Mahābhārata · Adhyāya 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
Entouré de princes et de serviteurs, ô meilleur des justes, Madhusūdana partit après avoir fait monter Karṇa sur le char.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
Que dit le tueur de héros ennemis à Rādheya sur le siège du char ? Quelles paroles apaisantes Govinda adressa-t-il au fils du cocher ?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
Raconte-moi en entier ce que Kṛṣṇa dit à Karṇa en ce moment-là, tel le tonnerre d'un nuage qui s'élève, que ce fût doux ou dur.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
Dans l'ordre voulu, ces paroles étaient à la fois dures et douces, agréables, conformes au dharma, vraies et bienfaisantes.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
Écoute de ma bouche, ô Bhārata, ces paroles qui touchent le cœur, que Madhusūdana à l'âme incommensurable adressa à Rādheya.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
Ô Rādheya, tu as servi les brahmanes maîtres des Védas et tu les as interrogés sur le sens véritable, avec retenue et sans envie.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
Karṇa, toi seul connais les doctrines védiques éternelles ; toi seul es solidement établi dans les points subtils des traités du dharma.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
Celui qui naît d'une jeune fille, le kānīna et le sahoḍha : les connaisseurs des traités appellent père de celui-ci l'époux qui l'a épousée.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
Toi, Karṇa, tu es né ainsi ; selon le dharma tu es le fils de Pāṇḍu. Viens : par la certitude des traités du dharma, tu deviendras roi.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
Du côté paternel, ce sont les Pārthas (les Pāṇḍavas) ; du côté maternel, les Vṛṣṇis. Reconnais ces deux côtés, ô taureau parmi les hommes.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
Aujourd'hui, cher enfant, pars d'ici avec moi ; que les Pāṇḍavas te reconnaissent comme le fils de Kuntī, né avant Yudhiṣṭhira.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
Tes pieds, les cinq frères Pāṇḍavas les saisiront — ainsi que les cinq fils de Draupadī et le fils de Subhadrā, l'invaincu.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
Des rois et des princes se sont rassemblés pour les Pāṇḍavas ; tous les Andhaka et Vṛṣṇi saisiront tes pieds.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
Qu'on apporte pour toi des vases d'or, d'argent et de terre, toutes les plantes médicinales, toutes les graines, toutes les pierreries et les lianes.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
Que les hommes de la caste guerrière et les jeunes filles royales apportent aussi l'onction ; le sixième jour, au moment voulu, Draupadī viendra vers toi.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
Que Dhaumya, le meilleur des deux fois nés, à l'esprit résolu, fasse l'offrande au feu ; qu'aujourd'hui les deux fois nés versés dans les quatre Veda t'oignent.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
Que le prêtre domestique des Pāṇḍavas soit occupé au rite sacré ; de même, que les cinq frères Pāṇḍavas, taureaux parmi les hommes, soient présents.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
De même, les cinq fils de Draupadī, les Pāñcāla et les Cedi ; et moi, je t'oindrai, toi le roi, maître de la terre.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
Que Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, soit ton prince héritier et roi. Juste de cœur et ferme dans ses vœux, qu'il prenne l'éventail blanc.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
Que Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, monte à l'arrière de ton char, et que le puissant Bhīmasena tienne au-dessus de toi le grand parasol blanc.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
Sur ta tête ointe, le fils de Kuntī le tiendra, ce dais couvert de peau de tigre, au tintement de cent clochettes.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
Arjuna conduira le char attelé de chevaux blancs, et Abhimanyu sera toujours près de toi.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
Nakula et Sahadeva, les cinq fils de Draupadī, les Pāñcāla et le grand guerrier Śikhaṇḍin te suivront.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
Moi aussi je te suivrai, et tous les Andhaka et Vṛṣṇi ; les Dāśārha seront ta suite, et les Dāśārṇa aussi, ô seigneur des peuples.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
Ô toi aux bras puissants, jouis du royaume avec tes frères, les Pāṇḍava, accompagné de récitations, d'offrandes au feu et de rites fastes de toutes sortes.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
Que les Draviḍa, avec les Kuntala, marchent devant toi; de même les Āndhra, les habitants des palmiers, les Cūcupa et les Veṇupa.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
Que les sūta et les māgadha te louent par de nombreuses louanges, et que les Pāṇḍava proclament la victoire de Vasuṣeṇa (Karṇa).
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
Toi, entouré des fils de Pṛthā comme la lune par les étoiles, gouverne le royaume, ô fils de Kuntī, et réjouis Kuntī en retour.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
Que tes amis se réjouissent et que tes ennemis en soient affligés de même; et que l'harmonie fraternelle soit aujourd'hui tienne avec les frères Pāṇḍava.