مہابھارت · ادھیائے 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
اے سَتّم! شاہی شہزادوں اور خادموں میں گھرے ہوئے مدھوسودن نے کرن کو رتھ پر سوار کیا اور روانہ ہوئے۔
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے نے رتھ کی نشست پر رادھیہ سے کیا کہا؟ گووِند نے سوت پُتر سے کون سے تسلی آمیز الفاظ کہے؟
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
اس وقت اٹھتے ہوئے بادل کی گرج کی طرح کرشن نے کرن سے جو کچھ کہا — نرم ہو یا سخت — وہ سب مجھے پوری طرح سناؤ۔
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
ترتیب سے وہ باتیں — سخت بھی اور نرم بھی، پیاری، دھرم کے موافق، سچی اور بھلائی والی تھیں۔
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
اے بھارت! امیے آتما مدھوسودن نے رادھیہ سے دل کو چھو لینے والی جو باتیں کہیں، وہ مجھ سے سنو۔
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
اے رادھیہ! تم نے ویدوں میں ماہر برہمنوں کی خدمت کی ہے، اور ضبط اور حسد سے پاک ہو کر ان سے تتوارتھ پوچھا ہے۔
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
اے کرن، تم ہی سناتن ویدی اقوال کو جانتے ہو۔ باریک دھرم شاستروں میں بھی تم ہی کامل طور پر راسخ ہو۔
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
کانین اور سہوڑھ اور جو کنیا سے پیدا ہو — اس کا باپ وہی شوہر کہلاتا ہے جس نے اسے بیاہا، ایسا شاستر دان کہتے ہیں۔
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
اے کرن، ایسے ہی پیدا ہونے والے تم ہی ہو۔ دھرم کے مطابق تم پانڈو کے بیٹے ہو۔ دھرم شاستروں کے یقین سے آؤ، تم بادشاہ بنو گے۔
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
باپ کی جانب سے تمہارے پارتھ (پانڈو) ہیں اور ماں کی جانب سے وشنی۔ اے مردوں میں شیر، ان دونوں پہلوؤں کو پہچانو۔
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
آج میرے ساتھ یہاں سے چلو، اے عزیز۔ پانڈو تمہیں پہچانیں — کنتی کے بیٹے کو جو یدھشٹھر سے پہلے پیدا ہوا۔
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
تمہارے پاؤں پانچ پانڈو بھائی تھامیں گے — پانچ دروپدیے اور ناقابلِ شکست سوبھدر بھی۔
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
پانڈوؤں کی خاطر بادشاہ اور شاہزادے جمع ہوئے ہیں۔ اندھک اور ورشنی سب آپ کے قدم تھامیں گے۔
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
آپ کے لیے سونے، چاندی اور مٹی کے کلش، تمام جڑی بوٹیاں، تمام بیج، تمام جواہرات اور بیلیں لائی جائیں۔
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
راجنیہ اور شاہی کنواریاں بھی غسل کی تیاری لائیں۔ چھٹے دن، مناسب وقت پر، دروپدی آپ کے پاس آئے گی۔
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
بہترین دوِج دھوميہ پختہ دل سے آگ میں آہوتی دیں۔ آج چاروں ویدوں کے جاننے والے دوِج آپ کا ابھیشیک کریں۔
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
پانڈوؤں کے پروہت برہم کرم میں مشغول رہیں۔ اسی طرح مردوں میں شیر پانچ پانڈو بھائی بھی حاضر رہیں۔
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
دروپدی کے پانچ بیٹے، پانچال اور چیدی بھی اسی طرح حاضر ہوں۔ اور میں زمین کے مالک بادشاہ آپ کا ابھیشیک کروں گا۔
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
تمہارا یوراج ہو، اور دھرم پتر یدھشٹھر راجا ہوں۔ دھرماتما اور پختہ عہد والا وہ سفید پنکھا تھامے۔
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
کنتی کا بیٹا یدھشٹھر تمہارے رتھ پر پیچھے سوار ہو، اور مہابلی بھیمسین تمہارا بڑا سفید چھتر تھامے۔
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
مسح شدہ تمہارے سر پر کنتی کا بیٹا (ارجن) اسے تھامے گا — سو چھوٹی گھنٹیوں کی گونج والا اور شیر کی کھال سے ڈھکا ہوا۔
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
سفید گھوڑوں سے جُتا رتھ ارجن ہانکے گا، اور ابھیمنیو ہمیشہ تمہارے قریب رہے گا۔
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
نکل اور سہدیو، دروپدی کے پانچ بیٹے، پانچال اور مہارتھی شکھنڈی تمہارے پیچھے چلیں گے۔
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
میں بھی تمہارے پیچھے چلوں گا، اور سب اندھک-وِرشنی، داشارہ تمہارا پرivar ہوں گے، اے رعایا کے پالنہار، اور داشارن بھی۔
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
اے مہاباہو، بھائی پانڈووں کے ساتھ راج کا لطف اٹھاؤ، جپ، ہوم اور طرح طرح کے مangal کاموں سے مزین ہو کر۔
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
دراوڑ کنتلوں کے ساتھ تیرے آگے چلیں؛ آندھر، تالچر، چوچپ اور ویئو پ بھی اسی طرح۔
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
سوت اور ماگدھ بہت سی تعریفوں سے تیری ثنا کریں، اور پانڈو وسوشین (کرن) کی فتح کا اعلان کریں۔
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
تو پرتھا کے بیٹوں سے گھرا ہوا، ستاروں میں گھرے چاند کی طرح، راج کر، اے کونتیئے؛ اور کنتی کو خوش کر۔
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
تیرے دوست خوش ہوں اور دشمن اسی طرح غمگین ہوں؛ آج پانڈو بھائیوں کے ساتھ تیرا بھائی چارہ قائم رہے۔