Махабхарата · Адхьяя 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
Окруженный царскими принцами и слугами, о лучший из праведных, Мадхусудана отправился, усадив Карну на колесницу.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
Что сказал губитель вражеских героев Радхею на сиденье колесницы? Какие успокаивающие слова обратил Говинда к сыну возничего?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
Расскажи мне полностью, что Кришна сказал Карне в тот час, подобно грому поднимающейся тучи, — мягко ли то было или сурово.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
По порядку эти слова были и суровыми, и мягкими, приятными, согласными с дхармой, истинными и полезными.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
Внимай мне, о Бхарата, тем словам, трогающим сердце, что Мадхусудана неизмеримой души сказал Радхею.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
О Радхея, ты служил брахманам, знатокам Вед, и расспрашивал их о истинном смысле, с сдержанностью и без зависти.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
Карна, только ты знаешь вечные ведийские учения; только ты твёрдо утверждён в тонкостях трактатов о дхарме.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
Рождённый девой, каниna и саходдха: знатоки трактатов называют его отцом мужа, который взял её в жёны.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
Ты, Карна, рождён именно так; по дхарме ты сын Панду. Пойди же: по решению трактатов о дхарме ты станешь царём.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
Со стороны отца — пārthы (пandavы), со стороны матери — вришни. Познай эти две стороны, о бык среди мужей.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
Сегодня, дорогой, иди отсюда со мной; пусть пандавы признают тебя сыном Кунти, рождённым раньше Юдхиштхиры.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
Твои ноги возьмут пять братьев-пандавов — а также пять сыновей Драупади и непобедимый сын Субхадры.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
Цари и царевичи собрались ради Пандавов; все андхаки и вриштхи обнимут твои ноги.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
Пусть для тебя принесут золотые, серебряные и глиняные сосуды, все травы, все семена, все драгоценности и лианы.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
Пусть и воины-кшатрии, и царские дочери принесут помазание; на шестой день, в должное время, Драупади придёт к тебе.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
Пусть Дхаумья, лучший из дважды рождённых, с решительным духом совершит возлияние в огонь; сегодня пусть двуродившиеся, знатоки четырёх Вед, помажут тебя.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
Пусть домашний жрец Пандавов будет занят священным обрядом; так же пусть будут здесь пять братьев-Пандавов, быки среди людей.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
Так же пусть будут пять сыновей Драупади, панчалы и чеди; и я помажу тебя, царя, владыку земли.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
Пусть Юдхиштхира, сын Дхармы, будет твоим наследником и царём. Праведный душой и твёрдый в обетах, пусть он возьмёт белое опахало.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
Пусть Юдхиштхира, сын Кунти, поднимется сзади на твою колесницу, а могучий Бхимасена держит над тобой большой белый зонт.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
Над твоей помазанной головой сын Кунти будет держать его, покрытый тигровой шкурой, с звоном сотни колокольчиков.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
Арджуна будет править колесницей, запряжённой белыми конями, а Абхиманью всегда будет рядом с тобой.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
Накула и Сахадева, пять сыновей Драупади, панчалы и великий колесничий Шикхандин будут следовать за тобой.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
Я также последую за тобой, и все андхаки и вришни; дашархи станут твоей свитой, и дашарны тоже, о владыка народов.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
О могучерукий, наслаждайся царством вместе с братьями, Пандавами, соединённый с молитвами, жертвоприношениями огню и благими обрядами различного рода.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
Пусть дравиды вместе с кунталами идут впереди тебя; так же и андхры, жители пальмовых лесов, чучупы и венупы.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
Пусть сута и магадхи восхваляют тебя многими хвалами, а пандавы провозглашают победу Васушены (Карны).
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
Ты, окружённый сыновьями Притхи, словно луна звёздами, управляй царством, сын Кунти, и радуй Кунти в ответ.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
Пусть твои друзья радуются, а враги так же скорбят; и пусть сегодня братское согласие с братьями-пандавами будет твоим.