Mahābhārata · Adhyāya 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
Cercado por príncipes e servidores, ó melhor dos bons, Madhusūdana partiu, tendo colocado Karṇa na carruagem.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
O que disse o matador de heróis inimigos a Rādheya no assento da carruagem? Que palavras de consolo dirigiu Govinda ao filho do cocheiro?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
Conta-me por inteiro o que Kṛṣṇa disse a Karṇa naquele tempo, como o trovão de uma nuvem que se ergue, fosse suave ou duro.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
Em ordem, aquelas palavras eram ao mesmo tempo duras e suaves, agradáveis, conformes ao dharma, verdadeiras e benéficas.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
Ouve de mim, ó Bhārata, aquelas palavras que tocam o coração e que Madhusūdana, de alma imensurável, disse a Rādheya.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
Ó Rādheya, serviste os brâmanes mestres dos Vedas e os interrogaste sobre o sentido verdadeiro, com moderação e sem inveja.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
Karṇa, só tu conheces as doutrinas védicas eternas; só tu estás firmemente fundado nos pontos sutis dos tratados de dharma.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
O nascido de uma donzela, o kānīna e o sahoḍha: os conhecedores dos tratados chamam pai dele o marido que a desposou.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
Tu, Karṇa, nasceste assim; segundo o dharma és filho de Pāṇḍu. Vem: pela certeza dos tratados do dharma serás rei.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
Do lado paterno estão os Pārthas (os Pāṇḍavas), e do lado materno os Vṛṣṇis. Reconhece esses dois lados, ó touro entre os homens.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
Hoje, querido, vai daqui comigo; que os Pāṇḍavas te reconheçam como o filho de Kuntī, nascido antes de Yudhiṣṭhira.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
Teus pés os cinco irmãos Pāṇḍavas tomarão — e igualmente os cinco filhos de Draupadī e o invencível filho de Subhadrā.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
Reis e príncipes reuniram-se pelos Pāṇḍavas; todos os Andhaka e Vṛṣṇi segurarão os teus pés.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
Que se tragam para ti jarros de ouro, de prata e de barro, todas as ervas, todas as sementes, todas as joias e trepadeiras.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
Que também os homens da casta guerreira e as donzelas reais tragam a unção; no sexto dia, no tempo devido, Draupadī virá a ti.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
Que Dhaumya, o melhor dos duas-vezes-nascidos, de mente resoluta, ofereça ao fogo; hoje que os dvija conhecedores dos quatro Vedas te ungam.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
Que o sacerdote familiar dos Pāṇḍavas esteja ocupado no rito sagrado; igualmente, que os cinco irmãos Pāṇḍavas, touros entre os homens, estejam presentes.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
Igualmente os cinco filhos de Draupadī, os Pāñcāla e os Cedi; e eu te ungirei, rei, senhor da terra.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
Que Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, seja teu príncipe herdeiro e rei. De alma justa e firme em seus votos, que empunhe o leque branco.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
Que Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, suba atrás em teu carro, e que o poderoso Bhīmasena segure sobre ti o grande guarda-sol branco.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
Sobre tua cabeça ungida, o filho de Kuntī o sustentará, aquele coberto de pele de tigre, com o estrondo de cem sininhos.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
Arjuna conduzirá o carro atrelado a cavalos brancos, e Abhimanyu estará sempre perto de ti.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
Nakula e Sahadeva, os cinco filhos de Draupadī, os Pāñcālas e o grande guerreiro Śikhaṇḍin te seguirão.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
Eu também te seguirei, e todos os Andhaka e Vṛṣṇi; os Dāśārha serão teu séquito, e também os Dāśārṇa, ó senhor dos povos.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
Ó de braços poderosos, desfruta do reino com teus irmãos, os Pāṇḍavas, acompanhado de recitações, oblações de fogo e ritos auspiciosos de diversos tipos.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
Que os Draviḍa, junto com os Kuntala, marchem à tua frente; e igualmente os Āndhra, os habitantes das palmeiras, os Cūcupa e os Veṇupa.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
Que os sūta e os māgadha te louvem com muitos louvores, e que os Pāṇḍava proclamem a vitória de Vasuṣeṇa (Karṇa).
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
Tu, cercado pelos filhos de Pṛthā como a lua pelas estrelas, governa o reino, ó filho de Kuntī, e alegra Kuntī em retribuição.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
Que os teus amigos se alegrem e que os teus inimigos se aflijam igualmente; e que hoje a harmonia fraterna com os irmãos Pāṇḍava seja tua.