Mahābhārata · Adhyāya 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
Dikelilingi para pangeran dan pelayan, wahai yang terbaik di antara orang baik, Madhusūdana berangkat setelah menaikkan Karṇa ke kereta.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
Apa yang dikatakan sang pembunuh pahlawan musuh kepada Rādheya di kursi kereta? Kata-kata penghibur apa yang disampaikan Govinda kepada putra sais kereta?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
Ceritakan kepadaku selengkapnya apa yang dikatakan Kṛṣṇa kepada Karṇa pada saat itu, bagai guntur awan yang menjulang — lembut atau pun keras.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
Berurutan, kata-kata itu keras sekaligus lembut, menyenangkan, selaras dengan dharma, benar, dan bermanfaat.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
Dengarlah dariku, wahai Bhārata, kata-kata yang menyentuh hati yang diucapkan Madhusūdana berjiwa tak terukur kepada Rādheya.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
Wahai Rādheya, engkau telah melayani para brahmana yang menguasai Veda, dan menanyakan makna sejati kepada mereka dengan pengendalian diri dan tanpa iri hati.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
Karṇa, hanya engkau yang mengetahui ajaran Veda yang abadi; hanya engkau yang teguh dalam poin-poin halus kitab-kitab dharma.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
Yang lahir dari seorang gadis, yakni kānīna dan sahoḍha — para ahli kitab suci menyebut ayahnya adalah suami yang menikahinya.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
Engkau, Karṇa, lahir demikian; menurut dharma engkau adalah putra Pāṇḍu. Datanglah, berdasarkan kepastian kitab-kitab dharma engkau akan menjadi raja.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
Di pihak ayah ada para Pārtha (Pāṇḍava), dan di pihak ibu ada kaum Vṛṣṇi. Ketahuilah kedua pihak ini, wahai banteng di antara manusia.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
Hari ini, wahai anakku, pergilah dari sini bersamaku; biarlah para Pāṇḍava mengenalimu sebagai putra Kuntī yang lahir sebelum Yudhiṣṭhira.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
Kedua kakimu akan dipegang oleh lima saudara Pāṇḍava — demikian pula lima putra Draupadī dan putra Subhadrā yang tak terkalahkan.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
Para raja dan putra raja telah berkumpul demi para Pāṇḍava; semua kaum Andhaka dan Vṛṣṇi akan memegang kakimu.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
Biarlah dibawakan untukmu kendi emas, perak dan tanah liat, segala tanaman obat, segala benih, segala permata dan tumbuhan merambat.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
Biarlah para kesatria dan putri-putri raja juga membawa upacara penobatan; pada hari keenam, pada waktunya, Draupadī akan datang kepadamu.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
Biarlah Dhaumya, yang terbaik di antara dwijas, berhati teguh, mempersembahkan ke dalam api; hari ini biarlah para dwija ahli keempat Veda mengurapimu.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
Biarlah pendeta keluarga para Pāṇḍava bertugas dalam upacara suci; demikian pula kelima saudara Pāṇḍava, banteng di antara manusia, hadir di sana.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
Demikian pula kelima putra Draupadī, kaum Pāñcāla dan Cedi; dan aku akan mengurapimu, wahai raja, penguasa bumi.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
Biarlah Yudhiṣṭhira, putra Dharma, menjadi putra mahkotamu dan raja. Dengan jiwa berbudi dan teguh dalam sumpahnya, biarlah ia memegang kipas putih.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
Biarlah Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, naik di belakang di keretamu, dan biarlah Bhīmasena yang perkasa memegang payung putih besar di atasmu.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
Di atas kepalamu yang telah diurapi, putra Kuntī akan memegangnya, yang bertutup kulit harimau, dengan gemerincing seratus lonceng kecil.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
Arjuna akan mengemudikan kereta yang ditarik kuda-kuda putih, dan Abhimanyu akan selalu berada dekat denganmu.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
Nakula dan Sahadeva, kelima putra Draupadī, para Pāñcāla, dan kusir perang agung Śikhaṇḍin akan mengikutimu.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
Aku pun akan mengikutimu, dan semua kaum Andhaka dan Vṛṣṇi; kaum Dāśārha akan menjadi pengiringmu, dan kaum Dāśārṇa juga, wahai penguasa rakyat.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, nikmatilah kerajaan bersama saudara-saudaramu, para Pāṇḍava, disertai japa, persembahan api, dan berbagai upacara keberuntungan.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
Biarlah orang Draviḍa bersama orang Kuntala berjalan di depanmu; demikian pula orang Āndhra, penghuni pohon palem, Cūcupa, dan Veṇupa.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
Biarlah para sūta dan māgadha memujimu dengan banyak pujian, dan biarlah para Pāṇḍava memaklumkan kemenangan Vasuṣeṇa (Karṇa).
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
Engkau, dikelilingi putra-putra Pṛthā seperti bulan dikelilingi bintang-bintang, perintahlah kerajaan, wahai putra Kuntī, dan gembirakanlah Kuntī.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
Biarlah sahabat-sahabatmu bersukacita dan musuh-musuhmu juga berduka; dan semoga hari ini engkau memperoleh persaudaraan bersama saudara-saudara Pāṇḍava.