مهابهاراتا · أدهيايا 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
يا خيرَ الأخيار، خرج مادهوسودانا محاطًا بالأمراء والخدم بعد أن أصعد كارنا إلى العربة.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
ماذا قال قاتل الأبطال الأعداء لراذيا على مقعد العربة؟ وما الكلمات المطمئنة التي وجهها غوفيندا إلى ابن السائق؟
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
أخبرني كاملًا بما قاله كريشنا لكارنا في ذلك الوقت، كرعد سحابة صاعدة، سواء كان لينًا أم قاسيًا.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
وكانت تلك الكلمات، على نسقها، قاسية ولينة معًا، سارّة، موافقة للدارما، صادقة ونافعة.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
اسمع مني يا بهاراتا تلك الكلمات المؤثرة في القلب التي قالها مادهوسودانا ذو الروح اللامتناهية لراذيا.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
يا راذيا، لقد خدمت البراهمة العارفين بالفيدا، وسألتهم عن المعنى الحقيقي بضبط للنفس ومن غير حسد.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
يا كارنا، أنت وحدك تعرف العقائد الفيدية الأبدية، وأنت وحدك راسخ في دقائق كتب الدارما.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
المولود من عذراء، والكانينا والسهودا: يسمّي العارفون بالشاسترا أباه الزوج الذي تزوّجها.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
أنت يا كارنا وُلدتَ هكذا؛ وبحكم الدارما أنت ابن باندو. تعالَ، فبيقين كتب الدارما ستصير ملكًا.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
في جانب الأب الباريثا (الباندافا)، وفي جانب الأم الفريشنيون. فاعرف هذين الجانبين يا ثور الرجال.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
اذهب معي من هنا اليوم يا عزيزي، ليعرفك الباندافا ابن كونتي المولود قبل يودهيشثيرا.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
سيُمسك قدميك الإخوة الخمسة الباندافا، وكذلك أبناء دراوبدي الخمسة، وابن سوبهادرا الذي لا يُقهر.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
اجتمع الملوك وأبناء الملوك من أجل البانداڤا، وسيمسك جميع الأندهاكا والفرشنيون قدميك.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
لتُحضَر لك جِرار من ذهب وفضة وطين، وجميع الأعشاب، وجميع البذور، وجميع الجواهر والنباتات المتسلقة.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
ولْيُحضِر الرجالُ من طبقة المحاربين والعذارى الملكيات أيضًا مستلزمات التتويج؛ وفي اليوم السادس، في الوقت المناسب، ستأتي دراوبادي إليك.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
فليقدّم داومْيا، أفضلُ المولودين مرتين، ثابتُ العزيمة، القربانَ في النار؛ وليُتوّجك اليومَ البراهمةُ العارفون بالفيدات الأربعة.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
وليكن كاهن البانداڤا القائم على الشعيرة المقدسة حاضرًا في عمله؛ وكذلك إخوة البانداڤا الخمسة، ثيران الرجال، ليحضروا.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
وكذلك أبناء دراوبادي الخمسة، والبانجالا والتشيدي؛ وأنا سأتوّجك أيها الملك، سيّد الأرض.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
ليكن يُدhiṣṭhira ابن دهارما وليّ عهدك وملكك. فليأخذ المِروحة البيضاء ذلك الصادق الروح الثابت العهد.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
ليصعد يُدhiṣṭhira ابن كونتي خلفك على مركبتك، وليمسك بهيمasena القوي المظلة البيضاء الكبيرة فوقك.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
فوق رأسك المُمسوح سيحمله ابن كونتي، المغطّى بجلد النمر، ذو الرنين من مئة جرس صغير.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
سيقود أرجونا المركبة المربوطة بالخيل البيضاء، وسيكون أبهيمانيو دائماً قريباً منك.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
سيتبعك ناكولا وساهاديفا، وأبناء دروبادي الخمسة، والبانشالا، والمحارب العظيم شيخاندين.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
وسأتبعك أنا أيضاً، وسيكون كل الأندhaka والفريشني، والداشارها حاشيتك، والداشارنا أيضاً، يا سيد الشعوب.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، تمتع بالمملكة مع إخوتك البانداڤا، مصحوبًا بالتراتيل والقرابين النارية والطقوس المباركة بأنواعها.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ليتقدمك الدراويديون مع الكونتالا، وكذلك الأندرا وسكان أشجار النخيل والتشوتشوبا والفينوبا.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
ليمدحك السوتا والماغادا بمدائح كثيرة، وليعلن البانداڤا انتصار فاسوشينا (كارنا).
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
أنت، محاطًا بأبناء بريثا كما يحيط القمر بالنجوم، فاحكم المملكة يا ابن كونتي، وأسعد كونتي بدورك.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
ليفرح أصدقاؤك، وليحزن أعداؤك كذلك؛ وليكن لك اليوم الوئام الأخوي مع إخوة البانداڤا.