মহাভারত · অধ্যায় 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
হে কেশব, অর্জুনকে বোলো: তুমি যখন জন্মেছিলে, সূতিকাগৃহে, আশ্রমে নারীদের দ্বারা পরিবৃতা হয়ে আমি বসেছিলাম।
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
তখন আকাশে দিব্যরূপ এক মনোরম বাণী হল: হে কুন্তী, তোমার এই পুত্র সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের সমান হবে।
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
এ যুদ্ধে সমবেত সকল কুরুকে জয় করবে; ভীমসেনকে দ্বিতীয় সঙ্গী করে জগতকে উদ্ধার করবে।
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
তোমার পুত্র পৃথিবী জয় করবে; তার যশ স্বর্গ স্পর্শ করবে। যুদ্ধে কুরুদের বধ করে, বাসুদেবকে সহায় করে।
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
হারানো পৈতৃক অংশ সে পুনরায় উদ্ধার করবে; ভ্রাতৃগণসহ শ্রীমান সে তিনটি যজ্ঞ সম্পন্ন করবে।
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
সে সত্যসন্ধ, বীভৎসু, সব্যসাচী; হে অচ্যুত, যেমন তুমি নিজেই জান, সে বলবান ও দুর্জয়।
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
হে দাশার্হ, যেমন বাক্য উচ্চারিত হয়েছে, তেমনই তা হোক। হে বার্ষ্ণেয়, ধর্ম থাকলে তা তেমনই সত্য হবে।
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
হে কৃষ্ণ, তুমিও সবই সেভাবে সম্পন্ন করবে। যেমন বাক্য উচ্চারিত হয়েছে, আমি তাতে দোষ দেখি না।
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
মহান ধর্মকে প্রণাম। ধর্মই প্রজাদের ধারণ করে। ধনঞ্জয়কে এ কথা বলতে হবে, আর সদা প্রস্তুত বৃকোদরকেও।
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
ক্ষত্রিয়রা যে কাজের জন্য জন্মগ্রহণ করে, তার সময় এখন এসেছে। শত্রুতার মুখোমুখি হয়ে নরশ্রেষ্ঠরা অবসন্ন হন না।
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
ভীমের সংকল্প তোমার সর্বদা জানা; শত্রুদের বিনাশকারী ভীম শত্রুদের অন্ত না ঘটানো পর্যন্ত শান্ত হয় না।
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
মহাবাহু ভীম তখন পর্যন্ত রাতে সুখ পাবে না। হে মাধব, মহাত্মা পাণ্ডুর পুত্রবধূ, সব ধর্মের বিশেষ জ্ঞাতা, কল্যাণী যশস্বিনী কৃষ্ণাকে তুমি বলো।
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
হে মহাভাগে, যশস্বিনী, উন্নত কুলে জাত তোমার এই আচরণ যথোচিত; আমার সকল পুত্রের প্রতি তুমি যথাযথ ব্যবহার করেছ।
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
ক্ষত্রধর্মে রত মাদ্রীর দুই পুত্রকেও বলতে হবে: বিক্রমে অর্জিত ভোগ জীবনের চেয়েও বেশি বরণ করো।
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
হে পুরুষোত্তম, বিক্রমে লব্ধ ধন ক্ষত্রধর্মে জীবিত মানুষের মনকে সর্বদা প্রসন্ন করে।
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
তোমরা সকল ধর্মপালনকারী দেখতে থাকা অবস্থায় পাঞ্চালী যে কঠোর বাক্য বলেছিল — তা কে ক্ষমা করতে পারে?
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
রাজ্যহরণ, দ্যূতে পরাজয়, বা পুত্রদের নির্বাসন — এগুলো আমার দুঃখের কারণ নয়।
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
তখন সেই বৃহৎকায়া শ্যামা সভায় কাঁদতে কাঁদতে কঠোর বাক্য শুনেছিল — সেটাই আমার কাছে অধিকতর মহা দুঃখ।
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
স্ত্রীধর্মপরায়ণা, সুন্দর কটিদেশা, সর্বদা ক্ষত্রধর্মে রতা কৃষ্ণা, নাথবতী হয়েও তখন কোনো রক্ষক পেলেন না।
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
হে মহাবাহু, সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, পুরুষব্যাঘ্র অর্জুনকে বলো, দ্রৌপদীর পথ অনুসরণ করো।
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
তুমি সম্পূর্ণ জানো যে ক্রুদ্ধ ভীম ও অর্জুন যম ও অন্তকের মতো, তাঁরা দেবতাদেরও পরম গতিতে পাঠাতে পারেন।
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
তাঁদের এই অবজ্ঞা যে কৃষ্ণাকে সভায় আনা হলো, এবং দুঃশাসন ভীমকে কটু বাক্য বললেন।
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
কুরুবীরদের সামনে তা আবার স্মরণ করিয়ে দাও; পাণ্ডবদের, তাঁদের পুত্রদের ও কৃষ্ণার সঙ্গে কুশল জিজ্ঞাসা করো।
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
হে জনার্দন, তাঁদের আবার বলো যে আমি কুশলে আছি। নিরাপদ পথে যাও, আমার পুত্রদের রক্ষা করো।
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
তারপর কৃষ্ণ তাঁকে প্রণাম করে প্রদক্ষিণ করলেন, এবং সিংহের মতো গতির সেই মহাবাহু সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
তারপর ভীষ্ম প্রমুখ কুরুশ্রেষ্ঠদের বিদায় দিলেন, এবং কর্ণকে রথে তুলে সাত্যকির সঙ্গে যাত্রা করলেন।
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
দাশার্হ চলে গেলে কুরুরা একত্র হয়ে কেশবের বিষয়ে মহা বিস্ময় ও পরম অদ্ভুত কথা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে লাগলেন।
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
সমগ্র পৃথিবী মোহগ্রস্ত ও মৃত্যুপাশের বশীভূত হয়েছে; দুর্যোধনের বালখিল্যতার কারণে নয়—এমনও তাঁরা বললেন।
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
তারপর নগর থেকে বের হয়ে পুরুষোত্তম এগিয়ে গেলেন; তখন কর্ণের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ মন্ত্রণা করলেন।
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
রাধেয় (কর্ণ)-কে বিদায় দিয়ে সমস্ত যাদবদের আনন্দদাতা মহাবেগে দ্রুত ঘোড়াগুলিকে চালিত করলেন।
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
দারুকের দ্বারা চালিত সেই মহাবেগবান অশ্বেরা যেন আকাশ পান করতে করতে, মন ও বায়ুর বেগে ছুটে চলল।
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
তারা মহাপথ অতিক্রম করে, বাজপাখির মতো দ্রুত উর্ধ্বে ছুটে, শার্ঙ্গধনু কৃষ্ণকে বহন করে উপপ্লাব্যের দিকে চলল।