มหาภารตะ · อัธยายะ 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
กฤษณะผู้สังหารมธุ ถูกล้อมด้วยราชกุมารและบริวาร ได้ยกกรรณะขึ้นวางบนรถแล้วเสด็จออกไป โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
พระผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรูตรัสอะไรกับราเธยะบนที่นั่งของรถ โควินทะได้ใช้คำปลอบโยนอะไรบ้างกับบุตรของสารถี
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
ขอให้ท่านเล่าให้ข้าพเจ้าฟังทั้งหมด ว่ากฤษณะตรัสอะไรกับกรรณะในเวลานั้น ดุจเสียงฟ้าร้องของเมฆที่กำลังก่อตัว คำนั้นอ่อนโยนหรือรุนแรงก็ตาม
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
ตามลำดับ ถ้อยคำเหล่านั้นทั้งรุนแรงและอ่อนโยน น่ายินดี สอดคล้องกับธรรม เป็นความจริง และเป็นประโยชน์
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
โอ้ภารตะ ขอฟังจากข้าพเจ้าถึงถ้อยคำที่กินใจ ซึ่งมธุสูทะผู้มีพระอาตมาหาที่วัดมิได้ตรัสกับราเธยะ
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
โอ้ราเธยะ ท่านได้ปรนนิบัติพราหมณ์ผู้จบพระเวท และได้สอบถามถึงความหมายแท้จริงด้วยความสำรวมและปราศจากความริษยา
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
กรรณะเอ๋ย มีแต่ท่านเท่านั้นที่รู้คำสอนแห่งพระเวทอันเป็นนิรันดร์ มีแต่ท่านเท่านั้นที่ตั้งมั่นในประเด็นละเอียดอ่อนของคัมภีร์ธรรมศาสตร์
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
ผู้ที่เกิดแต่หญิงพรหมจารี และผู้ที่เกิดแต่หญิงที่มีสามีอยู่แล้ว ผู้รู้ในคัมภีร์กล่าวว่า สามีผู้สมรสกับนางนั่นแหละคือบิดาของเขา
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
ท่านกรรณะ ท่านเกิดมาอย่างนั้น ตามธรรมแล้วท่านเป็นบุตรของปาณฑุ มาเถิด ด้วยความแน่นอนแห่งคัมภีร์ธรรม ท่านจักได้เป็นกษัตริย์
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
ทางฝ่ายบิดาของท่านคือปารถะ (ปาณฑพ) และทางฝ่ายมารดาคือวฤษณี โอ้ผู้เป็นวัวแห่งหมู่ชน ขอให้ท่านรู้จักทั้งสองฝ่ายนี้
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
วันนี้ลูกรัก จงไปกับข้าพเจ้าจากที่นี่ ให้ปาณฑพจำท่านได้ว่าเป็นกุนตีบุตร ผู้เกิดก่อนยุธิษฐิระ
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
พี่น้องปาณฑพทั้งห้าจะจับเท้าของท่าน และบุตรทั้งห้าของเทราปที รวมทั้งโอรสของสุภัทราผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ก็เช่นกัน
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
บรรดากษัตริย์และราชกุมารได้มาประชุมกันเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ ชาวอันธกะและวฤษณีทั้งหมดจะจับเท้าของท่าน
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
ขอให้นำหม้อทองคำ หม้อเงิน และหม้อดินมาเพื่อท่าน และให้นำสมุนไพร เมล็ดพืชทั้งปวง อัญมณีทั้งปวง และเถาวัลย์มาด้วย
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
ขอให้บรรดาผู้อยู่ในวรรณะกษัตริย์และราชกันยาทั้งหลายนำเครื่องอภิเษกมาด้วย ในวันที่หก เมื่อถึงเวลาอันควร เทราปทีจะมาหาท่าน
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
ขอให้ธามยะผู้ประเสริฐแห่งทวิชาติ มีจิตมั่นคง ถวายเครื่องบูชาเข้าสู่กองไฟ วันนี้ขอให้ทวิชาติผู้รู้พระเวททั้งสี่อภิเษกท่าน
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
ขอให้ปุโรหิตของปาณฑพประจำอยู่ในพิธีพราหมณ์ และขอให้พี่น้องปาณฑพทั้งห้า ผู้เป็นดั่งวัวในหมู่ชน ก็อยู่ในที่นั้นด้วย
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
ขอให้บุตรทั้งห้าของเทราปที พร้อมด้วยปาญจาละและเจทิ ก็อยู่ด้วยเช่นกัน ข้าพเจ้าจะอภิเษกท่านให้เป็นพระราชาผู้ปกครองแผ่นดิน
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
ขอให้ยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม เป็นยุวราชของท่านและเป็นกษัตริย์ ผู้มีจิตใจชอบธรรมและมั่นคงในคำปฏิญาณ จงถือพัดขาวนั้นไว้
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
ขอให้ยุธิษฐิระ ผู้เป็นกุนตีบุตร ขึ้นนั่งข้างหลังบนรถของท่าน และขอให้ภีมเสนผู้มีกำลังมาก ถือร่มขาวอันยิ่งใหญ่กางเหนือท่าน
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
เหนือศีรษะอันได้รับการอภิเษกของท่าน บุตรแห่งกุนตีจะถือร่มกันแดดที่ทำจากหนังเสือ มีเสียงกรุ๋งกริ๋งของกระดิ่งเล็กนับร้อยดังก้อง
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
อรชุนจะขับรถศึกที่เทียมด้วยม้าขาว และอภิมันยุจะคอยอยู่ใกล้ท่านเสมอ
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
นกุลและสหเทพ บุตรทั้งห้าของเทราปที พวกปัญจาละ และศิขัณฑินผู้เป็นรถมหารถี จะติดตามท่านไป
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
ข้าพระองค์เองก็จะติดตามท่านไปเช่นกัน ทั้งพวกอันธกะและวฤษณิทั้งหมด พวกทาศารหะจะเป็นบริวารของท่าน และพวกทาศารณะด้วย ข้าแต่ท้าวแห่งประชาชน
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงเสวยราชสมบัติพร้อมกับพี่น้องของท่าน คือปาณฑพทั้งหลาย ประกอบด้วยการสวดมนต์ การบูชาไฟ และพิธีมงคลต่าง ๆ
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ขอให้พวกทราวิฑะพร้อมด้วยพวกกุนตละเดินนำหน้าท่าน และขอให้พวกอานธระ ผู้อาศัยอยู่ในต้นตาล พวกจูจุปะ และพวกเวณุปะก็เช่นกัน
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
ขอให้พวกสูตะและมาคธสรรเสริญท่านด้วยคำสรรเสริญมากมาย และขอให้ปาณฑพประกาศชัยชนะของวสุเษณะ (กรรณะ)
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
ท่านผู้ล้อมรอบด้วยบุตรแห่งปฤถา ดั่งพระจันทร์ล้อมรอบด้วยดวงดาว จงปกครองราชอาณาจักรเถิด ข้าแต่บุตรแห่งกุนตี และทำให้กุนตีเบิกบานตอบแทน
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
ขอให้มิตรของท่านปีติยินดี และขอให้ศัตรูทุกข์ระทมเช่นกัน ขอให้ความสามัคคีแห่งพี่น้องจงมีแก่ท่านในวันนี้ พร้อมกับพี่น้องปาณฑพทั้งหลาย