Махабхарата · Адхьяя 5.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.137.1
अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके ।
उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता ॥ ५.१३७.१ ॥
О Кешава, скажи Арджуне: когда ты родился, в период родовой нечистоты, я сидела, окружённая женщинами, в ашраме.
5.137.2
अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा ।
सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः । ॥ ५.१३७.२ ॥
Тогда с неба раздался божественный и прекрасный голос: О Кунти, этот твой сын будет равен Индре с тысячью глаз.
5.137.3
एष जेष्यति सङ्ग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् ।
भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति ॥ ५.१३७.३ ॥
Он победит в битве всех собравшихся Курусов, и с Бхимасеной в качестве второго возвысит мир.
5.137.4
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् ।
हत्वा कुरूंश्च सङ्ग्रामे वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१३७.४ ॥
Твой сын завоюет землю, и его слава коснётся неба; убив Курусов в битве, имея Васудеву своим помощником.
5.137.5
पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.१३७.५ ॥
Он вновь вернёт утраченную родовую долю; славный, вместе с братьями, он совершит три жертвоприношения.
5.137.6
स सत्यसन्धो बीभत्सुः सव्यसाची यथाच्युत ।
तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम् ॥ ५.१३७.६ ॥
Он верен своей клятве, Бибхатсу, левша-лучник, о Ачьюта, как ты сам знаешь: он силён и его трудно одолеть.
5.137.7
तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत ।
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति ॥ ५.१३७.७ ॥
Пусть будет так, как были произнесены те слова, о потомок Дашархи. Если есть дхарма, о Вaршнея, так и станет истиной.
5.137.8
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ।
नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत ॥ ५.१३७.८ ॥
Ты также, о Кришна, всё это исполнишь так же. Я не нахожу вины в словах, как они были сказаны.
5.137.9
नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः ।
एतद्धनञ्जयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः ॥ ५.१३७.९ ॥
Поклон великой дхарме; дхарма поддерживает существа. Это надлежит сказать Дханандже и Вркодаре, всегда готовому.
5.137.10
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः ॥ ५.१३७.१० ॥
Настало время для того, ради чего рождаются воины. Встретив вражду, быки среди людей не падают духом.
5.137.11
विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति ।
यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः ॥ ५.१३७.११ ॥
Ты всегда знал решимость Бхимы; он не успокоится, пока, истребитель врагов, не положит конец врагам.
5.137.12
तावदेव महापबाहुर्निशासु न सुखं लभेत् ।
सर्वधऱ्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ।
व्रूया माधव कल्याणीं कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम् ॥ ५.१३७.१२ ॥
Могучерукий Бхима до тех пор не обретёт покоя по ночам. О Мадхава, ты должен сказать Кришне, благой и славной, невестке великодушного Панду, знающей особые дхармы всех.
5.137.13
युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि ।
यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः ॥ ५.१३७.१३ ॥
О ты, великой удачи и славы, рождённая в благородном роду, достойно то, что ты поступала должным образом по отношению ко всем моим сыновьям.
5.137.14
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ ।
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ॥ ५.१३७.१४ ॥
Скажите также двум сыновьям Мадри, оба преданы долгу воина: выбирайте наслаждения, добытые доблестью, даже дороже жизни.
5.137.15
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ।
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥ ५.१३७.१५ ॥
О лучший из людей, богатства, добытые доблестью, всегда радуют ум человека, живущего долгом воина.
5.137.16
यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनाम् ।
पाञ्चाली परुषाण्युक्तका को नु तत्क्षन्तुमर्हति ॥ ५.१३७.१६ ॥
Пока вы, исполняющие все долги, смотрели, Панчали произнесла жёсткие слова — кто же может это простить?
5.137.17
न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः ।
प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.१३७.१७ ॥
Потеря царства, поражение в игре в кости или изгнание моих сыновей — не причина моего горя.
5.137.18
यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा ।
अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत् ॥ ५.१३७.१८ ॥
То, что она, крупная и смуглая, слушала в собрании жёсткие слова, плача, — для меня это гораздо большее горе.
5.137.19
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.१३७.१९ ॥
Кришна, блюстительница женского долга, стройная бёдрами и всегда преданная долгу воина, хотя у неё были защитники, тогда не нашла защитника.
5.137.20
तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर ॥ ५.१३७.२० ॥
О могучерукий, скажи Арджуне, лучшему из всех владеющих оружием, тигру среди людей, чтобы он шёл по пути Драупади.
5.137.21
विदितं हि तवात्यन्तं क्रूद्धाविव यमान्तकौ ।
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ॥ ५.१३७.२१ ॥
Тебе хорошо известно, что Бхима и Арджуна, разгневанные, подобны Яме и Антаке; они могли бы направить даже богов к высшему состоянию.
5.137.22
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता ।
दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत ॥ ५.१३७.२२ ॥
Это пренебрежение к ним, что Кришну привели в собрание, и что Духшасана обращался к Бхиме с жёсткими словами.
5.137.23
पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः ।
पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह ॥ ५.१३७.२३ ॥
Напомни им об этом снова в присутствии героев куру и спроси о благополучии Пандавов вместе с их сыновьями и Кришной.
5.137.24
मां वै कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे प्रतिपालय ॥ ५.१३७.२४ ॥
О Джанардана, скажи им снова, что я здорова. Иди безопасным путём и береги моих сыновей.
5.137.25
अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः ॥ ५.१३७.२५ ॥
Затем Кришна, почтив её и обойдя справа, могучерукий, с походкой, как игра льва, вышел оттуда.
5.137.26
ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुङ्गवान् ।
आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह ॥ ५.१३७.२६ ॥
Затем он отпустил Бхишму и других быков среди куру, и, посадив Карну на колесницу, отправился вместе с Сатъяки.
5.137.27
ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः सङ्गता मिथः ।
जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम् ॥ ५.१३७.२७ ॥
Когда потомок Дашарха отбыл, куру, собравшись вместе, с великим изумлением говорили друг с другом о Кешаве, о самом чудесном деле.
5.137.28
प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशवशीकृता ।
दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन् ॥ ५.१३७.२८ ॥
Вся земля, помрачённая и подвластная петле смерти, — «Это не от глупости Духйодханы», — говорили они.
5.137.29
ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः ।
मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह ॥ ५.१३७.२९ ॥
Затем, выйдя из города, лучший из людей отправился дальше и долго совещался с Карной.
5.137.30
विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ।
ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत् ॥ ५.१३७.३० ॥
Отпустив сына Радхи, отрада всех ядавов затем погнал коней с великой быстротой, поспешно.
5.137.31
ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः ।
हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः ॥ ५.१३७.३१ ॥
Подгоняемые Дарукой, те быстроногие кони неслись, словно пили небо, быстрые как мысль и ветер.
5.137.32
ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः ।
उच्चैर्जग्मुरुपप्लाव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन् ॥ ५.१३७.३२ ॥
Преодолев великий путь, быстрые, как ястребы, летящие высоко, они понесли владельца лука Шарнга к Упаплавье.