Mahābhārata · Adhyāya 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
Umgeben von königlichen Prinzen und Dienern, o Bester der Guten, brach Madhusūdana auf, nachdem er Karṇa auf den Wagen gesetzt hatte.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
Was sprach der Töter feindlicher Helden auf dem Wagensitz zu Rādheya? Welche beschwichtigenden Worte richtete Govinda an den Sohn des Wagenlenkers?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
Erzähle mir vollständig, was Kṛṣṇa damals zu Karṇa sagte, wie der Donner einer aufsteigenden Wolke — ob sanft oder hart.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
Der Reihe nach waren jene Worte zugleich scharf und sanft, angenehm, dem Dharma gemäß, wahr und heilsam.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
Höre von mir, o Bhārata, jene herzbewegenden Worte, die Madhusūdana von unermesslicher Seele zu Rādheya sprach.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
O Rādheya, du hast die in den Veden bewanderten Brahmanen verehrt und sie mit Selbstbeherrschung und ohne Neid nach dem wahren Sinn befragt.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
Karṇa, nur du kennst die ewigen vedischen Lehren; nur du bist fest gegründet in den feinen Punkten der Dharma-Schriften.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
Wer von einer Jungfrau geboren wird, der Kānīna und der Sahoḍha: Die Kenner der Lehrbücher nennen den Gatten, der sie heiratete, dessen Vater.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
Du, Karṇa, bist so geboren; nach dem Dharma bist du Pāṇḍus Sohn. Komm, durch die Gewissheit der Dharma-Schriften wirst du König werden.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
Auf der väterlichen Seite stehen die Pārthas (die Pāṇḍavas), auf der mütterlichen die Vṛṣṇis. Erkenne diese beiden Seiten, o Stier unter den Männern.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
Heute, lieber Sohn, geh mit mir von hier; mögen die Pāṇḍavas dich erkennen als den Sohn Kuntīs, vor Yudhiṣṭhira geboren.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
Deine Füße werden die fünf Pāṇḍava-Brüder umfassen — ebenso die fünf Söhne Draupadīs und der unbesiegte Sohn Subhadrās.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
Könige und Königssöhne sind um der Pāṇḍavas willen versammelt; alle Andhakas und Vṛṣṇis werden deine Füße ergreifen.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
Mögen für dich goldene, silberne und irdene Krüge gebracht werden, alle Heilkräuter, alle Samen, alle Juwelen und Ranken.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
Mögen auch die Männer der Kriegerkaste und die königlichen Jungfrauen die Salbung bringen; am sechsten Tag, zur rechten Zeit, wird Draupadī zu dir kommen.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
Mögen Dhaumya, der Beste der Zweimalgeborenen, mit entschlossenem Geist Opfer ins Feuer legen; heute sollen dich die Zweimalgeborenen, die die vier Veden kennen, salben.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
Mögen der Hauspriester der Pāṇḍavas im heiligen Ritus tätig sein; ebenso mögen die fünf Pāṇḍava-Brüder, Stiere unter den Männern, anwesend sein.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
Ebenso die fünf Söhne Draupadīs, die Pāñcālas und die Cedis; und ich werde dich, den König, Herrn der Erde, salben.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, sei dein Kronprinz und König. Rechtschaffen im Herzen und fest in seinen Gelübden, ergreife er den weißen Fächer.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, besteige hinten deinen Wagen, und der mächtige Bhīmasena halte dir den großen weißen Sonnenschirm.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
Über deinem gesalbten Haupte wird der Sohn Kuntīs es halten, das mit Tigerfell bedeckte, mit dem Klang von hundert kleinen Glöckchen.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
Arjuna wird den mit weißen Pferden bespannten Wagen lenken, und Abhimanyu wird stets nahe bei dir sein.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
Nakula und Sahadeva, die fünf Söhne Draupadīs, die Pāñcālas und der große Wagenkämpfer Śikhaṇḍin werden dir folgen.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
Auch ich werde dir folgen, und alle Andhakas und Vṛṣṇis; die Dāśārhas werden dein Gefolge sein und auch die Dāśārṇas, o Herr der Völker.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
O Starkarmiger, genieße das Reich zusammen mit deinen Brüdern, den Pāṇḍava, verbunden mit Rezitationen, Feueropfern und verschiedenartigen glückverheißenden Riten.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
Mögen die Draviḍa zusammen mit den Kuntala vor dir hergehen; ebenso die Āndhra, die Palmenbewohner, die Cūcupa und die Veṇupa.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
Mögen die Sūta und Māgadha dich mit vielen Lobpreisungen rühmen, und mögen die Pāṇḍava den Sieg Vasuṣeṇas (Karṇas) verkünden.
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
Du, umgeben von den Söhnen Pṛthās wie der Mond von den Sternen, regiere das Reich, o Sohn der Kuntī, und erfreue Kuntī dafür.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
Mögen deine Freunde sich freuen und deine Feinde ebenso betrübt sein; und mögen heute brüderliche Eintracht mit den Pāṇḍava-Brüdern dir gehören.