ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
ହେ ସତ୍ତମ, ରାଜପୁତ୍ର ଓ ଭୃତ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଘେରି ହୋଇ ମଧୁସୂଦନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ରଥରେ ବସାଇ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ରଥାସନରେ ରାଧେୟଙ୍କୁ କ'ଣ କହିଲେ? ଗୋବିନ୍ଦ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ କେଉଁ ସାନ୍ତ୍ବନା ବାକ୍ୟ କହିଲେ?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
ସେହି ସମୟରେ ଉଠୁଥିବା ମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି କୃଷ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଯାହା କହିଥିଲେ — କୋମଳ ହେଉ କି ତୀକ୍ଷ୍ଣ — ତାହା ସବୁ ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କହ।
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
କ୍ରମଶଃ ସେହି ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ — ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ କୋମଳ, ପ୍ରିୟ, ଧର୍ମାନୁକୂଳ, ସତ୍ୟ ଓ ହିତକର ଥିଲା।
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
ହେ ଭାରତ, ଅମେୟାତ୍ମା ମଧୁସୂଦନ ରାଧେୟଙ୍କୁ ହୃଦୟଗ୍ରାହୀ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ, ତାହା ମୋ'ଠାରୁ ଶୁଣ।
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
ହେ ରାଧେୟ, ତୁମେ ବେଦପାରଗ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସେବା କରିଛ ଏବଂ ସଂଯମରେ ଓ ଅସୂୟାହୀନ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ତତ୍ତ୍ୱାର୍ଥ ପଚାରିଛ।
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ସନାତନ ବେଦବାକ୍ୟ ତୁମେ ହିଁ ଜାଣ। ସୂକ୍ଷ୍ମ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ହିଁ ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
କାନୀନ, ସହୋଢ ଓ କନ୍ୟାରେ ଜନ୍ମିତ ଯେ — ତାହାର ପିତା ସେ ପତି, ଯିଏ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିଛି, ଏହା ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ କୁହନ୍ତି।
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ସେପରି ଜନ୍ମିତ ତୁମେ ହିଁ। ଧର୍ମ ଅନୁସାରେ ତୁମେ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ର। ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ନିଶ୍ଚୟରେ ଆସ, ତୁମେ ରାଜା ହେବ।
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
ପିତୃପକ୍ଷରେ ତୁମର ପାର୍ଥ (ପାଣ୍ଡବ) ଓ ମାତୃପକ୍ଷରେ ବୃଷ୍ଣିଗଣ। ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏ ଦୁଇ ପକ୍ଷକୁ ତୁମେ ଜାଣ।
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
ଆଜି ମୋ ସହିତ ଏଠାରୁ ଚାଲ, ହେ ବତ୍ସ। ପାଣ୍ଡବମାନେ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ — ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିତ କୌନ୍ତେୟ ଭାବରେ।
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
ତୁମ ପାଦ ପାଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡବ ଭାଇ ଧରିବେ — ପାଞ୍ଚ ଦ୍ରୌପଦେୟ ଓ ଅପରାଜିତ ସୌଭଦ୍ର ମଧ୍ୟ।
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ରାଜା ଓ ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଅନ୍ଧକ ଓ ବୃଷ୍ଣିମାନେ ସମସ୍ତେ ତୁମ୍ଭ ଚରଣ ଧରିବେ।
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
ତୁମ ପାଇଁ ସୁନା, ରୂପା ଓ ମାଟିର କଳସ, ସମସ୍ତ ଔଷଧି, ସମସ୍ତ ବୀଜ, ସମସ୍ତ ରତ୍ନ ଓ ଲତା ଆଣାଯାଉ।
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
ରାଜନ୍ୟ ଓ ରାଜକନ୍ୟାମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଭିଷେକ ଆଣନ୍ତୁ। ଷଷ୍ଠ ଦିନରେ, ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଦ୍ରୌପଦୀ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବେ।
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜ ଧୌମ୍ୟ ଦୃଢ଼ ଚିତ୍ତରେ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତୁ। ଆଜି ଚାରି ବେଦଜ୍ଞ ଦ୍ୱିଜମାନେ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ।
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପୁରୋହିତ ବ୍ରହ୍ମକର୍ମରେ ନିଯୁକ୍ତ ରହନ୍ତୁ। ସେହିପରି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡବ ଭାଇ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ରହନ୍ତୁ।
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ଚେଦିମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ରହନ୍ତୁ। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀପତି ରାଜା ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରିବି।
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
ତୁମ୍ଭର ଯୁବରାଜ ହେଉ; ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରାଜା ହେଉନ୍ତୁ। ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ସେ ଧଳା ଚାମର ଧରନ୍ତୁ।
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ତୁମ ରଥରେ ପଛରେ ଚଢ଼ନ୍ତୁ; ମହାବଳ ଭୀମସେନ ତୁମକୁ ବଡ଼ ଧଳା ଛତ୍ର ଧରନ୍ତୁ।
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
ଅଭିଷିକ୍ତ ତୁମ ମସ୍ତକ ଉପରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ) ତାହା ଧରିବେ — ଶହେ ଛୋଟ ଘଣ୍ଟିର ନାଦ ଥିବା ଓ ବାଘଛାଲରେ ଘୋଡ଼ା ଛତ୍ର।
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ରଥ ଅର୍ଜୁନ ଚଳାଇବେ; ଅଭିମନ୍ୟୁ ସର୍ବଦା ତୁମ ନିକଟରେ ରହିବେ।
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପଞ୍ଚ ପୁତ୍ର, ପାଞ୍ଚାଳଗଣ ଓ ମହାରଥୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ ତୁମ ପଛେ ଯିବେ।
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପଛେ ଯିବି; ଅନ୍ଧକ-ବୃଷ୍ଣିଗଣ ସମସ୍ତେ, ଦାଶାର୍ହଗଣ ତୁମ ପରିବାର ହେବେ; ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଦାଶାର୍ଣଗଣ ମଧ୍ୟ।
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଭାଇ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କର; ଜପ, ହୋମ ଓ ନାନାବିଧ ମଙ୍ଗଳ କର୍ମରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ।
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ଦ୍ରାବିଡ଼ମାନେ କୁନ୍ତଳମାନଙ୍କ ସହ ତୁମ ଆଗରେ ଚାଲନ୍ତୁ; ଆନ୍ଧ୍ର, ତାଳଚର, ଚୂଚୁପ ଓ ବେଣୁପମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
ସୂତ ଓ ମାଗଧମାନେ ବହୁ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ; ପାଣ୍ଡବମାନେ ବସୁଷେଣଙ୍କ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ) ବିଜୟ ଘୋଷଣା କରନ୍ତୁ।
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
ତୁମେ ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ, ନକ୍ଷତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କର, ହେ କୌନ୍ତେୟ; କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ କର।
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
ତୁମ ମିତ୍ରମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ, ଶତ୍ରୁମାନେ ସେପରି ଦୁଃଖିତ ହେଉନ୍ତୁ; ଆଜି ପାଣ୍ଡବ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ତୁମର ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମ ରହୁ।