ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
ਹੇ ਸੱਤਮ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਚੱਲ ਪਏ।
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਰਥ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਬੋਲ ਕਹੇ?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਠਦੇ ਬੱਦਲ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ — ਕੋਮਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਠੋਰ — ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਦੱਸੋ।
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਬੋਲ ਸਨ — ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲ, ਪਿਆਰੇ, ਧਰਮ-ਅਨੁਕੂਲ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ।
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਮੇਯਾਤਮਾ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਬੋਲ ਕਹੇ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ।
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਤੂੰ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਈਰਖਾ-ਰਹਿਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੱਤਵ ਦਾ ਅਰਥ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ।
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਸਨਾਤਨ ਵੇਦ-ਵਚਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਸੂਖਮ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
ਕਾਨੀਨ, ਸਹੋਢ ਅਤੇ ਕੰਨਿਆ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਜੋ ਹੈ — ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਉਹ ਪਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹਿਆ, ਐਸਾ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਗਿਆਤਾ ਆਖਦੇ ਹਨ।
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮਿਆ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ। ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਆ, ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣੇਂਗਾ।
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਾਰਥ (ਪਾਂਡਵ) ਹਨ, ਤੇ ਮਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਛਾਣ।
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲ, ਪੁੱਤਰ। ਪਾਂਡਵ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣਨ — ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮਿਆ ਕੌਂਤੇਯ ਜਾਣ ਕੇ।
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਪੰਜ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾ ਫੜਨਗੇ — ਪੰਜ ਦ੍ਰੌਪਦੇਯ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਸੌਭਦ੍ਰ ਵੀ।
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅੰਧਕ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜਨਗੇ।
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘੜੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਬੀਜ, ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ।
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
ਰਾਜਨਯ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਵੀ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਲਿਆਉਣ। ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗੀ।
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਧੌਮ੍ਯ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਨ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ। ਅੱਜ ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਦ੍ਵਿਜ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ।
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮ-ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੰਜ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੋਣ।
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਚੇਦੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਵੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਮੀ ਰਾਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਾਂਗਾ।
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
ਤੇਰਾ ਯੁਵਰਾਜ ਹੋਵੇ; ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ। ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਵ੍ਰਤੀ ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਚਾਮਰ ਫੜੇ।
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੇਰੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਚੜ੍ਹੇ; ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਚਿੱਟਾ ਛੱਤਰ ਫੜੇ।
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਉਹ ਫੜੇਗਾ — ਸੌ ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਾਘ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ।
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜਿਆ ਰਥ ਅਰਜੁਨ ਚਲਾਏਗਾ; ਅਭਿਮਨਿਊ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ।
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਗੇ।
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅੰਧਕ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸਾਰੇ, ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਤੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਣਗੇ; ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਣ ਵੀ।
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਭਰਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਭੋਗੋ; ਜਪ, ਹੋਮ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਗਲ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ।
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ਦ੍ਰਵਿੜ ਕੁੰਤਲਾਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ; ਆਂਧਰ, ਤਾਲਚਰ, ਚੂਚੁਪ ਅਤੇ ਵੇਣੁਪ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
ਸੂਤ ਅਤੇ ਮਾਗਧ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਤੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ; ਪਾਂਡਵ ਵਸੁਸ਼ੇਣ (ਕਰਨ) ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ।
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
ਤੂੰ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਰਾਜ ਚਲਾ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ; ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਕਰ।
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋਣ; ਅੱਜ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਭਰਾਤਰੀ ਪਿਆਰ ਕਾਇਮ ਰਹੇ।