Mahābhārata · Adhyāya 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
Rodeado de príncipes y sirvientes, oh el mejor de los buenos, Madhusūdana partió tras haber subido a Karṇa al carro.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
¿Qué le dijo el matador de héroes enemigos al hijo de Rādhā en el asiento del carro? ¿Qué palabras de consuelo dirigió Govinda al hijo del auriga?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
Cuéntame por completo lo que Kṛṣṇa dijo a Karṇa en aquel momento, como el trueno de una nube que se alza, fuera suave o duro.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
En su orden, aquellas palabras eran a la vez duras y suaves, agradables, conformes al dharma, verdaderas y beneficiosas.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
Escucha de mí, oh Bhārata, aquellas palabras que llegan al corazón y que Madhusūdana, de alma inconmensurable, dirigió al hijo de Rādhā.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
Oh Rādheya, has servido a los brahmanes maestros de los Vedas y les has preguntado por el sentido verdadero, con dominio de ti mismo y sin envidia.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
Karṇa, solo tú conoces las doctrinas védicas eternas; solo tú estás firmemente asentado en los puntos sutiles de los tratados de dharma.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
El nacido de una doncella, el kānīna y el sahoḍha: los conocedores de los tratados llaman padre suyo al marido que la desposó.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
Tú, Karṇa, naciste así; según el dharma eres hijo de Pāṇḍu. Ven: por la certeza de los tratados de dharma serás rey.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
Por el lado paterno están los Pārthas (los Pāṇḍavas), y por el materno los Vṛṣṇis. Reconoce estos dos lados, oh toro entre los hombres.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
Hoy, querido, ven conmigo desde aquí; que los Pāṇḍavas te reconozcan como el hijo de Kuntī, nacido antes que Yudhiṣṭhira.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
Tus pies los cinco hermanos Pāṇḍavas tomarán — y asimismo los cinco hijos de Draupadī y el invencible hijo de Subhadrā.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
Reyes y príncipes se han reunido por los Pāṇḍava; todos los Andhaka y Vṛṣṇi tomarán tus pies.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
Que se traigan para ti vasijas de oro, de plata y de barro, todas las hierbas, todas las semillas, todas las joyas y enredaderas.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
Que también los hombres de la casta guerrera y las doncellas reales traigan la consagración; al sexto día, a su debido tiempo, Draupadī se acercará a ti.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
Que Dhaumya, el mejor de los dvija, de ánimo firme, ofrezca al fuego; hoy que los dvija conocedores de los cuatro Vedas te consagren.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
Que el sacerdote familiar de los Pāṇḍava esté ocupado en el rito sagrado; asimismo, que los cinco hermanos Pāṇḍava, toros entre los hombres, estén presentes.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
Asimismo, los cinco hijos de Draupadī, los Pāñcāla y los Cedi; y yo te consagraré a ti, rey, señor de la tierra.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
Que Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, sea tu príncipe heredero y rey. De alma justa y firme en sus votos, que tome el abanico blanco.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
Que Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, suba detrás en tu carro, y que el poderoso Bhīmasena sostenga sobre ti el gran parasol blanco.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
Sobre tu cabeza ungida lo sostendrá el hijo de Kuntī: aquel cubierto de piel de tigre, con el estruendo de cien campanillas.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
Arjuna conducirá el carro uncido con caballos blancos, y Abhimanyu siempre estará cerca de ti.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
Nakula y Sahadeva, los cinco hijos de Draupadī, los Pāñcālas y el gran guerrero Śikhaṇḍin te seguirán.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
Yo también te seguiré, y todos los Andhaka y Vṛṣṇi; los Dāśārha serán tu séquito, y también los Dāśārṇa, oh señor de los pueblos.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
Oh, de brazos poderosos, disfruta del reino junto a tus hermanos, los Pāṇḍavas, acompañado de recitaciones, ofrendas de fuego y ritos auspiciosos de diversas clases.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
Que los Draviḍa, junto con los Kuntala, vayan delante de ti; y asimismo los Āndhra, los habitantes de las palmeras, los Cūcupa y los Veṇupa.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
Que los sūta y los māgadha te alaben con muchas alabanzas, y que los Pāṇḍava proclamen la victoria de Vasuṣeṇa (Karṇa).
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
Tú, rodeado por los hijos de Pṛthā como la luna por las estrellas, gobierna el reino, oh hijo de Kuntī, y alegra a Kuntī a cambio.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
Que tus amigos se regocijen y que tus enemigos se aflijan igualmente; y que hoy sea tuya la armonía fraterna con los hermanos Pāṇḍava.