مهابهاراتا · أدهيايا 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
ولما سمع كيشافا، قاتل الأبطال الأعداء، كلام كارنا، ضحك وقال بابتسامة هذه الكلمات.
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
يا كارنا، أنت لا ترغب في حكم الأرض التي منحتك إياها؛ لذلك قد لا تنال أبدًا وسيلة الحصول على المملكة.
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
النصر للبانداڤا مؤكد، ولا شك في ذلك هنا. ويُرى راية نصر البانداڤا مرفوعة عالياً، وعليها ملك القرود الشرس.
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
هذه مايا إلهية أبدعها بهاومَ؛ إن الأشياء المرتفعة المتلألئة كرايات إندرا تظهر. وهنا تُرى أيضًا كائنات إلهية تجلب النصر وصور مرعبة.
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
يا كارنا، هذه راية دهنانجايا (أرجونا) المجيدة؛ لا تعلق بالجبال ولا بالأشجار. تمتد إلى الأعلى وإلى الجانبين مقدار يوجانا واحد، مرفوعة بهيئة كالنار.
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
حين ترى في المعركة صاحب الخيول البيضاء، الذي جعل كريشنا سائقه، يستعمل سلاح إندرا وكلا السلاحين، سلاح النار وسلاح الريح—
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
هدير قوس الغانديفا كصاعقة الرعد؛ عندئذ لن يكون عصر الترتا ولا عصر الكرتا ولا عصر الدفاپارا.
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
حين ترى في المعركة يودهيشثيرا، ابن كونتي، منهمكًا في الجابا والهوما، يحمي جيشه العظيم.
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
منيعٌ كالشمس، يُحرق جيش العدو؛ عندئذٍ لن يكون عصر الترتا ولا عصر الكرتا ولا عصر الدفاپارا.
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
حين ترى في المعركة بهيمسينا القوي، وقد شرب دم دُهشاسنا، يرقص في القتال.
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
كفيلٍ هائج يقتل الفيلة المنافسة؛ عندئذٍ لن يكون عصر الترتا ولا عصر الكرتا ولا عصر الدفاپارا.
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
حين ترى في المعركة دروڼا، وبهيشما ابن شانتانو، وكريپا، والملك سوياودهانا، وجايادراثا السيندهافي.
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
حين يندفعون سريعًا نحو المعركة ويُصدّهم سافياساتشين (أرجونا)، فلن يكون حينئذٍ عصر تريتا ولا عصر كريتا ولا عصر دفابارا.
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
حين تشهد في المعركة ابني مادري العظيمين القويين وهما يُربكان جيش أبناء دهريتاراشترا كفيلين.
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
حين يشتد اصطدام السلاح، ويحطّمون مركبات الأبطال الأعداء، فلن يكون حينئذٍ عصر تريتا ولا عصر كريتا ولا عصر دفابارا.
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
يا كارنا، اذهب من هنا وقل لدرونا وابن شانتانو (بهيشما) وكريبا: هذا شهر طيب، يتوفر فيه الشعير والحطب بوفرة.
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
مزدهر بغابات كل الأعشاب، مثمر، قليل الذباب، خالٍ من الطين، ماؤه لذيذ، لا حار جدًا ولا بارد جدًا، لطيف.
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
من اليوم السابع سيحل ليلة المحاق. فليُخض القتال في ذلك اليوم، الذي يسمونه يوم إندرا.
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
فقل هكذا لجميع الملوك الذين أتوا للحرب: ما تشتهونه، فإنني سأحققه كله.
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
إن الملوك وأبناء الملوك الذين يتبعون إرادة دوريودهانا، إذا لقوا الموت بالسلاح، سينالون المصير الأسمى.