มหาภารตะ · อัธยายะ 5.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.142.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
उवाच प्रहसन्वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा ॥ ५.१४२.१ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของกรรณะแล้ว พระเกศวะผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก ทรงหัวเราะ ตรัสถ้อยคำเหล่านี้ด้วยรอยยิ้ม ดังต่อไปนี้
5.142.2
अपि त्वां न लभेत्कर्ण राज्यलम्भोपपादनम् ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥ ५.१४२.२ ॥
กรรณะเอ๋ย เจ้าคงไม่ปรารถนาจะปกครองแผ่นดินที่เราได้มอบให้ เจ้าจึงอาจไม่มีวันได้มาซึ่งหนทางที่จะบรรลุอาณาจักรเลย
5.142.3
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं ।
न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र।
जयध्वजो दृश्यते पाण्डवस्य ।
समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः । ॥ ५.१४२.३ ॥
ชัยชนะของปาณฑพเป็นสิ่งที่แน่นอน ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยใดเลย ธงแห่งชัยชนะของปาณฑพปรากฏให้เห็นชูสูงขึ้น และมีพญาวานรผู้ดุร้ายประดิษฐานอยู่บนธงนั้น
5.142.4
दिव्या माया विहिता भौमनेन ।
समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशाः ।
दिव्यानि भूतानि जयावहानि ।
दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि ॥ ५.१४२.४ ॥
มายาทิพย์นี้ภามนสร้างขึ้น ธงที่ชูสูงซึ่งเปล่งแสงดุจธงของพระอินทร์ปรากฏให้เห็น และยังปรากฏเหล่าภูตทิพย์ที่นำชัยชนะและมีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวอยู่ที่นี่ด้วย
5.142.5
न सञ्जते शैलवनस्पतिभ्य ।
ऊर्ध्वं तिर्यग्योजनमात्ररूपः ।
श्रीमान्ध्वजः कर्ण धनञ्जयस्य ।
समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः ॥ ५.१४२.५ ॥
กรรณะเอ๋ย นี่คือธงอันรุ่งโรจน์ของธนัญชัย มันไม่ติดค้างอยู่กับภูเขาหรือต้นไม้ ทั้งขึ้นสูงและแผ่กว้างออกไปได้ถึงหนึ่งโยชน์ ชูขึ้นในรูปดุจเปลวไฟ
5.142.6
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते ॥ ५.१४२.६ ॥
เมื่อเจ้าได้เห็นในสงครามผู้มีม้าขาวและมีพระกฤษณะเป็นสารถี ร่ายอาวุธของพระอินทร์ และทั้งอาวุธแห่งไฟและแห่งลม
5.142.7
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.७ ॥
เสียงคำรามของคันธนู คาณฑีวะ ดังดุจเสียงฟ้าผ่า ณ เวลานั้นจะไม่มียุคเตรตา ไม่มียุคกฤตะ และไม่มียุคทวาปรเลย
5.142.8
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥ ५.१४२.८ ॥
เมื่อเจ้าได้เห็นในสงครามยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี ผู้ประกอบด้วยการสวดมนต์และพิธีโหมไฟ กำลังคุ้มครองกองทัพอันยิ่งใหญ่ของตน
5.142.9
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.९ ॥
ดุจดวงอาทิตย์ผู้ใครๆ ข่มไม่ได้ เผาผลาญกองทัพของข้าศึก ณ เวลานั้นจะไม่มียุคเตรตา ไม่มียุคกฤตะ และไม่มียุคทวาปรเลย
5.142.10
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे भीमसेनं महाबलम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे ॥ ५.१४२.१० ॥
เมื่อเจ้าได้เห็นในสงครามภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล ดื่มโลหิตของทุศาสนะแล้ว กำลังเต้นรำอยู่ในการรบ
5.142.11
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.११ ॥
ดุจช้างตกมันที่สังหารช้างคู่ปรปักษ์ ณ เวลานั้นจะไม่มียุคเตรตา ไม่มียุคกฤตะ และไม่มียุคทวาปรเลย
5.142.12
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सुयोधनंच राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ५.१४२.१२ ॥
เมื่อเจ้าได้เห็นในสงครามโทรณะ ภีษมะบุตรศานตนุ กฤปะ พระราชาสุยोधน และไชยทรถชาวสินธพ
5.142.13
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान्सव्यसाचिना ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१३ ॥
เมื่อพวกเขารีบพุ่งเข้าสู่การรบ และถูกสวยสาจิน (อรชุน) ยับยั้งไว้ ณ เวลานั้นจะไม่มียุคเตรตา ไม่มียุคกฤตะ และไม่มียุคทวาปรเลย
5.142.14
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ।
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव ॥ ५.१४२.१४ ॥
เมื่อเจ้าได้เห็นบุตรทั้งสองของมาทรีผู้มีกำลังมหาศาล ทำให้กองทัพของบุตรธฤตราษฎร์สับสนปั่นป่วน ดุจช้างสองเชือกในการรบ
5.142.15
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ।
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥ ५.१४२.१५ ॥
เมื่อการปะทะด้วยอาวุธเข้มข้นขึ้น และทั้งสองหักรถรบของวีรบุรุษข้าศึก ณ เวลานั้นจะไม่มียุคเตรตา ไม่มียุคกฤตะ และไม่มียุคทวาปรเลย
5.142.16
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥ ५.१४२.१६ ॥
กรรณะเอ๋ย จงไปจากที่นี่ แล้วบอกโทรณะ บุตรศานตนุ (ภีษมะ) และกฤปะว่า เดือนนี้เป็นเดือนที่น่ารื่นรมย์ ข้าวบาร์เลย์และฟืนหาได้อย่างอุดมสมบูรณ์
5.142.17
सर्वौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः ।
निष्पङ्को रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥ ५.१४२.१७ ॥
เต็มไปด้วยป่าพฤกษาและสมุนไพรทุกชนิด อุดมด้วยผลไม้ มีแมลงน้อย ปราศจากโคลนตม น้ำมีรสดี ไม่ร้อนจัดหรือหนาวจัด เป็นที่น่าสุขสบาย
5.142.18
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति ।
सङ्ग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम् ॥ ५.१४२.१८ ॥
นับแต่วันที่เจ็ดเป็นต้นไป คืนเดือนดับจะมาถึง ให้ทำสงครามกันในวันนั้น ซึ่งเขาเรียกกันว่าวันที่เทพแห่งพระอินทร์ประทับ
5.142.19
तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयाम्यहम् ॥ ५.१४२.१९ ॥
จงกล่าวแก่บรรดากษัตริย์ทั้งปวงที่มาเพื่อการรบเช่นนี้ ข้าจะจัดการให้ทุกสิ่งที่พวกท่านปรารถนาสำเร็จสมประสงค์ทั้งสิ้น
5.142.20
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम् ॥ ५.१४२.२० ॥
บรรดากษัตริย์และราชกุมารที่ตกอยู่ใต้อำนาจของทุรโยธน์ เมื่อพบความตายด้วยอาวุธแล้ว จะบรรลุคติอันสูงสุด