah tiba. Setelah berhadapan dengan permusuhan, para lembu jantan di antara manusia tidak goyah.
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
Engkau selalu mengetahui tekad Bhīma; ia tidak akan tenang sebelum, si penggempur musuh itu, mengakhiri para musuh.
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
Bhīma yang berlengan perkasa tidak akan memperoleh kebahagiaan di malam hari sampai saat itu. Wahai Mādhava, hendaknya engkau katakan kepada Kṛṣṇā yang anggun dan termasyhur, menantu perempuan sang agung Pāṇḍu, yang mengetahui dharma-dharma khusus semua orang.
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
Wahai engkau yang sangat beruntung dan termasyhur, yang lahir dalam keluarga mulia, sudah sepatutnya engkau bersikap benar terhadap semua putraku.
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
Katakanlah juga kepada kedua putra Mādrī, yang keduanya gemar pada dharma kesatria: pilihlah kenikmatan yang diperoleh dengan keberanian, bahkan lebih dari hidup.
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, kekayaan yang diperoleh dengan keberanian selalu menyenangkan hati orang yang hidup dengan dharma kesatria.
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
Ketika kalian semua, yang menjalankan setiap dharma, menyaksikan, Pāñcālī mengucapkan kata-kata kasar — siapakah yang mampu memaafkannya?
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
Hilangnya kerajaan, kekalahan dalam permainan dadu, atau pengasingan putra-putraku bukanlah penyebab dukacitaku.
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
Bahwa dia, bertubuh besar dan berkulit gelap, mendengar kata-kata kasar di sidang sambil menangis — itulah dukacita yang jauh lebih besar bagiku.
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
Kṛṣṇā, yang setia pada dharma wanita, berpinggul indah dan selalu tekun pada dharma kesatria, meskipun bersuami, saat itu tidak menemukan pelindung.
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, katakan kepada Arjuna, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, harimau di antara manusia, untuk menempuh jalan Draupadī.
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
Engkau tahu benar bahwa Bhīma dan Arjuna, ketika murka, bagaikan Yama dan Antaka; mereka mampu membawa bahkan para dewa ke keadaan tertinggi.
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
Penghinaan terhadap mereka berdua itu, bahwa Kṛṣṇā dibawa ke sidang, dan bahwa Duḥśāsana mengucapkan kata-kata kasar kepada Bhīma.
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
Ingatkan mereka lagi akan hal itu di hadapan para pahlawan Kuru, dan tanyakan kesejahteraan para Pāṇḍava beserta putra-putra mereka dan Kṛṣṇā.
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
Wahai Janārdana, katakan lagi kepada mereka bahwa aku baik-baik saja. Pergilah melalui jalan yang aman, dan jagalah putra-putraku.
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
Lalu Kṛṣṇa, setelah memberi hormat kepadanya dan berjalan memutarinya ke kanan, sang berlengan perkasa yang langkahnya seperti permainan singa, pergi dari sana.
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
Kemudian ia melepas Bhīṣma dan para banteng Kuru lainnya, dan setelah menaikkan Karṇa ke kereta, ia berangkat bersama Sātyaki.
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
Setelah keturunan Daśārha pergi, para Kuru berkumpul dan saling bercakap-cakap dengan takjub besar tentang Keśava, suatu hal yang sangat menakjubkan.
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
Seluruh bumi bingung dan berada di bawah kuasa jerat maut, — 'Ini bukan karena kebodohan Duryodhana,' kata mereka.
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
Kemudian, setelah keluar dari kota, sang manusia utama melanjutkan perjalanan dan saat itu berunding lama dengan Karṇa.
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
Setelah melepas putra Rādhā, kebahagiaan semua Yādava kemudian memacu kuda-kuda dengan kecepatan besar, dengan cepat.
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
Dipacu oleh Dāruka, kuda-kuda yang amat cepat itu melaju seolah meminum langit, secepat pikiran dan angin.
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
Setelah melintasi jalan yang panjang, cepat seperti elang terbang tinggi, mereka membawa sang pemegang busur Śārṅga menuju Upaplāvya.