ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಧುಸೂದನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೇರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ರಾಧೇಯನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು? ಗೋವಿಂದನು ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಯಾವ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿರುವ ಮೇಘದ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು — ಮೃದುವಾಗಿಯಾಗಲಿ ಕಠೋರವಾಗಿಯಾಗಲಿ — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸು.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆ ಮಾತುಗಳು — ಕಠೋರವೂ ಮೃದುವೂ, ಪ್ರಿಯವೂ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರವೂ, ಸತ್ಯವೂ, ಹಿತಕರವೂ ಆಗಿದ್ದವು.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅಮೇಯಾತ್ಮನಾದ ಮಧುಸೂದನನು ರಾಧೇಯನಿಗೆ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
ಓ ರಾಧೇಯ, ನೀನು ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನಿಯಮದಿಂದಲೂ ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದೆಯೂ ತತ್ತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
ಕರ್ಣ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ವೇದವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
ಕಾನೀನ, ಸಹೋಢ, ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವವನು — ಇವರ ತಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ವರಿಸಿದ ಪತಿ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
ಕರ್ಣ, ಹೀಗೆ ಜನಿಸಿದವನು ನೀನೇ. ಧರ್ಮದಂತೆ ನೀನು ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರ. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ನಿಶ್ಚಯದಂತೆ ಬಾ, ನೀನು ರಾಜನಾಗುವೆ.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
ತಂದೆಯ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪಾರ್ಥರು (ಪಾಂಡವರು); ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿಗಳು. ಈ ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
ಇಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು, ಮಗನೇ. ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ — ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ಕೌಂತೇಯನಾಗಿ.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಐವರು ಪಾಂಡವ ಸೋದರರು ಹಿಡಿಯುವರು — ಐವರು ದ್ರೌಪದೇಯರು ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತ ಸೌಭದ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಧಕರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವರು.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಕುಂಭಗಳು, ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿ ಸಸ್ಯಗಳು, ಎಲ್ಲ ಬೀಜಗಳು, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು ತರಲ್ಪಡಲಿ.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
ರಾಜನ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಕನ್ಯೆಯರು ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ತರಲಿ. ಆರನೆಯ ದಿನದಂದು, ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಳು.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜ ಧೌಮ್ಯನು ದೃಢಚಿತ್ತನಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಲಿ. ಇಂದು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ದ್ವಿಜರು ನಿನಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಿ.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
ಪಾಂಡವರ ಪುರೋಹಿತನು ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರಲಿ. ಹಾಗೆಯೇ ಐದು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಲ್ಲಿರಲಿ.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಚೇದಿಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ. ನಾನೂ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಜನಾದ ನಿನಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವೆನು.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
ನಿನಗೆ ಯುವರಾಜನಾಗಿರಲಿ; ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಲಿ. ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ದೃಢವ್ರತನೂ ಆದ ಅವನು ಬಿಳಿಯ ಚಾಮರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನ್ನ ರಥದ ಹಿಂದೆ ಏರಲಿ; ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ) ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವನು — ನೂರು ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳ ನಾದವುಳ್ಳದ್ದೂ ಹುಲಿಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೂ ಆದದ್ದನ್ನು.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಓಡಿಸುವನು; ಅಭಿಮನ್ಯುವು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವನು.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನು; ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳೆಲ್ಲರೂ, ದಾಶಾರ್ಹರು ನಿನ್ನ ಪರಿವಾರವಾಗುವರು; ಓ ಜನಪತಿಯೇ, ದಾಶಾರ್ಣರೂ ಸಹ.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸಹೋದರರಾದ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಜಪ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ನಾನಾ ಮಂಗಲ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ದ್ರಾವಿಡರು ಕುಂತಲರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಆಂಧ್ರರು, ತಾಲಚರರು, ಚೂಚುಪರು ಮತ್ತು ವೇಣುಪರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರು ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಪಾಂಡವರು ವಸುಷೇಣನ (ಕರ್ಣನ) ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ.
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
ನೀನು ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು, ಓ ಕೌಂತೇಯ; ಕುಂತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರು ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳಲಿ, ಶತ್ರುಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ಇಂದು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಸೌಹಾರ್ದ ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ.