মহাভারত · অধ্যায় 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
হে সত্তম, রাজপুত্র ও ভৃত্যদের দ্বারা পরিবৃত মধুসূদন কর্ণকে রথে তুলে নিয়ে প্রস্থান করলেন।
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
শত্রুবীর-বিনাশী রথের আসনে রাধেয়কে কী বললেন? গোবিন্দ সূতপুত্রকে কোন সান্ত্বনাবাক্য বলেছিলেন?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
সেই সময় উদ্যত মেঘের গর্জনের মতো কৃষ্ণ কর্ণকে যা বলেছিলেন — কোমল হোক বা কঠোর — তা আমাকে সম্পূর্ণ বলুন।
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
যথাক্রমে সেই বাক্যগুলি ছিল — তীক্ষ্ণ ও কোমল, প্রিয়, ধর্মসঙ্গত, সত্য ও হিতকর।
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
হে ভারত, অমেয়াত্মা মধুসূদন রাধেয়কে যে হৃদয়গ্রাহী বাক্য বলেছিলেন, তা আমার কাছ থেকে শুনুন।
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
হে রাধেয়, তুমি বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সেবা করেছ এবং সংযমে ও অসূয়াহীনভাবে তাঁদের কাছে তত্ত্বার্থ জিজ্ঞাসা করেছ।
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
হে কর্ণ, সনাতন বেদবাক্য তুমিই জানো। সূক্ষ্ম ধর্মশাস্ত্রেও তুমিই সুপ্রতিষ্ঠিত।
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
কানীন, সহোঢ় এবং কন্যায় যে জন্মায় — তার পিতা হলেন যে তাকে বিবাহ করেছে, এমনটাই শাস্ত্রজ্ঞরা বলেন।
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
হে কর্ণ, সেভাবেই তুমি জন্মেছ। ধর্মমতে তুমি পাণ্ডুর পুত্র। ধর্মশাস্ত্রের নিশ্চয়তায় এসো, তুমি রাজা হবে।
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
পিতৃপক্ষে তোমার পার্থেরা (পাণ্ডবেরা), মাতৃপক্ষে বৃষ্ণিরা। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এই দুই পক্ষকেই তুমি জানো।
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
আজ আমার সঙ্গে এখান থেকে চলো, বৎস। পাণ্ডবেরা তোমাকে চিনুক — যুধিষ্ঠিরের আগে জন্মানো কৌন্তেয় বলে।
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
তোমার পা পাঁচ পাণ্ডব ভাই ধরবে — পাঁচ দ্রৌপদেয় এবং অপরাজিত সৌভদ্রও।
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
পাণ্ডবদের জন্য রাজারা ও রাজপুত্রেরা সমবেত হয়েছেন। অন্ধক ও বৃষ্ণিরা সকলে আপনার চরণ স্পর্শ করবেন।
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
তোমার জন্য সোনার, রুপোর ও মাটির কলস, সর্ব ওষধি, সর্ব বীজ, সর্ব রত্ন ও লতা আনা হোক।
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
ক্ষত্রিয়েরা ও রাজকন্যারা অভিষেকের উপকরণ আনুন। ষষ্ঠ দিনে যথাসময়ে দ্রৌপদী আপনার কাছে আসবেন।
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
শ্রেষ্ঠ দ্বিজ ধৌম্য সংযতচিত্তে অগ্নিতে আহুতি দিন। আজ চার বেদজ্ঞ দ্বিজেরা আপনাকে অভিষিক্ত করুন।
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
পাণ্ডবদের পুরোহিত ব্রহ্মকর্মে নিযুক্ত থাকুন। তেমনই পুরুষশ্রেষ্ঠ পাঁচ পাণ্ডব ভ্রাতারাও উপস্থিত থাকুন।
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, পাঞ্চাল ও চেদিরাও তেমনই উপস্থিত থাকুন। আমিও পৃথিবীপতি রাজা আপনাকে অভিষিক্ত করব।
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
তোমার যুবরাজ হোক; ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির রাজা হোন। ধর্মাত্মা ও দৃঢ়ব্রত সেই যুধিষ্ঠির শ্বেত ব্যজন ধারণ করুন।
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তোমার রথে পিছনে আরোহণ করুন; মহাবল ভীমসেন তোমার মহান শ্বেত ছত্র ধারণ করুন।
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
অভিষিক্ত তোমার মস্তকের উপরে কুন্তীপুত্র (অর্জুন) তা ধারণ করবেন — শত ক্ষুদ্র ঘণ্টার ধ্বনিযুক্ত ও ব্যাঘ্রচর্মে আবৃত সেই ছত্র।
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
শ্বেত অশ্বযুক্ত রথ অর্জুন চালাবেন; অভিমন্যু সর্বদা তোমার নিকটে থাকবেন।
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
নকুল ও সহদেব, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, পাঞ্চালগণ এবং মহারথ শিখণ্ডী তোমার অনুগমন করবেন।
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
আমিও তোমার অনুগমন করব; অন্ধক-বৃষ্ণিরা সকলে, দাশার্হগণ তোমার পরিজন হবেন; হে প্রজাপতি, দাশার্ণগণও।
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
হে মহাবাহু, ভ্রাতা পাণ্ডবদের সাথে রাজ্য ভোগ করো; জপ, হোম ও নানা মঙ্গলানুষ্ঠানে যুক্ত হয়ে।
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
দ্রাবিড়রা কুন্তলদের সাথে তোমার অগ্রে থাকুক; আন্ধ্র, তালচর, চূচুপ ও বেণুপরাও তেমনই।
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
সূত ও মাগধরা বহু স্তুতি দ্বারা তোমার স্তব করুক; পাণ্ডবরা বসুষেণের (কর্ণের) বিজয় ঘোষণা করুক।
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
তুমি পৃথার পুত্রদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, নক্ষত্রবেষ্টিত চন্দ্রের মতো, রাজ্য শাসন করো, হে কৌন্তেয়; কুন্তীকেও আনন্দিত করো।
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
তোমার মিত্ররা আনন্দিত হোক, শত্রুরা তেমনই ব্যথিত হোক; আজ পাণ্ডব ভ্রাতাদের সাথে তোমার ভ্রাতৃসৌহার্দ্য থাকুক।