महाभारत · अध्याय 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
हे केशव, अर्जुन से कहना, जब तुम्हारा जन्म हुआ था और सूतक काल में मैं आश्रम में स्त्रियों से घिरी हुई बैठी थी।
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
तब आकाश में एक दिव्य रूप की मनोहर वाणी हुई: हे कुन्ती, तुम्हारा यह पुत्र इन्द्र के समान होगा।
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
यह युद्ध में एकत्रित सभी कुरुओं को जीतेगा, और भीमसेन को साथ लेकर संसार का उद्धार करेगा।
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
तुम्हारा पुत्र पृथ्वी को जीतने वाला होगा, और उसका यश स्वर्ग को छुएगा; संग्राम में कुरुओं का वध करके, वासुदेव को सहायक बनाकर।
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
अपने पैतृक भाग को, जो खो गया था, वह फिर से प्राप्त करेगा; भाइयों के साथ वह तेजस्वी तीन यज्ञ भी सम्पन्न करेगा।
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
वह सत्यप्रतिज्ञ बीभत्सु, सव्यसाची है, हे अच्युत; जैसे तुम स्वयं जानते हो, वह बलवान और दुर्जेय है।
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
हे दाशार्ह, वह वैसा ही हो जैसा वचन कहा गया है। हे वार्ष्णेय, यदि धर्म है, तो वैसे ही सत्य होगा।
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
हे कृष्ण, तुम भी वह सब वैसा ही पूरा करोगे। जैसा वचन कहा गया, मैं उसमें दोष नहीं देखती।
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
महान धर्म को नमस्कार। धर्म प्रजाओं को धारण करता है। यह धनञ्जय से कहना, और नित्य तत्पर वृकोदर से भी।
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
जिस कार्य के लिए क्षत्रिय उत्पन्न होते हैं, उसका समय अब आ गया है। वैर का सामना करके पुरुषश्रेष्ठ कभी विचलित नहीं होते।
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
भीम का संकल्प तुम्हें सदा से ज्ञात है; वह शांत नहीं होता, जब तक शत्रु-संहारक शत्रुओं का अंत न कर दे।
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
महाबाहु भीम तब तक रातों में सुख नहीं पाएगा। महात्मा पाण्डु की सब धर्मों के विशेष ज्ञान वाली पुत्रवधू से, हे माधव, उस कल्याणी यशस्विनी कृष्णा से कहना।
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
हे महाभागे, यशस्विनी, उच्च कुल में जन्मी हुई तुम्हारा यह आचरण उचित है, कि मेरे सभी पुत्रों के प्रति तुमने यथोचित व्यवहार किया है।
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
माद्री के दोनों पुत्रों से भी कहना चाहिए, जो क्षत्रधर्म में रत हैं: पराक्रम से अर्जित भोगों को जीवन से भी अधिक चुनो।
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
हे पुरुषोत्तम, पराक्रम से प्राप्त पदार्थ, क्षत्रधर्म से जीते हुए मनुष्य का मन सदा प्रसन्न करते हैं।
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
आप सब धर्म का पालन करने वाले देखते रहे, और पांचाली ने जो कठोर वचन कहे — उसे कौन सहन कर सकता है?
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
राज्य का हरण, द्यूत में पराजय, या पुत्रों का निर्वासन — ये मेरे लिए दुःख का कारण नहीं हैं।
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
जब वह बड़े शरीर वाली, श्यामवर्णा (द्रौपदी) सभा में रोती हुई कठोर वचन सुनती रही — वह मेरे लिए अत्यधिक महान दुःख है।
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
स्त्रीधर्म का पालन करने वाली, सुन्दर कटि वाली, सदा क्षत्रधर्म में रत रहने वाली कृष्णा, जो सनाथा थी, उस समय कोई रक्षक नहीं पा सकी।
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
हे महाबाहो, सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, पुरुषव्याघ्र उस अर्जुन से कहो कि द्रौपदी के मार्ग पर चले।
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
तुम्हें पूरी तरह ज्ञात है कि क्रोधित भीम और अर्जुन यम और अन्तक के समान हैं, जो देवताओं को भी परम गति तक पहुँचा सकते हैं।
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
उन दोनों की यह उपेक्षा कि कृष्णा को सभा में लाया गया, और दुःशासन ने भीम से जो कठोर वचन कहे।
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
कुरुवीरों के देखते हुए उसे फिर स्मरण कराना, और पाण्डवों से, उनके पुत्रों और कृष्णा सहित, कुशल-क्षेम पूछना।
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
हे जनार्दन, उनसे फिर कहना कि मैं कुशल हूँ। सुरक्षित मार्ग से जाओ और मेरे पुत्रों की रक्षा करो।
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
फिर कृष्ण ने उन्हें प्रणाम किया और उनकी प्रदक्षिणा करके, सिंह के समान चाल वाले वह महाबाहु वहाँ से निकल गए।
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
फिर उन्होंने भीष्म आदि कुरुश्रेष्ठों को विदा किया, और कर्ण को रथ पर चढ़ाकर सात्यकि के साथ आगे बढ़ गए।
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
दाशार्ह के चले जाने के बाद कुरुजन एकत्र होकर आपस में केशव के विषय में बड़े आश्चर्य और परम अद्भुत बातें करने लगे।
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
सारी पृथ्वी मोहग्रस्त हो गई है, मृत्यु के पाश के वश में आ गई है; दुर्योधन की मूर्खता से ही यह हुआ है, ऐसा नहीं है—यह कहने लगे।
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
फिर नगर से निकलकर पुरुषोत्तम (कृष्ण) आगे बढ़े, और उस समय कर्ण के साथ बहुत देर तक मंत्रणा करने लगे।
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
राधा-पुत्र (कर्ण) को विदा करके सब यादवों के आनंद-कारक (कृष्ण) ने फिर बड़े वेग से शीघ्रतापूर्वक घोड़ों को हाँका।
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
दारुक द्वारा प्रेरित वे महावेगवान घोड़े मानो आकाश को पी रहे थे, मन और वायु के समान वेग से दौड़ पड़े।
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
वे महान मार्ग पार करके, बाज़ों के समान तेज़ गति से ऊपर उड़ते हुए उपप्लाव्य की ओर चले, शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले (कृष्ण) को ले जाते हुए।