Mahābhārata · Adhyāya 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
Hearing Karṇa's words, Keśava, slayer of enemy heroes, laughing, spoke these words with a smile.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
O Karṇa, you do not wish to rule the earth that I have given; therefore the means of obtaining the kingdom may never be yours.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
Victory for the Pāṇḍavas is certain; there is no doubt about it here. The victory-banner of the Pāṇḍava is seen raised high, with the fierce king of monkeys upon it.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
This divine illusion was created by Bhauma; raised high and shining like Indra's banners, they appear. Here divine beings that bring victory and terrifying forms are also seen.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
O Karṇa, this is the glorious banner of Dhanañjaya (Arjuna); it does not catch on mountains or trees. Upward and sideways it measures one yojana, raised high in a form like fire.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
When in battle you see the one with white horses and Kṛṣṇa as charioteer, wielding Indra's weapon and both the weapons of fire and wind—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
The roar of the Gāṇḍīva, like the crash of a thunderbolt — then there will be no Tretā age, no Kṛta age, and no Dvāpara age.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
When in battle you see Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, engaged in recitation and sacrifice, protecting his own great army.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
Like the sun, unassailable, scorching the enemy's army — then there will be no Tretā age, no Kṛta age, and no Dvāpara age.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
When in battle you see Bhīmasena, the mighty one, having drunk Duḥśāsana's blood, dancing in the fray.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
Like a rutting elephant slaying rival elephants — then there will be no Tretā age, no Kṛta age, and no Dvāpara age.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
When in battle you see Droṇa, Bhīṣma son of Śantanu, Kṛpa, King Suyodhana, and the Saindhava Jayadratha.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
As they rush swiftly into battle and are restrained by Savyasācin (Arjuna), then there will be neither the Tretā age, nor the Kṛta age, nor the Dvāpara age.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
When you see the two mighty sons of Mādrī, throwing the army of Dhṛtarāṣṭra's sons into confusion like two elephants in battle.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
When the clash of weapons grows fierce and they break the chariots of the enemy heroes, then there will be neither the Tretā age, nor the Kṛta age, nor the Dvāpara age.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
O Karṇa, go from here and say to Droṇa, to the son of Śantanu (Bhīṣma), and to Kṛpa: this is a pleasant month, in which barley and fuel are abundantly available.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
Thriving with forests of every herb, fruitful, with few flies, free of mud, with flavorful water, neither too hot nor too cold, and pleasant.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
From the seventh day onward, the new-moon night will come. Let the battle be fought on that day, which they call the day sacred to Indra.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
Thus, speak to all the kings who have come for battle: whatever you desire, I will accomplish all of it.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
The kings and princes who follow the will of Duryodhana, having met death by weapon, will attain the supreme destination.