മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
ഹേ സത്തമാ, രാജപുത്രന്മാരാലും ഭൃത്യന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട മധുസൂദനൻ കർണ്ണനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി പുറപ്പെട്ടു.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ രഥാസനത്തിൽ രാധേയനോട് എന്തു പറഞ്ഞു? ഗോവിന്ദൻ സൂതപുത്രനോട് ഏതു സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
ആ സമയം ഉയരുന്ന മേഘഗർജ്ജനം പോലെ കൃഷ്ണൻ കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞത് — മൃദുവോ കഠിനമോ ആകട്ടെ — അതെല്ലാം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞുതരിക.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
ക്രമത്തിൽ ആ വാക്കുകൾ — കഠിനവും മൃദുവും, പ്രിയവും, ധർമ്മാനുസാരവും, സത്യവും, ഹിതകരവും ആയിരുന്നു.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
ഹേ ഭാരത, അമേയാത്മാവായ മധുസൂദനൻ രാധേയനോട് ഹൃദയം കവരുന്ന വിധം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
ഹേ രാധേയ, വേദപാരംഗതരായ ബ്രാഹ്മണരെ നീ ഉപാസിച്ചിട്ടുണ്ട്; നിയമത്തോടെയും അസൂയയില്ലാതെയും അവരോട് തത്ത്വാർത്ഥം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
കർണ, നിത്യമായ വേദവാക്യങ്ങൾ നീ തന്നെ അറിയുന്നു. സൂക്ഷ്മമായ ധർമശാസ്ത്രങ്ങളിലും നീ തന്നെ പൂർണമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
കാനീനനും സഹോഢനും കന്യയിൽ ജനിക്കുന്നവനും — അവന്റെ പിതാവ് അവളെ വിവാഹം ചെയ്ത ഭർത്താവാണെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
കർണ, അങ്ങനെ ജനിച്ചവൻ നീ തന്നെ. ധർമപ്രകാരം നീ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനാണ്. ധർമശാസ്ത്രങ്ങളുടെ നിശ്ചയപ്രകാരം വരൂ, നീ രാജാവാകും.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
പിതൃപക്ഷത്ത് നിന്റെ പാർഥന്മാരും മാതൃപക്ഷത്ത് വൃഷ്ണികളും ആകുന്നു. ഈ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും നീ അറിയുക, ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെനിന്ന് പോകൂ, പ്രിയനേ. യുധിഷ്ഠിരന് മുമ്പ് ജനിച്ച കൗന്തേയനായി പാണ്ഡവർ നിന്നെ അറിയട്ടെ.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
നിന്റെ പാദങ്ങൾ അഞ്ചു പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാർ ഗ്രഹിക്കും — അഞ്ചു ദ്രൗപദേയന്മാരും, ജയിക്കപ്പെടാത്ത സൗഭദ്രനും.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു. അന്ധകരും വൃഷ്ണികളും എല്ലാവരും നിന്റെ പാദങ്ങളെ പിടിക്കും.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും മണ്ണിന്റെയും നിന്റെ കുംഭങ്ങളും, സർവ്വ ഔഷധങ്ങളും, സർവ്വ വിത്തുകളും, സർവ്വ രത്നങ്ങളും, വള്ളികളും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
രാജന്യന്മാരും രാജകന്യകമാരും അഭിഷേകം കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആറാം ദിവസം, യഥാസമയം ദ്രൗപദി നിന്റെ അടുത്ത് വരും.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
ദ്വിജോത്തമനായ ധൗമ്യൻ ദൃഢമനസ്സോടെ അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്യട്ടെ. ഇന്ന് നാലു വേദജ്ഞരായ ദ്വിജന്മാർ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
പാണ്ഡവരുടെ പുരോഹിതൻ ബ്രഹ്മകർമ്മത്തിൽ നിരതനായിരിക്കട്ടെ. അതുപോലെ പുരുഷശ്രേഷ്ഠരായ അഞ്ചു പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും പാഞ്ചാലന്മാരും ചേദികളും അതുപോലെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ഞാനും ഭൂമിയുടെ അധിപനായ രാജാവായ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യും.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
നിനക്ക് യുവരാജാവായിരിക്കട്ടെ; ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ രാജാവാകട്ടെ. ധർമ്മാത്മാവും ദൃഢവ്രതനുമായ അവൻ വെളുത്ത വീശുപങ്ക പിടിക്കട്ടെ.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്റെ രഥത്തിൽ പിന്നിൽ കയറട്ടെ; മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ നിനക്ക് വലിയ വെൺകുട പിടിക്കട്ടെ.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
അഭിഷിക്തനായ നിന്റെ തലയ്ക്കു മുകളിൽ കുന്തീപുത്രൻ (അർജുനൻ) അത് പിടിക്കും — നൂറു ചെറുമണികളുടെ ഒച്ചയുള്ളതും കടുവത്തോൽ കൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞതുമായത്.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
വെളുത്ത കുതിരകളെ പൂട്ടിയ രഥം അർജുനൻ തെളിക്കും; അഭിമന്യു എപ്പോഴും നിന്റെ അരികിൽ ഉണ്ടാകും.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
നകുലനും സഹദേവനും, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും, പാഞ്ചാലരും, മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
ഞാനും നിന്നെ അനുഗമിക്കും; അന്ധകവൃഷ്ണികളെല്ലാവരും, ദാശാർഹരും നിന്റെ പരിവാരമാകും; ജനപതേ, ദാശാർണരും.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
മഹാബാഹുവേ, സഹോദരന്മാരായ പാണ്ഡവരോടുകൂടി രാജ്യം ഭുജിക്കുക; ജപങ്ങളോടും ഹോമങ്ങളോടും വിവിധ മംഗളകർമ്മങ്ങളോടും കൂടിയവനായി.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ദ്രാവിഡന്മാർ കുന്തളന്മാരോടൊപ്പം നിന്റെ മുന്നിൽ നടക്കട്ടെ; ആന്ധ്രർ, താലചരർ, ചൂചുപർ, വേണുപർ എന്നിവരും അങ്ങനെതന്നെ.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും അനേകം സ്തുതികളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; പാണ്ഡവർ വസുഷേണന്റെ (കർണ്ണന്റെ) വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
നീ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ രാജ്യം ഭരിക്കുക, കൗന്തേയ; കുന്തിയെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
നിന്റെ മിത്രങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കൾ അതുപോലെ വേദനിക്കട്ടെ; ഇന്ന് പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരോടൊത്തുള്ള സൗഹാർദം നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ.