మహాభారతం · అధ్యాయం 5.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.140.1
राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च सत्तम ।
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥ ५.१४०.१ ॥
ఓ సత్తమా, రాజకుమారులు, సేవకులు చుట్టుముట్టగా మధుసూదనుడు కర్ణుని రథంపై ఎక్కించుకుని బయలుదేరాడు.
5.140.2
किमब्रवीद्रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ।
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥ ५.१४०.२ ॥
శత్రువీరులను సంహరించేవాడు రథంపై రాధేయునితో ఏమి చెప్పాడు? గోవిందుడు సూతపుత్రునికి ఏ ఓదార్పు మాటలు చెప్పాడు?
5.140.3
उद्यन्मेघस्वनः काले यत्कृष्णः कर्णमब्रवीत् ।
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व सर्वशः ॥ ५.१४०.३ ॥
ఆ సమయంలో ఉరుముతున్న మేఘంలా కృష్ణుడు కర్ణునితో చెప్పినది — మృదువుగానో కఠినంగానో — అంతటినీ నాకు పూర్తిగా చెప్పుము.
5.140.4
आनुपूर्व्येण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च ।
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥ ५.१४०.४ ॥
క్రమంగా ఆ మాటలు — కఠినమైనవి, మృదువైనవి, ప్రియమైనవి, ధర్మానుకూలమైనవి, సత్యమైనవి, హితకరమైనవి.
5.140.5
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ।
यान्यब्रवीदमेयात्मा तानि मे श्रृणु भारत ॥ ५.१४०.५ ॥
ఓ భారతా, అమేయాత్ముడైన మధుసూదనుడు రాధేయునితో హృదయాన్ని ఆకర్షించేలా చెప్పిన మాటలను నా నుండి వినుము.
5.140.6
उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया ॥ ५.१४०.६ ॥
ఓ రాధేయా, నీవు వేదపారంగతులైన బ్రాహ్మణులను సేవించి, నియమంతోను అసూయ లేకుండాను తత్త్వార్థాన్ని వారిని అడిగి తెలుసుకున్నావు.
5.140.7
त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान्सनातनान् ।
त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः ॥ ५.१४०.७ ॥
కర్ణా, శాశ్వతమైన వేద వచనాలను నీవే తెలుసుకున్నావు. సూక్ష్మమైన ధర్మశాస్త్రాలలో కూడా నీవే పూర్ణంగా నిలిచినవాడవు.
5.140.8
कानीनश्च सहोढश्च कन्यायां यश्च जायते ।
वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः ॥ ५.१४०.८ ॥
కానీనుడు, సహోఢుడు, కన్యలో జన్మించేవాడు — వీరి తండ్రిగా ఆమెను వివాహమాడిన భర్తనే శాస్త్రజ్ఞులు పేర్కొంటారు.
5.140.9
सोऽसि कर्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोसि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि ॥ ५.१४०.९ ॥
కర్ణా, అలా జన్మించినవాడవు నీవే. ధర్మం ప్రకారం నీవు పాండు పుత్రుడవు. ధర్మశాస్త్రాల నిశ్చయంతో రా, నీవు రాజువు అవుతావు.
5.140.10
पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः ।
द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ ॥ ५.१४०.१० ॥
తండ్రి వైపున నీ పార్థులు (పాండవులు); తల్లి వైపున వృష్ణులు. ఈ రెండు పక్షాలను నీవు గుర్తించు, ఓ పురుషశ్రేష్ఠా.
5.140.11
मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः ।
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥ ५.१४०.११ ॥
ఈరోజు నాతో కలిసి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు, తాతా. పాండవులు నిన్ను గుర్తించుదురు — యుధిష్ఠిరునికంటే ముందు జన్మించిన కౌంతేయుడిగా.
5.140.12
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः ॥ ५.१४०.१२ ॥
నీ పాదాలను ఐదుగురు పాండవ సోదరులు పట్టుకుంటారు — ఐదుగురు ద్రౌపదేయులు, అపరాజితుడైన సౌభద్రుడు కూడా.
5.140.13
राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थे समागताः ।
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥ ५.१४०.१३ ॥
పాండవుల కోసం రాజులు, రాజకుమారులు సమావేశమయ్యారు. అంధకులు, వృష్ణులు అందరూ నీ పాదాలను పట్టుకుంటారు.
5.140.14
हिरण्मयांश्च ते कुम्भान्राजतान्पार्थिवांस्तथा ।
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥ ५.१४०.१४ ॥
బంగారు, వెండి, మట్టి కుండలు, అన్ని ఓషధులు, అన్ని విత్తనాలు, అన్ని రత్నాలు, లతలు నీకోసం తీసుకురాబడనీ.
5.140.15
राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम् ।
षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति ॥ ५.१४०.१५ ॥
రాజన్యులు, రాజకన్యలు కూడా అభిషేకాన్ని తీసుకురానీ. ఆరవ రోజున, తగిన సమయంలో ద్రౌపది నీ వద్దకు వస్తుంది.
5.140.16
अग्निं जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः ।
अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥ ५.१४०.१६ ॥
ఉత్తమ ద్విజుడు ధౌమ్యుడు దృఢ మనస్కుడై అగ్నిలో హోమం చేయనీ. ఈ రోజు నాలుగు వేదాలు తెలిసిన ద్విజులు నీకు అభిషేకం చేయనీ.
5.140.17
पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः ।
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥ ५.१४०.१७ ॥
పాండవుల పురోహితుడు బ్రహ్మకర్మలో నిమగ్నుడై ఉండుగాక. అలాగే ఐదుగురు పాండవ సోదరులు, పురుషోత్తములు, అక్కడ ఉండాలి.
5.140.18
द्रौपदेयास्तथा पञ्च पाञ्चालाश्चेदयस्तथा ।
अहं च त्वाऽभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ५.१४०.१८ ॥
ద్రౌపది ఐదుగురు కుమారులు, పాంచాలులు, చేదులు కూడా అలాగే ఉండనీ. నేనూ, భూమికి అధిపతియైన రాజువైన నీకు అభిషేకం చేస్తాను.
5.140.19
युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः । ॥ ५.१४०.१९ ॥
నీకు యువరాజుగా ఉండుగాక; ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉండుగాక. ధర్మాత్ముడు, దృఢవ్రతుడు అయిన అతడు తెల్లని వింజామరను పట్టుకొనుగాక.
5.140.20
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥ ५.१४०.२० ॥
కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు నీ రథం వెనుక ఎక్కుగాక; మహాబలుడైన భీమసేనుడు నీకు మహా తెల్లని ఛత్రాన్ని పట్టుగాక.
5.140.21
अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि ।
किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥ ५.१४०.२१ ॥
అభిషిక్తుడవైన నీ తలపై కుంతీపుత్రుడు (అర్జునుడు) దాన్ని ధరిస్తాడు — వందలాది చిన్న గంటల ధ్వని కలిగినదీ, పులిచర్మంతో కప్పబడినదీ అయినది.
5.140.22
रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति ।
अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥ ५.१४०.२२ ॥
తెల్లని గుర్రాలు కట్టిన రథాన్ని అర్జునుడు నడుపుతాడు; అభిమన్యుడు ఎల్లప్పుడూ నీ సమీపంలో ఉంటాడు.
5.140.23
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये ।
पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः । ॥ ५.१४०.२३ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, ద్రౌపది ఐదుగురు కుమారులు, పాంచాలులు, మహారథుడైన శిఖండి నిన్ను అనుసరిస్తారు.
5.140.24
अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ।
दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशांपते ॥ ५.१४०.२४ ॥
నేను కూడా నిన్ను అనుసరిస్తాను; అంధకులు, వృష్ణులు అందరూ, దాశార్హులు నీ పరివారం అవుతారు; ఓ ప్రజాపతీ, దాశార్ణులు కూడా.
5.140.25
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः ॥ ५.१४०.२५ ॥
ఓ మహాబాహు, సోదరులైన పాండవులతో కలిసి రాజ్యాన్ని అనుభవించు; జపములు, హోమములు, అనేక విధాల మంగళ కర్మలతో కూడినవాడవై.
5.140.26
पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सहकुन्तलैः ।
आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा ॥ ५.१४०.२६ ॥
ద్రవిడులు కుంతలులతో కలిసి నీకు ముందుండుగాక; ఆంధ్రులు, తాలచరులు, చూచుపులు, వేణుపులు కూడా అలాగే.
5.140.27
स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः ।
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥ ५.१४०.२७ ॥
సూతులు, మాగధులు అనేక స్తుతులతో నిన్ను స్తుతించుదురుగాక; పాండవులు వసుషేణుని (కర్ణుని) విజయాన్ని ప్రకటించుదురుగాక.
5.140.28
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥ ५.१४०.२८ ॥
నీవు పృథ కుమారులతో చుట్టబడి, నక్షత్రాలతో కూడిన చంద్రునిలా, రాజ్యాన్ని పాలించు, ఓ కౌంతేయా; కుంతిని సంతోషపెట్టు.
5.140.29
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा ।
सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥ ५.१४०.२९ ॥
నీ మిత్రులు సంతోషించుదురుగాక, శత్రువులు అలాగే బాధపడుదురుగాక; ఈ రోజు పాండవ సోదరులతో నీకు సోదరభావం కలుగుగాక.