マハーバーラタ · 章 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
ケーシャヴァよ、アルジュナに伝えよ。あなたが生まれたとき、産の穢れの期間に、庵で女たちに囲まれて傍らに座っていた、と。
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
そのとき天空から、神々しく心地よい声があった。「クンティーよ、あなたのこの息子は千眼のインドラに等しくなるだろう」と。
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
彼は戦いに集まったすべてのクルを征服し、ビーマセーナを副として世界を救うであろう。
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
あなたの息子は大地の征服者となり、その名声は天に届くであろう。戦いでクルの者たちを殺し、ヴァースデーヴァを助けとして。
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
彼は失われた父祖の分け前を再び取り戻し、兄弟たちとともに輝かしく三つの祭祀を執り行うであろう。
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
彼は誓いに忠実なビーバトゥス、左手の弓の名手です。アチュタよ、あなた自身がご存じのように、彼は強く、近づきがたい者です。
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
ダシャールハの末裔よ、あの言葉が語られたとおりになりますように。ダルマがあるなら、ヴリシュニの末裔よ、そのとおり真実となるでしょう。
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
クリシュナよ、あなたもすべてをそのように成し遂げるでしょう。あの言葉の語られ方に、私は咎を見ません。
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
偉大なダルマに礼拝します。ダルマこそが衆生を支えます。これをダナンジャヤに、そして常に準備のできたヴリコーダラにも伝えなさい。
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
クシャトリヤが生まれた目的のための時が、今や来ました。敵意に出会っても、人中の雄牛たちはくじけないものです。
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
ビーマの決意はあなたがいつも知っています。敵を苦しめる者は、敵を終わらせるまで鎮まりません。
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
大腕のビーマは、そのときまで夜に安らぎを得ないでしょう。マーダヴァよ、大いなる魂パーンドゥの嫁であり、すべてのダルマの特別な道理を知る、吉祥で栄光あるクリシュナーに伝えなさい。
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
偉大な幸運を持ち、名声ある貴女よ、高貴な家に生まれた者として、私のすべての息子に対して正しく振る舞ったことは当然である。
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
クシャトリヤの義務に専心するマードリーの二人の息子にも伝えるべきである。武勇によって得た享楽を、命よりも選べと。
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
人中の最上者よ、武勇によって得られた財は、クシャトリヤの義務によって生きる人の心を常に喜ばせる。
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
あなた方がすべての義務を果たしながら見ていた時、パーンチャーリーは厳しい言葉を発した——誰がそれを赦すことができようか。
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
王国を奪われたこと、賭博での敗北、あるいは息子たちの追放は、私の悲しみの原因ではない。
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
豊満な体をもつ黒い肌の彼女が、会堂で泣きながら厳しい言葉を聞かされたこと——それこそ私にとって、はるかに大きな悲しみである。
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
女の義務を守り、美しい腰を持ち、常に武士の義務に励むクリシュナーは、夫があったにもかかわらず、そのとき守護者を見いだせなかった。
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
ああ、大腕の者よ、あらゆる武器の使い手の中で最も優れた、人中の虎アルジュナに伝えよ、ドラウパディーの道を歩めと。
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
怒れるビーマとアルジュナは、ヤマやアンタカのようであり、神々さえも最高の境地へ送ることができると、あなたは十分に知っている。
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
彼ら二人への侮辱、すなわちクリシュナーが集会に引き出されたこと、そしてドゥフシャーサナがビーマに辛辣な言葉を投げつけたこと。
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
クル族の英雄たちの前で、そのことを再び思い出させ、パーンドゥの息子たちを、その子らとクリシュナーとともに気遣って尋ねよ。
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
ジャナールダナよ、彼らに再び伝えよ、私は無事であると。安全な道を行き、私の息子たちを守れ。
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
そしてクリシュナは彼女に礼拝し右繞してから、獅子の戯れのような歩みの大腕の主は、そこを去った。
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
それから彼はビーシュマら クル族の英雄たちを送り出し、カルナを戦車に乗せ、サーティヤキとともに出発した。
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
ダシャールハの末裔が去ると、クル族の人々は集まり、ケーシャヴァについての大きな驚きと極めて不思議な事柄を互いに語り合った。
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
全大地は迷い、死の縄に支配された。「これはドゥルヨーダナの愚かさによるものではない」と彼らは言った。
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
それから町を出て、人中最上の方は進んだ。そのときカルナと長いあいだ協議した。
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
ラーダーの子を送り出すと、ヤーダヴァ族すべての喜びである方は、大いなる速さで馬を急がせた。
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
ダールカに駆り立てられた、大いなる速さの馬たちは、空を飲むかのように、心と風の速さで駆けていった。
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
大いなる道を越えて、鷹のように速く高く飛び、シャールンガ弓を持つクリシュナを載せてウパプラーヴィヤへ向かった。