મહાભારત · અધ્યાય 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
હે સત્તમ, રાજપુત્રો અને સેવકોથી ઘેરાયેલા મધુસૂદને કર્ણને રથ પર બેસાડીને પ્રયાણ કર્યું.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
શત્રુવીરોનો સંહાર કરનારે રથાસન પર રાધેયને શું કહ્યું? ગોવિંદે સૂતપુત્રને કયાં સાંત્વનભર્યાં વચનો કહ્યાં?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
તે સમયે ઊઠતા મેઘના ગર્જન જેવા સ્વરે કૃષ્ણે કર્ણને જે કહ્યું — મૃદુ હોય કે તીક્ષ્ણ — તે બધું મને સંપૂર્ણ કહો.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
ક્રમશઃ તે વચનો — તીક્ષ્ણ અને મૃદુ, પ્રિય, ધર્મયુક્ત, સત્ય અને હિતકારી હતાં.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
હે ભારત, અમેયાત્મા મધુસૂદને રાધેયને હૃદયને સ્પર્શે તેવાં જે વચનો કહ્યાં, તે મારી પાસેથી સાંભળ.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
હે રાધેય, તેં વેદપારંગત બ્રાહ્મણોની સેવા કરી છે, અને સંયમથી તથા અસૂયા વિના તેમને તત્ત્વાર્થ પૂછ્યો છે.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
હે કર્ણ, શાશ્વત વેદવચનો તું જ જાણે છે. સૂક્ષ્મ ધર્મશાસ્ત્રોમાં પણ તું જ પૂર્ણ રીતે નિષ્ણાત છે.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
કાનીન, સહોઢ અને કન્યામાં જન્મેલો — તેનો પિતા તેને પરણનાર પતિ જ છે, એમ શાસ્ત્રજ્ઞો કહે છે.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
હે કર્ણ, એ રીતે જન્મેલો તું જ છે. ધર્મ અનુસાર તું પાંડુનો પુત્ર છે. ધર્મશાસ્ત્રોના નિશ્ચયથી આવ, તું રાજા બનીશ.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
પિતૃપક્ષે તારા પાર્થ (પાંડવો) અને માતૃપક્ષે વૃષ્ણિઓ છે. હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, એ બંને પક્ષોને તું જાણ.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
આજે મારી સાથે અહીંથી ચાલ, વત્સ. પાંડવો તને ઓળખે — યુધિષ્ઠિરથી પહેલાં જન્મેલો કૌન્તેય તરીકે.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
તારા પગ પાંચ પાંડવ ભાઈઓ પકડશે — પાંચ દ્રૌપદેયો અને અપરાજિત સૌભદ્ર પણ.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
પાંડવો માટે રાજાઓ અને રાજકુમારો એકત્ર થયા છે. અંધકો અને વૃષ્ણિઓ સર્વે તમારા ચરણ ગ્રહણ કરશે.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
તારા માટે સોનાના, ચાંદીના અને માટીના કળશ, સર્વ ઔષધિઓ, સર્વ બીજ, સર્વ રત્નો અને વેલાઓ લાવવામાં આવે.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
રાજન્યો અને રાજકન્યાઓ પણ અભિષેકની સામગ્રી લાવે. છઠ્ઠા દિવસે, યોગ્ય સમયે દ્રૌપદી તમારી પાસે આવશે.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
શ્રેષ્ઠ દ્વિજ ધૌમ્યે દૃઢ ચિત્તે અગ્નિમાં આહુતિ આપવી. આજે ચાર વેદના જ્ઞાતા દ્વિજો તમારો અભિષેક કરે.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
પાંડવોના પુરોહિત બ્રહ્મકર્મમાં સ્થિત રહે. એ જ રીતે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા પાંચ પાંડવ ભાઈઓ પણ ત્યાં રહે.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો, પાંચાલો અને ચેદિઓ પણ ત્યાં હોય. અને હું પૃથ્વીના સ્વામી રાજા એવા તમારો અભિષેક કરીશ.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
તારો યુવરાજ રહો; ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર રાજા થાઓ. ધર્માત્મા અને દૃઢવ્રત તે સફેદ ચામર ગ્રહણ કરો.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર તારા રથ પર પાછળ ચઢો; મહાબલી ભીમસેન તને મહાન શ્વેત છત્ર ધરો.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
અભિષિક્ત એવા તારા મસ્તક પર કુંતીપુત્ર (અર્જુન) તે ધરશે — સો નાની ઘંટડીઓના અવાજવાળું અને વાઘચર્મથી ઢંકાયેલું.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
શ્વેત ઘોડાઓ જોડેલો રથ અર્જુન હાંકશે; અભિમન્યુ સદા તારી સમીપ રહેશે.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
નકુલ અને સહદેવ, દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો, પાંચાલો અને મહારથી શિખંડી તારી પાછળ ચાલશે.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
હું પણ તારી પાછળ ચાલીશ; અંધક-વૃષ્ણિ સૌ, દાશાર્હો તારો પરિવાર થશે; હે પ્રજાપતિ, દાશાર્ણો પણ.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
હે મહાબાહુ, ભાઈ પાંડવો સાથે રાજ્યનો ઉપભોગ કરો; જપ, હોમ અને વિવિધ મંગળ વિધિઓથી યુક્ત થઈને.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
દ્રવિડો કુંતલો સાથે તારી આગળ ચાલે; આંધ્રો, તાલચરો, ચૂચુપો અને વેણુપો પણ તેમ જ.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
સૂતો અને માગધો અનેક સ્તુતિઓથી તારી સ્તુતિ કરે; પાંડવો વસુષેણ (કર્ણ)ના વિજયની ઘોષણા કરે.
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
તું પૃથાના પુત્રોથી ઘેરાયેલો, નક્ષત્રોથી ઘેરાયેલા ચંદ્રની જેમ, રાજ્ય શાસન કર, હે કૌંતેય; કુંતીને પણ આનંદિત કર.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
તારા મિત્રો હર્ષિત થાય, શત્રુઓ તેમ જ વ્યથિત થાય; આજે પાંડવ ભાઈઓ સાથે તારો ભ્રાતૃભાવ રહે.