マハーバーラタ · 章 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
善人の中の最良者よ、王子たちと従者に囲まれて、マドゥス��ーダナはカルナを戦車に乗せて出発した。
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
敵の英雄を殺す者は戦車の座でラーダェーヤに何と言ったのか。ゴーヴィンダは御者の子にどのような慰めの言葉をかけたのか。
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
あの時、湧き起こる雲の雷鳴のように、クリシュナがカルナに語ったことを、穏やかであれ厳しくであれ、すべて私に詳しく語ってくれ。
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
順を追って、その言葉は厳しくも優しくもあり、心地よく、法にかない、真実で、益となるものであった。
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
バーラタよ、無量の魂を持つマドゥスーダナがラーダェーヤに語った、心を打つ言葉を私から聞け。
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
ラーダェーヤよ、おまえはヴェーダに通じたバラモンに仕え、自制と妬みのない心で、真実の意味を彼らに尋ねてきた。
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
カルナよ、永遠のヴェーダの教えを知るのは君だけだ。微妙なダルマ論書にも君だけが確固と通じている。
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
未婚の娘から生まれた者、カーニーナとサホーダ。経典に通じた人々は、その母を娶った夫を父と呼ぶという。
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
カルナよ、君はそのように生まれた者だ。ダルマによれば君はパーンドゥの息子だ。ダルマ論書の確かな裁定により来るがよい、君は王となるだろう。
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
父方にはパールタ（パーンダヴァ）たち、母方にはヴリシュニ族がいる。この二つの側を知れ、人中の牡牛よ。
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
いとしい者よ、今日、私とともにここを発て。ユディシュティラより先に生まれたクンティーの息子として、パーンダヴァたちに君を認めさせよ。
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
君の両足をパーンダヴァの五人の兄弟が取るだろう。ドラウパディーの五人の息子と、無敵のスバドラーの息子も同様に。
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
王と王子たちはパーンダヴァのために集まった。アンダカとヴリシュニはみな、あなたの足を取るであろう。
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
あなたのために金、銀、土の壺を持ってこさせよ。あらゆる薬草、あらゆる種子、あらゆる宝石と蔓草も。
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
王族の男性も王女たちも灌頂の品を持ってくるように。六日目に、ふさわしい時にドラウパディーがあなたのもとへ来るであろう。
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
再生者の中の最良者であり、意志堅固なダウミヤよ、火に供物を捧げよ。今日、四ヴェーダに通じた再生族があなたに灌頂せよ。
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
パーンダヴァの家の司祭は梵の儀式に従事せよ。同じく、人中の雄牛である五人のパーンダヴァの兄弟も臨席せよ。
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
ドラウパディーの五人の息子、パーンチャーラ族とチェーディ族も同じく。そして私は、大地の主である王よ、あなたに灌頂しよう。
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
法の子ユディシティラが、あなたの皇太子となり王となりますように。法を心とし誓いに堅固なかれが、白い払子を手に取りますように。
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
クンティーの子ユディシティラがあなたの車の後ろに乗り、力強いビーマセーナが大きな白い傘をあなたの上にかざしますように。
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
灌頂を受けたあなたの頭上で、クンティーの子がそれを掲げるでしょう。虎の皮で覆われ、百の小さな鈴の響きを伴うものを。
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
白馬に繋がれた車をアルジュナが御し、アビマニユは常にあなたの近くに控えるでしょう。
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
ナクラとサハデーヴァ、ドラウパディーの五人の息子、パーンチャーラの人々、そして大戦車兵シカンディンがあなたに従うでしょう。
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
私もあなたに従いましょう。アンダカとヴリシュニの者たちはすべて、ダーシャーハの人々があなたの随行となり、人民の主よ、ダーシャールナの人々も同様です。
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
大いなる腕を持つ者よ、兄弟であるパーンドゥの子らと共に王国を享受せよ。読誦、火への供犠、そして種々の吉祥の儀礼を伴いつつ。
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ドラヴィダ人はクンタラ人と共にあなたの前を進むように。アーンドラ人、ターラ林の住民、チューチュパ人、ヴェーヌパ人も同様に。
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
御者と讃歌の詩人たちは多くの賛辞であなたを讃えよ。パーンダヴァたちはヴァスシェーナ（カルナ）の勝利を宣言せよ。
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
星々に囲まれた月のように、プリター（クンティー）の子らに囲まれたあなたよ、クンティーの子よ、王国を統治し、クンティーをも喜ばせよ。
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
あなたの友は喜び、敵も同様に苦しめ。今日、パーンダヴァの兄弟たちとの兄弟の和合があなたのものとなれ。