மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
நல்லோர்களில் சிறந்தவனே, அரச குமாரர்களாலும் ஏவலர்களாலும் சூழப்பட்ட மதுசூதனன், கர்ணனை ரதத்தில் ஏற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டான்.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன் ரதத்தின் இருக்கையில் ராதேயனிடம் என்ன சொன்னான்? கோவிந்தன் சூதபுத்திரனிடம் எந்த ஆறுதல் வார்த்தைகளைக் கூறினான்?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
காலத்தில் எழும் மேகத்தின் முழக்கம்போல் கிருஷ்ணன் கர்ணனிடம் சொன்னதை — மென்மையாயினும் கடுமையாயினும் — அனைத்தையும் எனக்கு முழுவதுமாகக் கூறுக.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
முறைப்படி அவ்வார்த்தைகள் — கடுமையானவையும் மென்மையானவையும், இனிமையானவையும், தர்மத்திற்கு ஒத்தவையும், உண்மையானவையும், நலன் தருபவையுமாக இருந்தன.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
ஓ பரதனின் வழிவந்தவனே, அளவற்ற ஆத்மா கொண்ட மதுசூதனன் ராதேயனிடம் கூறிய இதயத்தை வென்ற வார்த்தைகளை எனக்குக் கேள்.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
ஓ ராதேயா, நீ வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்தணர்களைப் பணிவிடை செய்திருக்கிறாய்; ஒழுக்கத்துடனும் பொறாமையின்றியும் அவர்களிடம் தத்துவத்தின் பொருளைக் கேட்டிருக்கிறாய்.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
கர்ணா, நீயே நித்தியமான வேத வாக்கியங்களை அறிவாய். நுட்பமான தர்மசாஸ்திரங்களிலும் நீயே நன்கு நிலைபெற்றவன்.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
கன்னியில் பிறந்த கானீனனும், சஹோடனும், கன்னிகையிடம் பிறக்கும் எவனும் — அவனுடைய தந்தை அவளை மணந்த கணவனே என்று சாஸ்திரம் அறிந்தோர் கூறுவர்.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
கர்ணா, அவ்வாறு பிறந்தவன் நீயே. தர்மப்படி நீ பாண்டுவின் மகன். தர்மசாஸ்திரங்களின் உறுதியின்படி வா, நீ அரசனாவாய்.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
தந்தை வழியில் உனக்குப் பார்த்தர்கள்; தாய் வழியில் விருஷ்ணிகள். இரண்டு பக்கங்களையும் நீ அறிந்துகொள், ஓ நரருஷபா.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
இன்று என்னுடன் இங்கிருந்து செல், அன்பனே. பாண்டவர்கள் உன்னை அறியட்டும் — யுதிஷ்டிரனுக்கு முன் பிறந்த குந்தியின் மகனாக.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
உன் பாதங்களை ஐந்து பாண்டவ சகோதரர்கள் பற்றிக்கொள்வார்கள் — ஐந்து திரௌபதி மைந்தர்களும், வெல்லப்படாத சௌபத்ரனும் அவ்வாறே.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
பாண்டவர்களுக்காக அரசர்களும் அரச குமாரர்களும் கூடியுள்ளனர். அந்தகர்களும் விருஷ்ணிகளும் அனைவரும் உன் பாதங்களைப் பற்றுவார்கள்.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் மண்ணாலும் செய்த உன் குடங்களும், அனைத்து மருந்துச் செடிகளும், அனைத்து விதைகளும், அனைத்து இரத்தினங்களும், கொடிகளும் (வரட்டும்).
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
அரசகுலத்தவர்களும் அரச கன்னிகைகளும் அபிஷேகத்திற்கான பொருட்களைக் கொண்டு வரட்டும். ஆறாம் நாளில், உரிய காலத்தில் திரௌபதி உன்னிடம் வருவாள்.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
சிறந்த இருபிறப்பாளரான தௌம்யர், உறுதியான மனத்துடன் அக்னியில் ஆகுதி செய்யட்டும். இன்று நான்கு வேதங்களையும் அறிந்த இருபிறப்பாளர்கள் உனக்கு அபிஷேகம் செய்யட்டும்.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
பாண்டவர்களின் புரோகிதர் வேதச் சடங்கில் ஈடுபட்டிருக்கட்டும். அவ்வாறே ஐந்து பாண்டவ சகோதரர்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், அங்கிருக்கட்டும்.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும், பாஞ்சாலர்களும் சேதியர்களும் அவ்வாறே இருக்கட்டும். நானும் பூமியின் அதிபதியான அரசனாகிய உனக்கு அபிஷேகம் செய்வேன்.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
உனக்கு இளவரசனாக இருக்கட்டும்; தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அரசனாக இருக்கட்டும். தர்மாத்மாவும் உறுதிவிரதனுமான அவன் வெண்ணிற விசிறியைப் பிடிக்கட்டும்.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உன் தேரில் பின்னால் ஏறட்டும்; மகாபலனான பீமசேனன் உனக்கு பெரிய வெண்ணிறக் குடையைப் பிடிக்கட்டும்.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
அபிஷேகம் பெற்ற உன் தலைக்கு மேல் குந்தியின் மகன் (அர்ஜுனன்) அதைப் பிடிப்பான் — நூறு சிறு மணிகளின் ஒலி கொண்டதும் புலித்தோலால் மூடப்பட்டதுமான அது.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
வெண்ணிறக் குதிரைகள் பூட்டிய தேரை அர்ஜுனன் ஓட்டுவான்; அபிமன்யு எப்போதும் உனக்கு அருகில் இருப்பான்.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
நகுலனும் சகதேவனும், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும், பாஞ்சாலர்களும், மகாரதனான சிகண்டியும் உன்னைப் பின்தொடர்வார்கள்.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
நானும் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்; அந்தகர்களும் வ்ருஷ்ணிகளும் அனைவரும், தாசார்ஹர்களும் உன் பரிவாரமாவார்கள்; மக்களின் தலைவனே, தாசார்ணர்களும் கூட.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
மஹாபாஹுவே, சகோதரர்களாகிய பாண்டவர்களுடன் ராஜ்யத்தை அனுபவி; ஜபங்கள், ஹோமங்கள் மற்றும் பலவகை மங்கலச் சடங்குகளுடன் கூடியவனாய்.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
திராவிடர்கள் குந்தளர்களுடன் உனக்கு முன்னே செல்லட்டும்; ஆந்திரர், தாலசரர், சூசுபர் மற்றும் வேணுபர்களும் அவ்வாறே.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
சூதர்களும் மாகதர்களும் பல துதிகளால் உன்னைப் புகழட்டும்; பாண்டவர்கள் வசுஷேணனின் (கர்ணனின்) வெற்றியை அறிவிக்கட்டும்.
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
நீ, பிருதையின் மக்களால் சூழப்பட்டு, நட்சத்திரங்களால் சூழ்ந்த சந்திரனைப் போல், ராஜ்யத்தை ஆளு, கௌந்தேயா; குந்தியையும் மகிழ்வி.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
உன் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடையட்டும், எதிரிகளும் அவ்வாறே வருந்தட்டும்; இன்று பாண்டவ சகோதரர்களுடன் உனக்கு சகோதர ஒற்றுமை நிலைக்கட்டும்.